Готовый перевод Fast Transmigration: The Villainess Strikes Back / Быстрые миры: Злодейка даёт сдачи: Глава 10

— Учительница! — Мо Шао, услышав знакомый голос, наконец занервничал. Он уже собрался броситься вперёд, но холодное дуло пистолета уткнулось ему в висок. Он яростно уставился на Юй Юань.

— Отпусти её.

В тот же миг подручные Мо Шао за его спиной тоже заволновались.

Две стороны встали лицом к лицу.

Юй Юань улыбнулась:

— Мо Шао, да ты, кажется, шутишь.

— Ты же похитила её ради сегодняшней сделки! — прошипел он.

— Нет, совсем не ради этого, — легко рассмеялась Юй Юань. — Моя цель — ты.

Глаза Мо Шао расширились от изумления.

Её улыбка будто пропиталась тьмой и холодом, лезвие скользнуло по сердцу:

— Моя цель — заставить тебя умереть.

В ту самую секунду, когда она собралась нажать на спусковой крючок, реакция Мо Шао оказалась сверхъестественно быстрой: он рванулся вперёд, чтобы вырвать пистолет. Ствол сместился и выстрелил в железную дверь. Раздался выстрел — и подручные Мо Шао вместе с людьми Сяо Чжао немедленно вступили в схватку.

[Бип-бип-бип, дружеское напоминание: нападение хозяина на главного героя повлечёт за собой коллапс этого литературного мира.]

[Пожалуйста, завершите устранение главной героини до разрушения мира.]

[При провале задания будут списаны 3 очка задания.]

Похоже, система не только не помешала ей, но даже неожиданно пошла ей навстречу.

Мо Шао схватил её за руку с пистолетом, но Юй Юань второй рукой вытащила заранее приготовленный нож. Серебристая вспышка — и на тыльной стороне его ладони зияла глубокая рана.

— Сс… —

Мо Шао от боли отпустил руку, и кровь хлынула потоком, капля за каплей впитываясь в пол.

— Мо Шао… Это ты, Мо Шао? Не обращай на меня внимания! Беги скорее! — донёсся слабый крик Ши Мэнъюй из глубины помещения.

На мгновение внимание Мо Шао явно отвлеклось.

Юй Юань не терпела рассеянных противников. Она крикнула внутрь:

— Заткните ей рот. Пусть не говорит.

Внутри сразу воцарилась тишина.

Мо Шао в отчаянии не хотел ввязываться в долгую схватку и рванул вперёд. Странно, но Юй Юань обладала скоростью, не уступающей его собственной, и мгновенно преградила ему путь.

Тьма сгущалась всё больше. Мо Шао зарычал:

— Прочь с дороги!

— Не прочь.

Едва эти слова сорвались с её губ, как Мо Шао услышал звон пистолета, брошенного на пол.

— Раз у тебя нет оружия, дам тебе фору.

— Ты меня недооцениваешь, — процедил Мо Шао, больше не собираясь щадить её из-за того, что она женщина. Ориентируясь на звук её голоса, он собрал все силы и ударил в ту сторону. Юй Юань легко уклонилась.

Она обогнула его сзади, и её нож уже готов был вонзиться в позвоночник, но он резко обернулся и схватил её за запястье.

Недаром же он главный герой.

Кровь Юй Юань закипела от возбуждения.

Мо Шао рванул её к себе, пытаясь обездвижить, но Юй Юань внезапно выплеснула ещё больше силы, вырвалась из его хватки и пнула его в живот.

Всё произошло за считанные секунды. Мо Шао не успел увернуться, отлетел на несколько шагов назад и едва удержался на ногах.

Он уже так далеко прошёл внутрь, но так и не услышал ни единого вздоха Ши Мэнъюй.

Этот заброшенный заводской цех был по-настоящему огромен. Воздух пропитался тяжёлым, тошнотворным запахом ржавчины и гнили.

На миг он отвлёкся — и тут же, не теряя ни секунды, Юй Юань со всей силы ударила его в левую щёку сбоку.

— Уф… — Мо Шао, стиснув зубы от боли, рухнул на землю.

— Мо Шао, ты слишком сильно сбавляешь обороты, — вздохнула Юй Юань, а затем мягко рассмеялась. — Мне было гораздо труднее сражаться с Чжэн Сюем. Тебе что, нужно, чтобы я направила ствол на твою возлюбленную, чтобы ты наконец показал мне настоящую силу? Или ты просто тянет время?

Мо Шао почувствовал ком в горле. Он знал, что Юй Юань рано или поздно догадается: да, он действительно тянул время.

Но он не мог рисковать жизнью Ши Мэнъюй!

— Не трогай её, — выдохнул он, снова поднимаясь на ноги. — Настоящая сила, говоришь?

— Да. Не хочу, чтобы моё последнее дело здесь оказалось скучным.

Едва она договорила, как Мо Шао молниеносно бросился вперёд. На этот раз он не сдерживался. Недаром он из знатного рода — его боевые навыки были отточены до совершенства. Даже опытной Юй Юань было непросто держать верх в этой схватке.

Как же это здорово!

Юй Юань не могла сдержать восторга, бушевавшего внутри. Её охватило почти животное возбуждение, будто её вот-вот поглотит пламя.

Мо Шао отчётливо чувствовал этот азарт противницы. И чем сильнее становилась Юй Юань, тем быстрее и ловчее она двигалась — совсем не так, как должна была бы женщина её возраста! Это было странно!

Странно до жути!

«Я не могу проиграть! Иначе учительница…»

Собрав все силы, Мо Шао рванул Юй Юань вперёд и крепко сжал её. Она резко ударила ногой и, перевернувшись, прижала его к земле. Они покатились по пыльному полу.

В самый разгар боя снаружи раздался шум и крики:

— Плохо дело, госпожа! Полиция уже подъезжает!

Юй Юань нахмурилась и с досадой сказала Мо Шао:

— Жаль. Похоже, придётся быстро с тобой покончить.

Мо Шао ещё не успел обрадоваться приближению полиции, как Юй Юань свободной рукой снова вытащила сверкающий нож. Холодное серебро мелькнуло в воздухе.

— Ммм!.. Ммм!.. — Ши Мэнъюй, которой зажимали рот, забилась ещё сильнее.

Ей стало по-настоящему страшно…

Она не хотела видеть его смерть…

— Хотя я и не совсем понимаю, что такое любовь, но разве хорошо мучиться в чувствах, которые сам же отказываешься признавать? Общественная мораль — вещь всеобщая, но разве это значит, что ты обязан ей следовать?

Юй Юань была права.

Это уже не подвластно морали. Она любит его…

Даже если он её ученик…

— А-а! — Подручный, которого она укусила за палец, отдернул руку от боли.

Ши Мэнъюй воспользовалась моментом и закричала во весь голос:

— Мо Шао!!

Её пронзительный крик эхом разнёсся по всему помещению. Юй Юань уже направила острое лезвие ему на горло. Всё тело Мо Шао напряглось, и в нём вдруг вспыхнула невероятная сила — он резко оттолкнул Юй Юань.

«Ах, вот и эффект главной героини».

Недаром он главный герой. Жаль, что у Чжэн Сюя, злодея, не было такого защитного поля — тогда бы его убийство было куда интереснее.

Юй Юань пошатнулась, но быстро выпрямилась. Она увидела, как Мо Шао поднялся, прикрывая порез на шее, и без оглядки бросился к Ши Мэнъюй:

— Учительница!

— Госпожа! Вы слышите? Надо уходить! — кричал Сяо Чжао снаружи, явно собираясь ворваться внутрь.

Юй Юань заранее приказала ему: «Без моего сигнала не входить и ждать снаружи».

Она подошла к месту, где лежал пистолет, и подняла его.

Времени мало. На сегодня хватит.

Как же весело!

Юй Юань улыбнулась и направила ствол на Мо Шао, мчащегося к Ши Мэнъюй.

Она так долго тренировалась в особняке, чтобы проверить свою точность стрельбы на расстоянии.

Кстати, у неё отличный слух — она умеет определять направление по звуку.

Раньше в клинике, на пятом этаже, в палате номер три жил пациент, который любил нападать по ночам. Стоило включить свет — и он тут же засыпал. Юй Юань несколько ночей подряд дралась с ним в полной темноте.

Ей это даже нравилось… пока в клинику не привезли нового пациента…

Ши Мэнъюй услышала его голос, почувствовала, как его шаги приближаются… всё ближе… и ближе…

Но, связанная и с зажатым ртом, она не могла ответить. Сердце её билось так сильно, что, казалось, готово выскочить из груди.

Тук-тук-тук…

«Бах!»

Выстрел слился с ритмом её сердца.

Что это было?

Тот же самый выстрел, что и раньше?

Перед глазами Ши Мэнъюй мелькнула тень — и рухнула на землю.

Сердце на миг остановилось.

Чья-то рука осторожно сжала её лодыжку, и в ухо донёсся нежный голос:

— Учительница… учительница…

Тот, кто держал ей рот, в изумлении отпустил руку, но Ши Мэнъюй не могла вымолвить ни слова — горло сдавило рыдание. При слабом свете она наконец разглядела…

Это был он.

— Нет… нет!! — всё тело Ши Мэнъюй задрожало, разум опустел. Под ним растекалась кровь — он лежал прямо перед ней. — Нет!! Этого не может быть! Мо Шао!! Вставай!!

— Учительница… — слабо улыбнулся Мо Шао. Его рука всё ещё пыталась развязать верёвки на её ногах. — Я выведу тебя отсюда…

Эмоции накрыли её с головой. Ярко-алая кровь будто взорвалась перед глазами. Слёзы хлынули рекой:

— Нет… уходи скорее…

Юй Юань медленно подходила, а в голове звучало системное предупреждение:

[Бип-бип-бип, главный герой получил ранение в сердце. Без экстренной помощи в течение десяти минут он умрёт, и литературный мир будет уничтожен.]

[Хозяину необходимо как можно скорее завершить задание по устранению главной героини.]

[Бип-бип-бип, до смерти главного героя осталось девять минут. Без немедленной помощи он умрёт.]

[Пожалуйста, выполните задание.]

Юй Юань бросила взгляд на парочку, разыгрывающую перед ней драму любви и страданий, и приказала двум безынициативным подручным:

— Уходите. Скажите Сяо Чжао, пусть отступает.

— Есть! — оба с радостью бросились прочь.

Они и так давно хотели сбежать: если приедет полиция, их точно не спасут, особенно после того, как они обидели женщину Мо Шао.

— Учительница… — Мо Шао, собрав последние силы, наконец освободил её ноги, но больше не мог подняться, чтобы развязать руки. Он тяжело дышал и повернул голову к Юй Юань, наблюдавшей за ними.

— Только не умирай, Мо Шао, не умирай… — Ши Мэнъюй рыдала, не в силах выговорить самое главное.

— Я не умру. Даже если останется последнее дыхание, я защитю тебя.

Слёзы Ши Мэнъюй лились рекой. Она всегда думала, что Мо Шао увлечён ею лишь ради развлечения. У него столько всего в жизни — какие женщины ему только не доступны! Но теперь она поняла: он действительно… действительно так дорожит ею.

Юй Юань молчала. Она решила, что сейчас лучше быть просто фоном.

Ведь в сериалах злодеи в такие моменты никогда не добивают.

[Бип-бип-бип, осталось три минуты.]

— Всем внутри! Бросайте оружие и отпустите заложника! Иначе применяем силу! — раздался голос снаружи.

Похоже, Сяо Чжао и его люди уже скрылись, и полиция подошла.

Ши Мэнъюй обрадовалась:

— Мо Шао, ты слышишь? Скоро всё будет хорошо!

Но Мо Шао уже не мог говорить. Кровь стремительно покидала его тело, лишая сил. Его красивое лицо побелело, как бумага.

— Мо Шао, с нами всё будет в порядке! Когда ты поправишься, я… — не договорив, Ши Мэнъюй замолчала.

Она заметила Юй Юань с пистолетом, подходящую всё ближе. Взгляд её вспыхнул от ужаса, и она наконец выкрикнула:

— Что тебе нужно?! Прошу! Не убивай его!!

Юй Юань лишь слегка улыбнулась — и в следующее мгновение без тени сомнения выстрелила Мо Шао в спину.

Тело Ши Мэнъюй содрогнулось. Она застыла, не в силах вымолвить ни слова.

Мо Шао мгновенно обмяк и беззвучно рухнул на пол — навсегда.

http://bllate.org/book/1950/219394