Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 42

— Вот как я объясню, — начал парень. — Временная линия мира фиксирована и переплетена сама с собой, словно сеть. Вокруг неё парят временные осколки, порождаемые каждым человеком. Эти осколки висят в хаотичном беспорядке, и невозможно определить, чей именно перед тобой. Попав туда, почти невозможно что-либо разглядеть — отсюда и пошло название «Бездна Бесконечности».

Парень понял, что объяснил всё ещё слишком абстрактно, и попытался иначе:

— Это почти как путешествие во времени, но не совсем. Ты попадаешь не в прошлое или будущее, а в чужой временной осколок… Неизвестно даже, прошлое это или будущее… — Он замялся и проглотил слова: «И неизвестно, получится ли вернуться».

Из-за огромной зоны падения многие могут так и не найти хозяина своего временного осколка за всю жизнь…

— Как ей вернуться? — голос И Чэна прозвучал глухо и тяжело, а его глаза, острые, как лезвия, испускали слабое фиолетовое сияние.

— Нужно лишь найти того, кому принадлежит осколок, и повлиять на изначальный ход событий. Тогда Бюро Временного Порядка заметит вмешательство и сможет вмешаться — и тогда она сможет выбраться.

И Чэн нахмурился, всё сильнее сжимая кулаки, и давление в воздухе вокруг него стало падать.

— А-а-а, господин И, не волнуйтесь! Думаю, у госпожи Юй Юань всё будет хорошо, — воскликнул парень, удивляясь, как сам, учёный до мозга костей, вдруг заговорил такими суеверными словами. — К тому же мы не питаем к ней никакой злобы.

Разве что руководитель немного перегнул палку — подделал справку о выздоровлении и в тот самый момент, когда Юй Юань выписывали из больницы, тут же увёз её сюда.

— Значит, вы похитили её? И та справка тоже поддельная? — не выдержал доктор Хуан, сидевший в стороне. Он вспомнил, что часть оборудования их больницы, включая новейший аппарат, на котором недавно обследовали Юй Юань, поступила именно из научно-исследовательского центра города А.

— Да… — смутился парень. — Но это потому, что Бюро Временного Порядка связалось с нами и сообщило, что ситуация чрезвычайная, поэтому мы…

— Почему? — И Чэн резко повернулся к нему. Его тёмные, бездонные глаза пронзили парня, а тонкие губы медленно раздвинулись, выдавая по одному ледяные слова, полные угрозы: — По-че-му имен-но она?

Парня бросило в дрожь, и он выпалил всё разом:

— Потому что Бюро Временного Порядка обнаружило, что её изначальное будущее было изменено. То есть она никогда не должна была провести эти девять лет в психиатрической больнице. С шестнадцати лет её судьба полностью сошла с заданной временной линии.

Место неизвестно. Время неизвестно.

Прозрачные нити дождя медленно опускались перед глазами. Юноша с огромными чёрными зрачками молча смотрел на неё, вытирая крошки хлеба с уголка рта.

— Не хочешь говорить? — Юй Юань, свернувшись калачиком и положив подбородок на колени, весело улыбнулась. — Тогда я буду звать тебя «младшеньким».

Юноша нахмурился и полностью отвернулся, улёгшись на землю, будто собираясь спать.

— Кстати, младшенький, здесь поблизости есть магазины? Или скажи, в какую сторону ты шёл за хлебом?

Она ушла раньше него, но он, взяв хлеб, побежал обратно и встретил её — значит, Юй Юань сначала пошла не туда.

— …

Он не ответил.

— Если скажешь, я поделюсь с тобой половиной добычи. Как насчёт такого предложения? — снова заговорила Юй Юань.

Спина юноши напряглась. Во рту пересохло — тот хлеб уже намок от дождя, был безвкусным и холодным, и теперь он по-прежнему голоден.

Медленно он перевернулся на спину, моргнул большими влажными глазами и, с трудом подбирая слова на не очень хорошем китайском, неуверенно спросил:

— Ты… правда?

— Конечно! Красть — моя сильная сторона, — улыбнулась Юй Юань.

Например, у доктора Хуана она умудрилась выхватить шприц, а у медсестры Лян — тележку.

— Иди прямо, потом поверни направо. Пройдёшь тот дом, выйдешь на другую улицу, немного пройдёшь — и там будет та самая булочная. А дальше — центр рынка.

Юй Юань серьёзно кивнула и, не обращая внимания на дождь, мгновенно выскочила из переулка и исчезла из виду.

Юноша оцепенел, протёр глаза и подумал, что, наверное, Юй Юань просто слишком худощава.

Менее чем через полчаса Юй Юань вернулась, неся в руках целую кучу еды, а за ней громко шумела толпа — казалось, она привела за собой целую армию.

Юноша открыл рот от изумления, когда перед ним шлёпнулась груда разнообразных лакомств.

— Смотри за этим, я сейчас от них убегу и вернусь, — бросила Юй Юань и снова исчезла в переулке.

Юноша мгновенно сообразил: он начал быстро собирать разбросанную еду и перетаскивать её на свою территорию.

Разъярённая толпа подошла к входу в переулок, немного покрутилась там и устремилась вслед за Юй Юань.

Юноша, всё ещё дрожа от страха, осторожно выглянул наружу. В этот момент перед ним раздался звонкий женский голос:

— Фух! Наконец-то от них оторвалась. Целых три улицы гнались!

Если бы её не приучили убегать от медсестры Лян по всему корпусу, её бы давно поймали.

— Ты… очень сильная, — прошептал юноша, запрокинув голову. В его глазах, будто усыпанных звёздами, отражался свет, а густые ресницы трепетали, и золотистые пряди волос были усеяны каплями дождя.

— Ерунда. Пойдём, поделим еду.

На этот раз Юй Юань принесла целую кучу упакованной вяленой говядины и жареной свинины — всего такого, до чего юноша в обычной жизни даже дотронуться не мог.

Одна мысль о том, чтобы украсть подобное, вызывала страх: его бы точно избили до смерти.

Юй Юань сдержала обещание и отдала ему половину. Остальное она с удовольствием принялась есть сама. Они сидели в тёмном, сыром переулке, наслаждаясь кратким мигом покоя.

Благодаря еде юноша немного расслабился, и его лицо стало румяным. Он уже не так настороженно относился к Юй Юань.

— Младшенький, а здесь есть способ узнать, как вернуться в Китай?

Когда Юй Юань врывалась в мясную лавку, те иностранцы что-то кричали на непонятном языке, и от этого непонимания ей стало особенно раздражительно.

Юноша, жуя закуску, вдруг замер. Он пристально посмотрел на Юй Юань, крепко сжал красивые алые губы и медленно, очень медленно, покачал головой.

Юй Юань не расстроилась и по-прежнему улыбалась. Она подняла глаза к бледному небу, и капли дождя медленно падали на её лицо.

— Ничего страшного. Всё равно найдётся способ.

В ту ночь дождь наконец прекратился, и поднялся лёгкий ветерок.

Юй Юань лежала на боку, глядя в беззвёздное небо — оно было чёрным, как пропитанная чернилами бумага.

Погружаясь в ночную тьму, Юй Юань постепенно заснула.

Это, вероятно, были самые ужасные условия для сна за всю её жизнь: чёрный, грязный и твёрдый пол, безо всяких покрывал. Но, несмотря на это, она спала глубоко и спокойно.

А вот юноша мучился во сне. Он бормотал что-то, но никак не мог вырваться из кошмара.

Его тело горело от жара, но порыв ветра мгновенно бросал его в ледяной холод, заставляя дрожать.

В тот день, когда мама бросила его, у него тоже началась высокая температура. Он цеплялся за её подол, но сил не было. Он плакал и умолял её остаться… Голос сорвался до хрипоты, но она всё равно ушла, даже не обернувшись.

Юй Юань во сне почувствовала лёгкую прохладу и смутно ощутила рядом что-то горячее. Не задумываясь, она потянула этот тёплый комочек к себе и прижала к груди, как плюшевую игрушку.

Правда, шершавые волосы на макушке мешали, и она машинально провела по ним пару раз, чтобы сгладить, и снова заснула.

Юноша почувствовал тепло и инстинктивно прижался ближе, одной рукой крепко схватив край её одежды и не желая отпускать.

На следующее утро холодный ветерок пробежал по земле. Юноша, прижавшийся к Юй Юань, вздрогнул и медленно открыл глаза, выходя из мучительного сна. Лицо женщины было совсем рядом.

Он долго смотрел на неё, заворожённый. Юй Юань выглядела иначе, чем женщины в его стране: у неё не такой высокий нос, не такие резкие черты лица, цвет лица бледнее, кожа светлее… Ни один из этих признаков не соответствовал его представлению о красоте.

Да и вообще она слишком худая — кости больно упирались.

Голова была тяжёлой, и юноша, не в силах долго смотреть, снова провалился в забытьё. По всему телу выступал липкий пот — всё как тогда, когда никто не возвращался за ним, даже мама.

Каждое утро он просыпался в этом тёмном, сыром переулке, будучи объектом издёвок для всех. Чтобы поесть, ему приходилось воровать и драться, и каждый раз он возвращался весь в синяках.

Когда Юй Юань окончательно проснулась, она почувствовала, как юноша крепко держится за её одежду. Она встала — и он тут же последовал за ней.

Не понимая, как он вообще оказался рядом с ней, Юй Юань толкнула его:

— Эй, младшенький?

Он не отреагировал. Зато Юй Юань заметила его неестественную температуру и удивлённо приподняла бровь:

— А? Да ты же горишь!

Что делать при лихорадке?

Юй Юань на секунду задумалась. Сначала она с усилием оторвала его пальцы от своей одежды, затем встала и оценивающе осмотрела юношу: он свернулся калачиком, его бледное лицо пылало краснотой, даже белоснежные ушки покраснели.

Доктор Хуан, кажется, говорил ей что-то про спасение людей… Но она уже не помнила точно.

Впрочем, если оставить его так, ничего страшного не случится, верно?

Она ничего ему не должна, а значит, и никаких обязательств не имеет.

Поэтому Юй Юань легко развернулась и вышла на улицу, решив спросить, как добраться до Китая — или хотя бы в страну, где говорят по-китайски.

Она прошла не больше трёх шагов, как всё небо мгновенно затянуло гигантское чёрное облако, простирающееся, казалось, до самого края мира.

Менее чем через секунду после этого сверхъестественного явления начался ливень — капли больно стучали по голове. Её одежда, которую за ночь высушил ветер, снова промокла насквозь.

— Что за… — Юй Юань бросилась под навес ближайшего дома.

Взглянув вперёд, она увидела, как издалека надвигается гигантский торнадо. Он сметал дома, вырывал деревья с корнем, заставлял автомобили сигналить и людей паниковать — и медленно двигался в её сторону.

Именно в этот момент Юй Юань наконец услышала давно пропавший голос системы.

[Пи-пи-пи — установлено экстренное соединение. Внимательно запомните следующее.]

[Найдите Ключевого Человека в Бездне Бесконечности как можно скорее. Система не может вмешиваться в работу Бездны.]

[Если с Ключевым Человеком случится беда, Бездна Бесконечности будет уничтожена, и вместе с ней погибнет и ваше настоящее тело. Спасти вас будет невозможно.]

[Условия выхода… Пи-пи — Пи —]

[Пи — соединение… прервано…]

[Пи — повторное… подключение.]

Голос стал удаляться.

Вокруг Юй Юань бушевал ураганный ветер, её одежда хлопала на ветру. Она вновь посмотрела вперёд — торнадо уже был на соседней улице!

Переведя слова системы, Юй Юань поняла: чтобы выбраться отсюда, ей нужно найти Ключевого Человека?

Она нахмурилась — ей стало раздражительно.

Ветер трепал её растрёпанные волосы, хлестал по лицу. Торнадо был уже совсем рядом: всё вокруг вырывалось с корнем и уносилось в серое, тяжёлое небо.

Юй Юань выбежала из-под навеса и побежала против ветра, прочь от торнадо.

Проносясь мимо знакомого переулка, она мельком взглянула в него — и заметила нечто странное.

Там царила тишина, будто этот переулок существовал вне времени и пространства. Юноша лежал на холодной земле и дрожал, но торнадо его совершенно не касался.

Юй Юань стояла почти на том же уровне, но её едва не засасывало в центр вихря.

В голове мелькнула догадка: неужели этот юноша и есть Ключевой Человек, с помощью которого можно выбраться из Бездны Бесконечности?

http://bllate.org/book/1950/219426