Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 28

— Юй Юань, — спросил репортёр, — с вашим положением вам вообще грозит какая-то угроза?

Он изо всех сил пытался придумать, кто ещё мог бы стоять за Юй Юань. В шоу-бизнесе почти никто не осмеливался тронуть её — она была безусловной первой леди Синхэ.

— Конечно, есть, — без тени сомнения ответила Юй Юань и указала на Цзян Байин, чьё лицо только что немного смягчилось после недавней неприятности. — Вот она.

Оба журналиста повернулись в указанном направлении и тут же изумились: неужели это та самая героиня скандальных слухов, чьё имя вчера возглавило ленту «Тоутяо»?

Заметив их растерянные лица, Юй Юань лёгкой улыбкой пояснила:

— Я хочу предотвратить беду заранее.

Журналисты мгновенно всё поняли.

— Поэтому я вношу вам аванс в пятьдесят тысяч. В течение полугода вы должны добыть компромат на неё. После выполнения задания я заплачу вам ещё двести тысяч, — под мягким солнечным светом, проникающим в павильон, улыбка Юй Юань казалась особенно обворожительной. — И ещё… информацию о Су Чанцине пока придержите.

Когда Сяохэй вернулся, Юй Юань уже договорилась с двумя репортёрами и обменялась с ними контактами.

— Юань-цзе, вы сегодня в прекрасном настроении! — воскликнул Сяохэй, явно чувствуя её приподнятое расположение духа, которое резко контрастировало с унылым видом, каким она предстала сегодня утром в доме спонсора.

— Да, я в восторге, — с улыбкой ответила Юй Юань.

Каждый раз, когда она так говорила, доктор Хуан и медсестра Лян первыми понимали, насколько опасна эта фраза.

Сотрудники пришли напомнить Юй Юань, что пора идти на грим — начинались её съёмки.

В этой сцене новая картина с участием Цзян Байин только что вышла в прокат, но из-за слухов о романе с режиссёром и главным актёром героиня в спешке возвращалась домой из агентства и случайно встречала легендарную актрису, получив от неё похвалу.

Съёмочная площадка располагалась у здания компании. Юй Юань нанесла лёгкий макияж, как обычно надела тёмные очки и, окружённая группой охранников в чёрном, величественно вошла в кадр справа.

Цзян Байин вместе с ассистенткой выбежала слева, торопливо и обеспокоенно.

— Быстрее, быстрее! Скоро папарацци обойдут здание! — подгонял её ассистент-актёр.

Цзян Байин кивнула, совершенно не заметив приближающуюся Юй Юань, и врезалась в неё.

Юй Юань пошатнулась, но, увидев, что Цзян Байин вот-вот упадёт, машинально схватила её за руку и резко подняла. Под тёмными очками её алые губы едва заметно изогнулись:

— Девушка, вы в порядке?

Цзян Байин на мгновение замерла, слегка нахмурившись. Это не соответствовало сценарию — по задумке Юй Юань должна была позволить ей упасть.

Режиссёр Шэнь, наблюдавший за происходящим через монитор, тоже выглядел обеспокоенным, но не крикнул «Стоп!».

Цзян Байин пришлось импровизировать:

— Всё в порядке, спасибо вам.

Юй Юань дождалась, пока та устоит на ногах, отпустила руку и медленно сняла очки. Её опытные, глубокие глаза с интересом блеснули:

— Вы… главная актриса «Глубокого воображения» — Су Цинь?

Цзян Байин тоже узнала её, но была настолько поражена, что не могла вымолвить ни слова:

— Вы… нет, вы… как вы меня узнали?

— Я смотрела фильм. Вы отлично сыграли, — тон Юй Юань был полон мудрости и теплоты старшего поколения. Её взгляд скользнул мимо Цзян Байин, будто проверяя что-то позади, и она доброжелательно предупредила: — Вы, наверное, прячетесь от репортёров? Тогда идите скорее.

— Хорошо… хорошо… — Цзян Байин была совершенно ошеломлена и, широко раскрыв глаза, пробормотала: — Тогда я пойду… До свидания, Миньюэ-цзе!

Персонаж Юй Юань в сериале почти не отличался от неё самой — Чжан Миньюэ, самая прославленная актриса страны.

Позже Цзян Байин в образе Су Цинь будет названа преемницей Чжан Миньюэ и даже затмит её, став любимчицей мирового кинематографа.

Никто тогда не мог предположить, что простой сериал «Путь к звёздам» станет пророчеством, предсказывающим будущие судьбы Цзян Байин, Су Чанцина и Юй Юань в мире кино.

— Хорошо, снято! Перерыв на полчаса! — объявил режиссёр Шэнь, и все на площадке облегчённо выдохнули.

Они ещё помнили, как мучительно проходила предыдущая сцена.

Позже Юй Юань вызвали на разговор с режиссёром Шэнем.

— Юй Юань, сейчас у нас ещё одна сцена — ваша встреча с Су Цинь на кинофестивале. Но есть одна просьба… — Режиссёр Шэнь говорил с заботой: — Постарайтесь не перебарщивать с актёрской игрой. Не стоит затмевать главную героиню.

— Я что, слишком ярко играла? — Юй Юань была искренне озадачена. В актёрском мастерстве она разбиралась слабо и просто импровизировала на ходу.

— В этой сцене от вас почти ничего не требуется, но зрители сразу видят разницу в уровне. Некоторым это может показаться неловким.

Юй Юань задумчиво потерла подбородок:

— Понятно. Дайте подумать.

Режиссёр Шэнь был доволен и отпустил её.

Цзян Байин, отсняв несколько дублей, растянулась на раскладном стуле и что-то обсуждала с ассистенткой.

Когда Юй Юань вошла, Цзян Байин почувствовала это, замолчала и растерянно повернулась к ней:

— Юань-цзе, что-то случилось?

После благотворительного вечера её отношение к Юй Юань стало сложным. Раньше она просто уважала её как старшего коллегу, но теперь совершенно не понимала, что та задумала и зачем так поступает.

Неужели это и есть пропасть между старыми мастерами и новым поколением?

— Режиссёр Шэнь сказал, что мне нужно сдерживать актёрскую игру, чтобы подстроиться под вас, — без тени смущения Юй Юань тут же «сдала» режиссёра.

Цзян Байин мгновенно покраснела от неловкости:

— Юань-цзе, выходит, режиссёр считает, что моя игра вам не ровня?

— Ну, именно так. Но я не могу контролировать свой уровень, так что… может, вы сами постарайтесь играть ярче? — Юй Юань говорила совершенно без злого умысла.

Если бы она не могла сдерживать собственную игру, то логичнее было бы, чтобы Цзян Байин усилилась и поднялась до её уровня.

Но, как говорится, «слушающий слышит иное, чем говорящий».

— Если Юань-цзе так талантлива, зачем тогда соглашаться на эпизодическую роль в таком скромном сериале? — Цзян Байин не была из тех, кого легко обидеть, особенно в день, когда её преследовали слухи, съёмки постоянно срывались, и настроение было на нуле.

— А? Вы что, на меня обижаетесь?

— Никак нет. Юй Юань — обладательница международной премии. Какой-то новичок вроде меня разве посмеет так говорить с вами? — едва Цзян Байин произнесла эти слова, её ассистентка уже встала, пытаясь удержать её от дальнейших вспышек.

Юй Юань улыбнулась, не скрывая иронии:

— Но вы же только что это и сказали?

Поняв, что противница не собирается давать ей выхода, Цзян Байин резко отстранила ассистентку и прямо встала перед Юй Юань:

— Юань-цзе, я уважительно называю вас «цзе». Пожалуйста, не нацеливайтесь на такую мелкую актрису, как я.

Юй Юань по-прежнему сохраняла беззаботный вид:

— Значит, вы отказываетесь?

Цзян Байин не ожидала, что та всё ещё думает об этом.

— Вы считаете, что ваша актёрская игра уступает моей? Поэтому отказываетесь? — взгляд Юй Юань, тёмный и пронзительный, словно проникал в самую суть её души.

Эти слова сразу обнажили её внутреннюю слабость.

В этот момент она инстинктивно избегала столкновения с Юй Юань, особенно в актёрском мастерстве, боясь, что все увидят, как она отчаянно пытается догнать недосягаемую вершину — и не может.

И в прошлой жизни, и сейчас, после перерождения, Юй Юань оставалась непреодолимой горой на её актёрском пути.

Конечно, Цзян Байин и не подозревала, что однажды, как главная героиня, она действительно достигнет такого уровня, что станет угрозой для положения Юй Юань.

А Юй Юань знала об этом. Поэтому она и была главной антагонисткой этой книги.

Цзян Байин замолчала. Сжав кулаки от досады, она наконец произнесла:

— Юань-цзе, раз вы так прямо говорите… хорошо, я согласна.

Брови Юй Юань приподнялись, её улыбка стала ещё шире:

— Отлично. Жду ваших результатов.

С этими словами она развернулась и ушла, оставив Цзян Байин одну, с нахмуренным лбом.

Вскоре началась следующая сцена — вымышленный национальный кинофестиваль. Юй Юань в роли Чжан Миньюэ входила в жюри, а Су Цинь представляла свою новую работу «Она в Царстве Душ».

Видимо, вернулся и Су Чанцин.

Юй Юань переоделась в вечернее платье. Перед ней уже расстелили красную дорожку, рядом стояли актёры второго плана.

— Хорошо, начали! — скомандовал режиссёр Шэнь.

Юй Юань вспомнила, как когда-то проходила по красной дорожке на международных фестивалях, и вошла в роль.

— Этот дубль годится. Байин, готовься!

Юй Юань стояла за кадром и смотрела, как красная дорожка, словно огненный лотос, простиралась прямо к ногам Цзян Байин.

Та была одета в платье цвета падающих звёзд — от нежно-голубого до глубокого сапфирового. Её изящная шея, красивые ключицы и тонкая талия делали её настолько прекрасной, что захватывало дух.

Су Чанцин молча взял её под руку. В безупречно сидящем костюме, с аккуратной причёской и благородной осанкой, он выглядел исключительно элегантно.

Они словно были парой, прожившей вместе долгие годы, и гармонично вошли в зал.

Режиссёр Шэнь с удовлетворением наблюдал за кадром. Нельзя не признать: с появлением Су Чанцина Цзян Байин сразу стала собраннее.

— Отлично! Снято!

На этот раз он был особенно доволен, и команда тоже вздохнула с облегчением.

Следующая сцена — вручение премии лучшей актрисе фестиваля. Юй Юань должна была вручить награду Цзян Байин.

Юй Юань взяла реквизит и вышла на сцену. Её взгляд сразу нашёл Цзян Байин в зале — та не сводила с неё глаз.

Видимо, её слова задели глубоко.

Юй Юань усмехнулась про себя. Где бы ни находился человек — в этом или ином мире, провокация всегда остаётся эффективным приёмом.

Цзян Байин, заметив, что её поймали на пристальном взгляде, поспешно опустила глаза на сценарий.

Юй Юань перелистывала золотую карточку, изготовленную реквизиторами. На ней не было ни единой буквы.

Осветители и операторы всё ещё настраивали оборудование, и Юй Юань снова бросила взгляд на Су Чанцина. Тот смотрел на склонившую голову Цзян Байин с выражением раскаяния.

Раскаяние? Из-за вчерашних слухов?

Юй Юань не могла понять, о чём думают эти люди.

— Актёры на места! Готовимся! Сцена 96, дубль 2, первый дубль! «Мотор!» — хлопнула доска.

Все софиты устремились на Юй Юань. Та слегка улыбнулась и наклонилась к микрофону:

— И сейчас мы узнаем, кто же завоевал премию лучшей актрисы фестиваля!

— В число номинанток вошли: Дэнни за «Останься со мной», Винья за «Она — девушка», Су Цинь за «Она в Царстве Душ» и Е Се за «Дождь и море».

Камера медленно проходила по лицам всех четырёх.

— И кто же станет обладательницей этой награды? — улыбка Юй Юань стала шире, и она томно протянула в камеру: — И победительницей становится…

— Су Цинь! Поздравляем! — Юй Юань сложила карточку и первой зааплодировала.

Зал взорвался аплодисментами, и все взгляды устремились на Цзян Байин. Но та на мгновение замерла…

Ощущение всеобщего восхищения внезапно перенесло её в прошлое.

В ту ночь, когда она получила премию «Фэндин», она тоже была в центре всеобщего внимания, на вершине славы.

Но, вернувшись домой, встретила лишь ледяную пустоту. Открыв дверь, она увидела, как на постели сплетались два тела — самые близкие для неё люди.

http://bllate.org/book/1950/219412