Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 19

— Юй Юань, моего сына похитили, — голос председателя Ци дрожал от тревоги, совсем не похожий на тот холодный и уверенный тон, с каким она обычно говорила по телефону. — Скорее всего, за это ответственен кто-то из школы. Я уже направила туда группу людей для обыска. Готовься.

— Госпожа председатель, я прекрасно понимаю ваше состояние и сделаю всё возможное, чтобы помочь. Но Инсюэ — особое место, и нельзя допускать паники среди студентов.

Юй Юань лениво прислонилась к холодной стене больницы, на лице застыла её привычная, чуть насмешливая улыбка.

— …Я знаю. Действия будут сдержанными, — ответила председатель Ци, явно опасаясь некоторых партнёров, связанных с Инсюэ. — Прошу тебя, обязательно окажи содействие. Я боюсь, что с моим сыном…

— Будьте спокойны, со стороны Инсюэ окажут полную поддержку. Но, судя по моему опыту, госпожа председатель, не стоит предпринимать слишком громких шагов — иначе похититель может заподозрить неладное, и тогда всё пойдёт прахом, — Юй Юань провела пальцем по стене и без труда сочинила историю на ходу. — Несколько лет назад одного простолюдина похитила семья зависимого из самой школы. Похитители требовали лишь небольшое соглашение об освобождении, но родители отказались. В итоге их ребёнок поплатился жизнью.

После этих слов Юй Юань отчётливо почувствовала, как дыхание собеседницы стало тяжелее.

В моменты напряжения люди особенно склонны верить чужим словам.

— Если похититель требует что-то незначительное, я бы посоветовала вам… — Юй Юань осторожно начала предлагать.

— …Я поняла. Подумаю, — после долгого молчания председатель Ци ответила и тут же повесила трубку.

Юй Юань убрала телефон и тихо рассмеялась. Ощущение, будто держишь всё в своих руках, действительно восхитительно.

Она уже собиралась вернуться в кабинет, как вдруг кто-то неторопливо подошёл к ней. Юй Юань подняла глаза — это был Юй Сюаньлань. Уголки его губ слегка приподнялись, но он ничего не сказал.

Юй Юань попыталась обойти его, но он загородил ей путь.

— Ты чего хочешь? — спросила она.

Юй Сюаньлань сделал шаг вперёд, и расстояние между ними резко сократилось. Со стороны казалось, будто она прижалась к нему. Его глаза, ясные и прозрачные, сверкнули лёгкой усмешкой:

— Только что отец Ци И позвонил мне… Это твоих рук дело, верно?

— Он тоже звонил мне, — Юй Юань нарочито проигнорировала его обвинение и улыбнулась, отступая на шаг назад.

Но Юй Сюаньлань следовал за ней шаг за шагом. Юй Юань оказалась прижатой к стене. Она слегка запрокинула голову:

— Ты снова собираешься повторить то же самое, мистер Пошляк?

Юй Сюаньлань удивлённо приподнял бровь и рассмеялся — её прозвище его позабавило.

На его обычно холодном лице появилась лёгкая, непринуждённая улыбка. Он наклонился к уху Юй Юань, и его дыхание коснулось чувствительной мочки:

— А ты хочешь?

Его голос звучал соблазнительно, как старинное вино, и глубоко, как далёкий колокольный звон, окутывая её с одной стороны.

Юй Юань протянула руку и со звонкой пощёчиной оттолкнула его.

— Пока не получишь мой ответ, ты умрёшь, — весело улыбнулась она.

Ситуация изменилась: теперь она прижала Юй Сюаньланя к стене, и в её руке внезапно появился острый, холодный нож, прижатый к его уязвимой коже.

Но Юй Сюаньлань не испугался. Наоборот, он схватил её за запястье и ещё сильнее прижал лезвие к собственной шее.

— Отлично. После моей смерти сообщи мне свой ответ.

Целых девять лет Юй Юань, возможно, и не думала, что настанет день, когда она посмотрит на кого-то с выражением «жалею глупца».

— Бедняга, — произнесла она.

Она редко убивала — чаще всего просто пугала.

Только что она убрала нож, как из палаты вышел Су Ланъе.

Увидев их в таком положении, он на мгновение замер, а потом наконец пришёл в себя:

— Алань, ты тоже здесь?

— Да, только что получил звонок от дяди Ци. Шунань куда-то исчез, поэтому хотел с тобой посоветоваться, — спокойно ответил Юй Сюаньлань.

Су Ланъе бросил взгляд на Юй Юань:

— Тогда, когда закончишь разговор с Юй Юань, заходи ко мне в палату.

С этими словами он вернулся внутрь.

Юй Юань повернулась и пристально посмотрела на Юй Сюаньланя:

— Тебя не сочтут геем?

— Нет, — спокойно ответил он. — И он, и Ци И знают, что ты девушка.

— О? — Юй Юань приподняла бровь. — Похоже, эти двое главных персонажей всё-таки не слепы.

— Да, только те девчонки, что смотрят лишь на внешность, принимают тебя за парня, — Юй Сюаньлань дотронулся пальцем до её лба и не удержался от смеха.

Юй Юань прикрыла лоб, быстро отступила на несколько шагов и, бросив ему презрительный взгляд, помахала рукой и направилась в офис.

Только она вошла, как шкаф, в котором прятался Ци И, начал сильно трястись, а рыбки в аквариуме в панике забегали кругами.

Юй Юань присела и открыла дверцу шкафа. Во рту Ци И был засунут кляп, руки и ноги стянуты верёвками, и он мог лишь злобно уставиться на неё, не в силах вымолвить ни слова.

— На несколько дней тебе придётся спокойно здесь посидеть, — сказала Юй Юань и с видом полного спокойствия устроилась на диване. — Еды и питья хватит, но если захочешь устроить голодовку — я не стану тебя уговаривать.

— Ммм! Ммм! — Ци И изо всех сил пытался выбраться, но его тело было свёрнуто клубком, и он не мог вырваться из узкого проёма шкафа.

В этот момент телефон Юй Юань снова зазвонил:

— Алло, да, они уже приехали? Сейчас пришлю кого-нибудь встретить.

Положив трубку, она лениво оперлась подбородком на ладонь и легко произнесла:

— Твой отец уже прислал людей, чтобы найти тебя.

— Ммм! Ммм! Ммм! — Ци И ещё яростнее завозился при этих словах.

— Не волнуйся, я уверена — тебя не найдут, — улыбнулась Юй Юань и подошла ближе.

Глаза Ци И оказались на уровне кромки шкафа. Он злобно сверлил её взглядом и яростно ударялся телом о стенки, выражая своё бессильное негодование.

Юй Юань взяла телефон и ударила им по затылку Ци И — тот тут же потерял сознание.

— Похоже, так дело не пойдёт, — сказала она, закрыв шкаф, встала и, задумчиво потирая подбородок, села за рабочий стол. Затем она достала телефон похитителя и включила его.

Менее чем через секунду раздался звонок от семьи Ци.

— Алло, — услышав обрадованный голос собеседника, Юй Юань тихо рассмеялась. — Госпожа председатель, не ожидала такой настойчивости от вас?

— Что тебе нужно?! — в голосе председателя слышались ярость и отчаяние.

— Мои требования и так предельно просты. Если вы не в состоянии их выполнить… хе-хе-хе, — Юй Юань понизила голос.

— Я передумала. Если в течение суток я не увижу, как Хуан Чу-чу разрывает все связи с вашей семьёй и покидает Инсюэ, чтобы вернуться домой, тело вашего сына немедленно окажется в озере Инсюэ.

— Нет! Нет-нет! — председатель Ци тут же остановила её. — Я сделаю это прямо сейчас! Сию же минуту!

— Госпожа председатель, не стоит проявлять излишнюю хитрость. Что для вас важнее — собственный сын или невеста, которую вы ещё не успели официально принять в семью? Думаю, напоминать не нужно.

Собеседница долго молчала, но не клала трубку.

Наконец она приняла тяжёлое решение.

— Хорошо, я согласна. Но как только я увижу, что Чу-чу покинула Инсюэ, ты немедленно вернёшь мне сына целым и невредимым. Иначе, даже если мне придётся разориться, я всё равно выследю тебя!

— Госпожа председатель, вы мне нравитесь. Так что… об этом можете не беспокоиться.

Юй Юань так и не получила повторного звонка от председателя Ци. Зато вскоре ей доставили заявление Хуан Чу-чу об отчислении.

Час спустя Хуан Чу-чу сама пришла сюда.

На тот момент она провела в Инсюэ меньше месяца.

— Юй Юань, мне очень тяжело на душе, — сказала Хуан Чу-чу, подписывая документ, с грустным выражением лица.

Когда она только приехала в это учебное заведение, ей не нравились замашки богачей, и она чувствовала себя чужой. Но сейчас, уходя, поняла, что всё-таки привязалась к этому месту.

Здесь она познакомилась со многими интересными людьми: с Юй Юань, Су Ланъе, Ци И, руководителем драмкружка, Айди — спасённым ребёнком — и Юнь Сяошань…

Иногда ей даже казалось, что она могла бы изменить Инсюэ, чтобы подобных случаев, как с Айди, больше не повторялось.

Юй Юань закрыла заявление, убрав привычную улыбку, и тихо выдохнула:

— Ничего страшного. Если судьба соединит нас снова — обязательно встретимся.

Хуан Чу-чу натянуто улыбнулась, в глазах блестели слёзы:

— Да…

— Кто-нибудь проводит тебя? — спросила Юй Юань.

Хуан Чу-чу на мгновение замерла. Она никому не рассказывала об этом. Впрочем, вряд ли кто-то вообще обратит внимание.

Она медленно покачала головой.

— А Су Ланъе?

Хуан Чу-чу вздрогнула и отвела взгляд:

— Почему ты вдруг о нём заговорила…

Юй Юань откинулась на мягкий стул и с лёгкой иронией сказала:

— По-моему, он неравнодушен к тебе.

Хуан Чу-чу замерла, а потом поспешила оправдаться:

— Не может быть… Нет, то есть такой человек мне точно не нравится…

Юй Юань, наблюдая за её реакцией, расхохоталась:

— Я просто констатирую факт. Зачем так спешить отрицать?

Лицо Хуан Чу-чу покраснело, и она смущённо отвернулась:

— После твоих слов я и грустить уже не могу.

— Правда? Тогда ты должна меня наградить, — с полной серьёзностью ответила Юй Юань.

— Ха-ха-ха, лучше не надо. Надеюсь, мы ещё увидимся, — сказала Хуан Чу-чу, зная, что после ухода из Инсюэ их миры — её, простолюдинки, и Юй Юань, представительницы высшего света — больше никогда не пересекутся.

Юй Юань кивнула с лёгкой улыбкой.

…

[Бип-бип-бип. Обнаружено, что главная героиня покинула Инсюэ. Текущий прогресс задания: 1/2. Пожалуйста, как можно скорее завершите часть с главным героем.]

Юй Юань бросила немного корма в аквариум и наблюдала, как разноцветные рыбки ринулись за едой.

— Раньше, глядя по телевизору, я думала, что ради чего-то важного можно пойти на всё. Оказывается, это правда.

Она взяла салфетку и вытерла руки, будто искренне сожалея:

— Жаль, мне, наверное, никогда не понять такого чувства.

Она присела и открыла шкаф. Ци И всё ещё не пришёл в себя.

— Система, у тебя есть зелье для стирания памяти? — спросила Юй Юань и добавила: — Если нет, возможно, мне придётся провести эксперимент над Ци И.

[(Шокированное лицо) Хозяйка, что ты имеешь в виду?]

— Ну, проверить, сколько раз нужно ударить человека по голове, чтобы он потерял память. Это же отличный приём из телевизора!

[(Ужас) Боже! Ни в коем случае! После нескольких таких ударов он не потеряет память, а получит паралич мозга!]

[Есть. Низкое зелье амнезии стирает воспоминания за последние три дня, среднее — за месяц, высокое — всю память. В магазине сейчас доступно низкое зелье амнезии за 5 очков заданий.]

— Какая жадность, — проворчала Юй Юань. Даже за выполнение среднего задания она не набирала и пяти очков.

Она задумалась и решительно заявила:

— Ладно, тогда весело проведём время с экспериментом.

К счастью, система всё-таки её остановила.

[Я (серьёзное лицо) могу сделать тебе скидку.]

— Сколько? — Юй Юань уже смотрела на Ци И как на подопытного кролика.

[2 очка заданий! Меньше не получится!]

— Договорились, — сказала Юй Юань, и в её руке тут же появилась колба с разноцветной жидкостью.

[Получен предмет: низкое зелье амнезии. Потрачено 2 очка заданий.]

[Правила применения: вылейте всё содержимое флакона на голову цели. Обязательно используйте полностью, не оставляя остатка.]

[Текущий уровень хозяйки: без звёзд. Очков заданий: 2.]

http://bllate.org/book/1950/219403