Готовый перевод Legend of the Divine Descendant: The Wind Rises / Легенда о божественном потомке: Восстание ветра: Глава 3

— М-да, с чего это вдруг тебе так весело? — Синьця была уверена, что её сознание не ошибается: это было чистейшее злорадство.

— Мяу... (Ах, ты потомок Матушки Нюйва! Как же я рад встретить тебя здесь!) — голос Ли Сяо дрожал. Верно, оно обрадовалось именно потому, что столкнулось с наследницей Матушки Нюйва, обрадовалось даже больше, чем если бы встретило саму Матушку Нюйва.

Хотя звучало это чудовищно фальшиво.

Синьця прищурилась, оценивая степень правдивости слов Ли Сяо:

— Твоя белая шерстка и вправду хороша. Почему бы тебе не отдать её мне всю!

Оно прекрасно знало, что принятие второго наследия может принести дурные последствия, и не только отделалось от неё отговорками, но ещё и ждало возможности посмеяться над ней!

Что ж, тогда стоит преподать ему небольшой урок — по крайней мере, дать понять, что с ней шутки плохи!

Указательный и средний пальцы зажали прядь белой шерсти, последовал легкий рывок.

— Мяу... (Ай... моя шерсть!) — Ли Сяо восстановило крохи духовной силы и попыталось вырваться из хватки, но перед лицом набравшей огромную силу Синьци это было совершенно бесполезно.

— Ты выглядишь до того умилительно, что мне просто не терпицца сменить тебе имидж! — Десятитысячелетний тигриный дух с общипанной шерстью! Отличная идея. Позже можно будет сфотографировать его на телефон, возможно, в будущем это пригодится.

Телефон? Кажется, он вместе с рюкзаком остался на вершине обрыва?

Синьця подняла голову и увидела болтающегося в воздухе Ань Дина.

— Это ты притащил его сюда?

— Мяу... (Нет, это он увязался за мной!) — тигриные слёзы залили морду Ли Сяо. Его тигриная шерсть! Неужели на этом свете действительно кто-то осмелился драть шерсть прямо на тигрином загривке? Есть ли вообще на свете хоть какая-то справедливость?!

— А есть ли разница — увязался он за тобой или ты привела его с собой? В любом случае, он шёл за тобой! — этот кот явно намеренно привёл человека, чтобы устроить ей проблемы. Разве оно не понимало, что тот из военных? Притом из самых элитных. Стоит такому прицепиться — потом ни за что не отделаешься.

— Мяу... (Конечно, есть разница! Наследница Нюйва, прошу вас, не искажайте факты!) — какая уж тут тигриная гордость перед лицом наследницы Матушки Нюйва? Перед ней оно было всего лишь крошечным котенком, с которым можно делать всё что угодно.

Просчет, страшный просчет, просто катастрофический промах! Надо было попытаться помешать ей принять второе наследие, тогда ещё можно было побороться — кто в итоге победит, бабушка надвое сказала. По крайней мере, перед лицом её давления у него оставались бы хоть какие-то силы на сопротивление!

— Мяу... (Ой, как больно!)

Очередная прядь шерсти оказалась зажата между указательным и средним пальцами Синьци.

Ишь какое упрямое котеночка! Само привело человека, а в собственных глазах ещё и выставляет её несправедливой исказительницей фактов!

Ли Сяо так и подмывало в лепёшку расшибиться о каменную стену; эта женщина — сущий демон! У неё нет ни великодушия Матушки Нюйва, ни мягкости, ни широты души — она отъявленная мелкая пакостница, мстительная и безжалостная злая девчонка!

— Я слышу всё, что ты думаешь! Очень рада тем бурям эмоций, что ты ко мне испытываешь, поэтому я решила наградить тебя ещё щедрее! — Синьця извлекла из кармана нож для самообороны, до смерти напугав Ли Сяо и заставив его отчаянно забиться.

— Как по-твоему, что лучше: обрить тебя наголо или кастрировать? Ты же кот... то есть, тигр, верно?

— Мяу... (А можно ничего из этого не выбирать?!) — Ли Сяо сжалось в комок, пытаясь загородиться лапами от взгляда Синьци. Матушки-кошечки, да спасет его кто-нибудь! Почему наследница Нюйва такая жуткая?!

— Можно, третий вариант — я тебя просто препарирую! — лезвие ножа скользнуло по спине Ли Сяо, поднимая в воздух целые облака тончайших волосков.

— Мяу... (Я выбираю первый вариант!) — уж лучше остаться голым, чем лишиться жизни! Перед лицом непреодолимой силы ему оставалось лишь сжаться в комок и прикинуться обычным котиком, иначе не сносить побоев.

Потерять достоинство — не беда, если постараться, со временем его можно вернуть. А вот потеряешь жизнь — и не останется ничего. Обидчица же продолжит жить, улыбаясь и радуясь солнечному свету, наслаждаясь всеми прелестями бытия!

Как же так?!

Оно должно воспрянуть, оно должно стать сильнее, и однажды оно покажет ей, что даже Белый Тигр — не та дичь, которую наследница Нюйва может безнаказанно третировать!

— Какая же ты прелестная кроха, к чему столько скорби и гнева? Я ведь ещё ничего с тобой толком не сделала, а ты уже сам себя обрил, какая скукотища! — Синьця взмахнула рукой и швырнула Ли Сяо на дерево у самого края омута.

Чудом избежав гибели, Ли Сяо в несколько прыжков увеличило дистанцию между собой и Синьцей. Усевшись на толстой ветке, оно закрыло глаза передними лапами!

Его хвостик... голый, абсолютно лысый, без единой тигриной шерстинки! Сердце разрывается от боли!

Неужели и люди, и любые другие живые существа рождены лишь для того, чтобы измываться над слабыми?

Оно ведь само недавно пыталось поизмываться над тем пареньком, висящим на скале, и можно сказать, преуспело. Неужто возмездие пришло? И почему так быстро?!

Ань Дин спускался с огромной скоростью, до дна оставалось всего каких-то десяток с лишним метров. Он замер на месте, наблюдая за происходящим внизу.

Ни змееподобная девица, ни кот не сулили ничего хорошего; оплошай он хоть на мгновение, и сегодня действительно оставит здесь свои кости!

Фэн Синьця снова подняла голову, её глаза полыхнули багровым светом. Силуэт Ань Дина приближался в её поле зрения, становясь всё отчётливей — теперь можно было различить каждую черту на его исчерченном камуфляжной краской лице.

Ростом он ничуть не уступал Нань Си, а черты лица отличались резкой мужественностью — судя по всему, весьма привлекательный молодой человек.

Он преследовал её или гнался за Ли Сяо? В любом случае, ввязываться в это ей не хотелось.

С военными связываться — себе дороже, а уж для такой странной и аномальной твари, как она, это прямой путь в какую-нибудь секретную лабораторию. И ведь потом еще «спасибо» скажут!

Ли Сяо, будучи одним из четырёх великих божественных зверей под началом Матушки Нюйва, наверняка был тесно связан с наследием, и допустить, чтобы его поймали и превратили в подопытного кролика, никак нельзя было.

Синьця поманила Ли Сяо пальцем, но то лишь помотало головой в знак отказа.

Оно больше ни за что не подступится к этой женщине, слишком уж она страшная!

Лишь женщины и мелкие людишки не поддаются воспитанию — как же правы были мудрецы! Если представится шанс встретиться с ней снова, обязательно надо будет расспросить, как держаться подальше от подобных людишек и женщин!

Перестав смотреть на Синьцу, Ли Сяо решило смыться отсюда первым делом, пока наследница Нюйва снова не начала над ним издеваться и пока не пришлось скрещивать лапы с тем ублюдочным пареньком.

Ли Сяо резким прыжком бросилось вверх по отвесной скале, вонзая острые когти в камень и оставляя после себя следы размером с цветки сливы. Добравшись до уровня Ань Дина, оно оскалилось на него, энергично виляя своим голым хвостом, и продемонстрировало ошеломленному спецназовцу исключительно элегантную спину.

Какого чёрта! Опять его презрели!

Боец элитного спецподразделения, лучший по всем дисциплинам среди разведчиков-леопардов, перед этим сраным котенком оказался вынужден любоваться голо*опым хвостом!

Это чувство абсолютного игнорирования раздражало сверх всякой меры!

Ань Дин упёрся носками берцев в едва выступающие неровности скалы, вжавшись пальцами в каменную стену. Стоило чуть шевельнуть пальцами, как ногти начинали дико ныть от давления о камень; всё-таки обычному человеку не тягаться со всякой нечистью!

— Человеческие руки не созданы для того, чтобы отращивать когти. А у тех, кто отрастил, руки уже не человеческие! — сквозь зубы процедил Ань Дин, удерживая равновесие.

Фэн Синьця как раз догнала Ли Сяо и поравнялась с Ань Дином на небольшом расстоянии. Услышав его слова, она лишь криво усмехнулась: он что, про неё сейчас сказал?

Разве она не человек? Конечно, человек, просто теперь к этому добавился ещё один статус — поздняя наследница Матери-Прародительницы Матушки Нюйва!

— Ты ошибаешься, люди тоже могут отращивать когти. Иные вынуждены делать это ради самозащиты, когда их загоняют в угол. А те, у кого когти не выросли, вовсе не обязательно являются людьми — порой они хуже любых диких зверей.

Вспомнился тот год, когда её родители погибли в автокатастрофе: люди, манипулировавшие всем ради собственной выгоды, переложили всю вину на погибших. Они запятнали репутацию невинных жизней обвинениями в нарушении правил и спровоцированной ими трагедии, заставив их уйти из жизни с невысказанной горечью и сожалениями в глазах.

А те мерзавцы преспокойно забрали компенсации и продолжили выискивать возможности давить на невиновных ради ещё большей наживы.

Ань Дин замер. Его пронзительный взгляд уставился на полуженщину-полузмею перед ним: её ногти вонзались в скалу так легко, словно в кусок тофу, тело парило над пропастью, а густая чёлка не могла скрыть чистейших глаз, похожих на глубокий горный родник, дно которого невозможно было разглядеть.

— Ты... — Ань Дин слегка смутился под воздействием этого удара — удара чистейшего взгляда, не замутненного пороками этого мира!

Смерть Чэнь Хуайаня была заслуженной: будучи главой наркокартеля, он замышлял убийства и в итоге пал от рук того, кто защищал свою жизнь. Похоже, в гибели преступника вины этой девицы не было.

— Ты собираешься на дно омута? Я помогу! — Фэн Синьця не собиралась вдаваться в долгие разговоры. Она всё ещё помнила обиду: пускай тот выстрел Ань Дина не был направлен лично на неё и не причинил вреда, сам факт её жутко бесил. К тому же его взгляд был слишком агрессивным!

Спецназовцы ведь умеют плавать, верно? Говорят, они универсальные бойцы для любых условий, неужто этот — просто сухопутная крыса?

— Что ты задумала? — насторожился Ань Дин, хотя цепляться за скалу и быть не в силах пошевелиться означало лишь одно: перед лицом гибкости змеедевы его бдительность была бесполезна.

— О, вижу, ты весь вспотел от жары, так что отправлю тебя в омут освежиться! — конец лета, начало осени, погода выдалась невыносимо знойной. А судя по его полной выкладке, от него за версту разит потом — сплошное оскорбление для свежего воздуха.

Фэн Синьця сделала пару шагов вверх, ухватилась за привязанную к дереву веревку и слегка потянула её.

— Эй, ты что творишь, отпусти немедленно! — Ань Дин вывернул шею, задирая голову вверх, и вцепился в скалу ещё мертвее. Он был неправ, категорически неправ, когда поверил в чистоту тех глаз! Эта девица просто невыносимо, чудовищно вредная! Вспомнив лысый хвост невероятно сильного котенка, он прекрасно понимал: лишенный точек опоры, соревноваться со змееженщиной, обладающей сверхъестественными способностями, он не сможет.

Это было самое откровенное, унизительное оскорбление!

— Ладно, как скажешь! — в руке Фэн Синьци мелькнул яркий огонек, пальцы разжались, и Ань Дин вместе с веревкой, на другом конце которой болтался белый пушистый комок, полетел по крутой параболе прямо в глубины омута.

— Мяу... — у Ли Сяо сердце готово было разорваться от отчаяния. Неужели отдохнуть на привязанной верёвке тоже было преступлением?! За что ему снова расплачиваться за выходки этой наследницы из-за какого-то паршивого паренька?!

— Бух... — брызги взметнулись до небес. Ань Дин по инерции ушел под воду, а затем, погасив импульс падения, мощным гребком рванул вверх.

Ли Сяо было искренне жаль себя: оно категорически не хотело снова оказаться в воде!

Прими оно истинный облик Белого Тигра, эту лужу можно было бы даже не заметить. Но сейчас... почему, будучи тигром, оно превратилось в кота, да еще и утратило всякое умение плавать?! Оно ведь от роду не сделало ни единого дурного поступка!

Сражения — не его прихоть, это заложено в самой его природе.

Две маленькие передние лапки отчаянно загребали воду, показалась крошечная мордашка, раздалось отчаянное «мяу», и оно снова пошло ко дну.

Ань Дин вытащил из воды промокший рюкзак вместе с снайперской винтовкой, положил снаряжение на камень и остался стоять на берегу, наблюдая за водным представлением Ли Сяо. Он не верил, что кот со сверхъестественными способностями не сможет выплыть сам.

— Мяу... (Спаси...) — крошечная голова то появлялась, то исчезала под водой, и в конце концов Ань Дин сообразил: этот кот действительно не умеет плавать.

Таковы правила великого мира: коты обожают рыбу, но панически боятся воды!

Нырнув обратно, Ань Дин вытащил Ли Сяо на берег, положил на плоский камень и принялся ритмично надавливать на бока, чтобы вытолкнуть воду из забитых легких и желудка.

Ли Сяо жадно глотало духовную энергию, восстанавливая силы, растерянные от пережитого шока.

— Мяу... (Спасибо!) — затуманенные глаза котенка смотрели на Ань Дина с детской доверчивостью, и в этот момент в его звериной голове созрело одно совершенно безумное решение.

...

Стоя на скале, Фэн Синьця наблюдала, как Ань Дин вытаскивает Ли Сяо, и мысленно выдохнула с облегчением.

Белый Тигр всё-таки невероятный тупица — умудрилось же привязать себя к концу верёвки и улететь в омут со скалы, даже не заметив этого. Хорошо хоть живое.

Отогнав тревогу, Синьця продолжила карабкаться наверх.

Ей нужно было добраться до брошенного наверху рюкзака, достать телефон и связаться с прадедушкой — вдруг он знает хоть что-то о тайных преданиях, связанных с наследием Нюйва.

Добравшись до вершины, она вновь увидела яркое зарево на краю небосвода; из тени клубился густой туман, в котором хрупкий силуэт Нюйвы с цветком вечной жизни в руках легко улыбнулся и вмиг растаял.

Синьця стояла в оцепенении, а вдали вновь расстилалась изумрудная зелень — ни тумана, ни призрачного образа Нюйвы больше не было.

На душе скребли кошки, оставляя жгучее чувство одиночества среди ослепительной природной красоты.

Ань Дин проверял снаряжение — к счастью, ничего не вышло из строя. Вытащив из воды намокшую веревку, он вспомнил те чистейшие глаза, и злость снова закипела в груди.

Спуститься-то было просто — сиганул вниз на доверии, а вот подняться обратно... Проблема. На гладкой двадцатиметровой стене без страховки делать нечего, разве что такие монстры, как змеедева и кошак, способны карабкаться по ней без единой заминки.

Если же двигаться вниз по течению омута, путь уводил совсем в другую сторону, всё дальше от заброшенной деревни. А если делать крюк вокруг — все дела давно погорят!

— Мяу... (Я могу тебе помочь) — духовная энергия на дне омута, освободившись от помех со стороны наследницы, впитывалась им с десятикратной скоростью. Только вот почему трава и деревья вокруг начали чахнуть и терять жизненную силу?

— Ты о чём? — прервал размышления Ли Сяо Ань Дин.

— Мяу... (Я могу помочь тебе забраться наверх.) — Ли Сяо приняло решение: оно временно побродит хвостом за этим пареньком. Мир за десятки тысяч лет слишком сильно изменился, надо бы посмотреть, во что он превратился, да отыскать Вэй Фэн — авось та знает, куда пропала вся духовная энергия мира.

Связываться с наследницей Нюйва — себе дороже, вкусного не получишь, зато огребёшь по полной, а то и помрёшь раньше времени.

— Прости, кошачий не разумею! — Ань Дин скинул просквозившую насквозь одежду и принялся яростно стирать её в воде, вымещая злость. Мысленно он представлял, будто треплет саму Фэн Синьцу — так, чтобы её можно было выжать, скрутить и порвать в клочья...

Бездушная сумасшедшая змеедева!

Ли Сяо скользнуло взглядом по оставшемуся в одних трусах Ань Дину и с печальным видом качнуло голо*опым хвостом. В этот момент логика происходящего перестала ему подчиняться: у этого парня фигура просто загляденье, куда привлекательнее его собственного человеческого облика после принятия формы. С точки зрения наследницы Нюйва, как можно было оказаться настолько слепой к прекрасным созданиям? Что у неё вообще за вкусы такие?! Ли Сяо внезапно испугалось за своё будущее: раз рядом окажется такая слепая хозяйка наследия, в облике милого котенка его никто не полюбит, а в привлекательном человеческом обличье — и вовсе загоняют до смерти...

Лучше об этом не думать, чёрт побери, лучше заставить этого глупого парня повозиться с ней, а самому просто подождать удобного момента!

Уныло лизнув лапу, оно умыло мордочку; его сознание и речь были доступны лишь наследнице Нюйва, в то время как обычные люди были лишены способности общаться с духами всех существ.

Ухватившись зубами за веревку, Ли Сяо взмыло по скале наверх и на глазах у изумленного Ань Дина завязало конец на стволе дерева над обрывом.

Веревка оказалась коротковата и теперь бессмысленно покачивалась на ветру посреди пропасти.

Ань Дин и Ли Сяо — один внизу, другой наверху — молча смотрели на болтающийся конец.

Какого чёрта, над кем они тут издеваются?!

Натянув сырую одежду, Ань Дин достал нож и принялся срезать в прибрежных зарослях прочные лианы, связывая их одну за другой в длинный канат.

Ли Сяо тем временем скользнуло вниз по веревке и, раскачиваясь по кругу, наблюдало за его действиями.

— Мяу... (Думаешь, эта хрень выдержит? Смотри шею себе не сверни!)

Ань Дин не обращал на него ни малейшего внимания, сосредоточенно связывая лианы и с силой проверяя узлы на прочность.

— Мяу... (Мелкий засранец, посмел проигнорировать дедушку-кота, ну погоди!) — Ли Сяо с досады поскребло себя по морде, взобралось обратно по веревке и уселось на ветке, глядя на угасавшее закатное зарево.

Закончив приготовления, Ань Дин поднял голову, но кота и след простыл. Неужели эта мелочь и вправду обиделась?

— Кошак, спускайся давай, я угощу тебя сушеным мясом!

Прижав ушки, Ли Сяо осквернительно оскалилось на маячившую внизу фигуру, яростно замахало лысым хвостом, после чего принялось со злостью сгребать лапами камни и землю из расщелины дерева прямо вниз.

Ань Дин задрал голову — кота он не увидел, зато получил прямо в переносицу порцию мелких камней, после чего был вынужден отпрыгнуть в сторону вместе со своей лианой.

Ишь какая обидчивая, ну точно не обычный милый кот!

http://bllate.org/book/19498/1912418