Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 40

Когда Юань Ююй вошла, свадьба уже вот-вот должна была начаться. Внезапный порыв ветра взметнул её платье, и шум ветра зашумел у неё в ушах. Невольно она заметила Цзи Яньгуана в зале.

Он держал бокал и весело беседовал среди влиятельных бизнесменов.

Лицо Юань Ююй побледнело. Она выбрала укромный уголок и села там, стараясь не привлекать внимания.

В зале царила радостная атмосфера: мерцающие огни, воздушные шары, лепестки роз, красная дорожка и торжественные звуки свадебного марша. Юань Ююй вспомнила собственную свадьбу — ту, которую сама же и прервала, — и молча сделала глоток вина.

Неподалёку от ведущего стоял жених в чёрном фраке. Юань Ююй узнала в нём личного помощника Юй Юань. Она вспомнила, как та сообщила ей о помолвке: тогда его лицо тоже выглядело крайне удивлённым — подозрительно удивлённым.

Неужели…

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как дверь внезапно распахнулась. Свет в зале погас, оставив лишь один луч, направленный на вход. В проёме появилась Юй Юань в фате. Её черты лица скрывала прозрачная вуаль, но на губах играла счастливая улыбка.

Два ребёнка посыпали перед ней лепестки, и она медленно двинулась по красной дорожке к жениху.

Все взгляды были устремлены на неё. Роскошное свадебное платье, окутанное светом, делало её похожей на спустившуюся с небес фею.

Сяо Юй стоял в стороне и смотрел на неё издалека. Его губы невольно приподнялись — в улыбке чувствовались и гордость, и странная, необъяснимая горечь.

Снаружи казалось, будто Юй Юань идёт, крепко сжимая подол платья, но на самом деле она искала глазами Юань Ююй. Мельком взглянув в толпу, она заметила лишь Цзи Яньгуана.

Юань Ююй подняла глаза — и тут же их взгляды встретились. Её бросило в холод.

Юй Юань же удовлетворённо расширила улыбку.

Отлично. Она всё-таки пришла. И теперь ни один реквизит не пропадёт зря.

В тот самый миг, когда Юй Юань почти достигла жениха, Сяо Юй уже протянул ей руку — белую, широкую ладонь. Но она лишь улыбнулась и тихо прошептала:

— Осторожно.

И тут же нажала кнопку пульта от бомбы в левой руке.

В следующее мгновение раздался оглушительный взрыв, сотрясший всё небо.

Потолок свадебного зала начал трястись. На третьем этаже отеля «Фэнся Хайян» три бомбы одновременно детонировали в конференц-зале, и здание начало обрушиваться этаж за этажом.

— А-а-а!

— Это землетрясение?!

— Бегите! Быстрее!

Толпа в панике ринулась к выходу. С потолка сыпались песок и пыль, гигантские обломки камня падали, сотрясая пол под ногами.

Все огни погасли. Тело Сяо Юя дрогнуло — он словно вернулся в тот страшный вечер много лет назад, когда внезапно началось землетрясение.

— Юй Юань?! Юй Юань! — отчаянно кричал он, зовя её по имени.

Всего на секунду он отвёл взгляд вверх — и Юй Юань исчезла прямо перед его глазами!

Сердце сжалось от ужаса. Всё повторялось! Неужели, едва найдя её, он снова потеряет?

Сяо Юй, не обращая внимания на пыль и обломки, готовые в любую секунду похоронить его заживо, лихорадочно искал Юй Юань в темноте.

Тем временем Юй Юань стояла напротив Юань Ююй и Цзи Яньгуана. В момент взрыва Цзи Яньгуан заметил Юань Ююй в толпе и бросился к ней, чтобы защитить от падающих обломков потолка. Один из них ударил его в ногу, и теперь он был придавлен огромным камнем, не в силах встать.

— Я помогу тебе, идём, — сказала Юань Ююй, забыв о старой вражде. Увидев кровь, проступающую сквозь ткань его брюк, она впервые почувствовала странную грусть.

Она изо всех сил пыталась сдвинуть камень, но безуспешно.

— Ююй, не занимайся мной, уходи! — слабо улыбнулся Цзи Яньгуан. — Не волнуйся, я найду способ догнать тебя.

— Не ври мне! — вспылила Юань Ююй. — Я просто не хочу быть перед тобой в долгу! Давай вместе!

Цзи Яньгуан на миг замер, поражённый. Он даже почувствовал лёгкое счастье.

Она всё ещё та, кого он любит.

В этот момент утешения он невольно бросил взгляд вперёд — и замер от ужаса.

Даже сейчас, в такую минуту, когда каждый миг может стать последним, кто-то стоял совершенно спокойно напротив них.

И этот кто-то держал в руке пистолет, направленный прямо на Юань Ююй.

— Ююй! Ложись! — закричал Цзи Яньгуан.

Но вокруг царил такой шум, что Юань Ююй лишь смутно услышала, как он зовёт её. Она чуть повернула голову — и в следующее мгновение пуля пробила ей висок.

Сердце на миг остановилось. Глаза распахнулись в шоке, и она безжизненно рухнула прямо на Цзи Яньгуана.

Тот почувствовал, как тело рядом стало мягким и тёплым. В нём вспыхнула ярость и отчаяние. Он крепко обнял ещё тёплое тело Юань Ююй.

— Нет! Нет! Ююй, очнись! Я сейчас вынесу тебя отсюда!

Откуда-то из глубин души хлынули силы. Он сбросил камень с ноги, несмотря на острую боль, поднялся и, прижимая к себе Юань Ююй, побежал сквозь падающие обломки.

Он должен спасти её! Она — единственное, к чему он стремился в жизни.

Даже если она никогда этого не знала.

Даже если она ненавидела его за то, что случилось, он всё равно тайно радовался, что занимал хоть какое-то место в её сердце.

Но пройдя всего несколько шагов, он увидел перед собой Юй Юань. В полумраке она улыбалась спокойно и уверенно.

Земля под ногами всё ещё дрожала, и обвал мог начаться в любой момент.

Цзи Яньгуан сразу понял: это она стреляла. И вся эта свадьба была тщательно спланированной ловушкой!

— Уйди с дороги! Иначе я убью тебя! — прорычал он, бросаясь вперёд.

Но Юй Юань резко толкнула его. Он потерял равновесие и упал на землю, вместе с ним упала и Юань Ююй, чьё тело уже остывало, а кровь растекалась по полу.

— Ха-ха-ха, господин Цзи, — насмешливо произнесла Юй Юань, ставя ногу ему на грудь и прижимая к земле, — кто кого убьёт — ещё неизвестно, верно?

В голове прозвучал настойчивый голос системы:

[Бип-бип-бип — жизненные показатели главной героини стремительно падают. Срочно выполните задание: убить главного героя!]

[Отключение оболочки начнётся после завершения задания. В текущей ситуации опасность крайне высока — сохраняйте тело носителя до момента отключения!]

[Критическое предупреждение: если тело носителя погибнет в мире романа, её душа будет отправлена в Бездну Бесконечности.]

— Убей меня… Убей же меня!! — в ярости закричал Цзи Яньгуан, выплёскивая всю боль.

Где-то в глубине он понимал: даже если он выберется, Юань Ююй, скорее всего… Лучше умереть вместе с ней!

Юй Юань вдруг рассмеялась и без колебаний направила пистолет ему в голову.

— Прощай, господин Цзи, — произнесла она, шевеля алыми губами.

— Бах!

Раздался ещё один выстрел. Сяо Юй, осторожно пробираясь сквозь пыль и обломки, наконец добрался до места, откуда прозвучал первый выстрел.

— Юй… Юань? — растерянно окликнул он её.

А затем увидел два тела у её ног…

Кровь, яркая, как киноварь, медленно расползалась по полу.

Юй Юань спокойно обернулась к нему и весело поздоровалась:

— Сяо Юй, ты ещё здесь?

Слова застряли в горле Сяо Юя. Он с ужасом смотрел на неё, потом на безликие тела.

— Это… ты их убила? — с трудом выдавил он.

— М-м, да, — ответила Юй Юань, протирая ствол пистолета.

— …Ты устроила эту свадьбу только ради убийства?! — в голосе Сяо Юя слышалось, как рушится его мир, рушится вместе с трясущимся полом под ногами.

Он едва мог дышать.

Та, кого он знал как солнечную, чистую, как белый лист, девочку…

Как же она превратилась в это?!

Отчаяние накрыло его с головой, и он едва удержался на ногах.

Юй Юань одобрительно кивнула:

— М-м, ты всё-таки умён.

[Бип-бип-бип — задание выполнено.]

[Поздравляем! Вы успешно завершили продвинутое задание «Жестокая женщина-президент в мире бизнеса»!]

[Награда: 3 очка заданий. Всего очков: 10. Продолжайте в том же духе!]

[Отключение оболочки…]

Внезапно раздался ещё один, ещё более мощный взрыв. Голову пронзила боль. Юй Юань почувствовала что-то неладное и подняла глаза — прямо над ней обрушился самый большой фрагмент потолка.

За ним рухнули и остальные части, и в мгновение ока правая половина второго и третьего этажей отеля превратилась в руины.

Снаружи поднялось облако пыли. Люди, выбравшиеся наружу, в ужасе метались, всё вокруг превратилось в хаос.

Город А, 26 апреля. В отеле «Фэнся Хайян» на третьем этаже произошёл мощный взрыв, вызвавший обрушение первого, второго и третьего этажей. Причина инцидента выясняется. На данный момент известно о четырёх погибших и одиннадцати пострадавших.

Погибшими числятся: президент корпорации Цзи — Цзи Яньгуан, глава группы «Бисин» и старшая дочь группы «Юань» — Юань Ююй, президент корпорации «Хэнъюй» — Юй Юань, а также её помощник Сяо Юй.

Внезапно всё погрузилось во тьму. Юй Юань услышала слабое дыхание рядом:

— Юй… Юань… где… ты… где…

Это был голос Сяо Юя.

Значит, отключение оболочки не сработало?

[Бип… бип-бип… Связь превысила лимит времени. Отключение оболочки носителя не удалось…]

[Готовьтесь к падению в Бездну Бесконечности.]

[Система пытается восстановить связь.]

Тело Юй Юань было зажато между обломками, но боль не казалась сильной — ведь она проходила электрошоковую терапию в больнице. Хотя потом доктор Хуан спас её и устроил взбучку новым специалистам.

В носу стоял резкий запах крови. Юй Юань ясно видела Сяо Юя, лежащего рядом. Он прикрыл её собой, приняв на себя удар падающих обломков, и уже потерял сознание.

Если ничего не изменится, его внутренние органы, скорее всего, раздроблены. Даже если его сейчас вытащат, спасти уже невозможно.

— Юй Юань… кхе-кхе… — Сяо Юй всё ещё пытался найти её, несмотря на боль и тьму, в которой ничего не видел.

На этот раз он наконец защитил её.

В ту ночь много лет назад она осталась в здании одна, погребённая под обломками, и тоже провела долгие часы в такой же ужасающей тьме.

Эту мысль Сяо Юй не смел допускать — иначе чувство вины давило на сердце, как глыба камня.

Юй Юань хотела ответить, но поняла, что уже почти в состоянии души и не может управлять телом. Оставалось только молча наблюдать.

В конце концов, она ведь не родная сестра Сяо Юю.

— Ты, наверное, не поверишь… — голос Сяо Юя стал прерывистым, но он упрямо продолжал, — но я… очень тебя люблю… Не знаю, когда именно это чувство стало… таким… Когда ты появилась передо мной в свадебном платье… мне так захотелось… кхе-кхе… воспользоваться моментом…

— Если ты выживешь… забудь обо мне, плохом брате… Я снова бросаю тебя… Но теперь ты, наверное, и не нуждаешься во мне…

http://bllate.org/book/1950/219424