Готовый перевод The Cold Beauty Refuses to Believe I'm Useless / Холодная красавица не верит, что я бездарность: Глава 2

Фэн Ляньянь в конце концов не выдержала и позволила младшей сестрице утащить себя посмотреть на всеобщее веселье.

Когда Фэн Ляньянь добралась до подножия Лестницы Восхождения к Бессмертию, там уже собралась огромная толпа. В основном это были младшие братья и сестры, только что вступившие в секту, пришедшие поглазеть на зрелище.

Что до этой Лестницы Восхождения к Бессмертию, обычные ученики, обладающие сносным качеством духовных корней, могли попасть во внешние секты во время Церемонии Набора Учеников, которая проводилась раз в двадцать лет. Если же кто-то поступал в секту в остальное время, ему приходилось пройти пешком три тысячи ступеней Лестницы Восхождения. С каждым шагом вверх давление удваивалось, а порой это место еще и туманило разум поднимающегося: если воля оказывалась нечистой, человек терял сознание и скатывался к подножию горы.

Обычные люди, конечно же, предпочитали ждать Церемонии Набора, чтобы вступить в желанную секту, так что идущих по Лестнице Восхождения можно было пересчитать по пальцам, и это и впрямь было зрелище, на которое стоило посмотреть.

Самой Фэн Ляньянь оставалось лишь ждать и наблюдать за весельем, а вот младшая сестрица думала о совсем другом.

Тун Тун только что случайно сбила старшую сестрицу Фэн с ног, так что младшая сестрица непременно должна была заставить старшую сестрицу Фэн первой взглянуть на это зрелище, чтобы искупить свою вину!

Не успев даже толком покаяться, младшая сестрица собрала все силы в кулак, опустила голову, выставила вперед две собранные в пучки булочки-прически и ринулась прямо в толпу.

Пользуясь тем, что она была практиком тела, она напролом шла вперед, расталкивая всех то правым, то левым локтем. Так, то останавливаясь, то продолжая пробиваться, она чудом протиснулась с Фэн Ляньянь в самый центр толпы.

Но Фэн Ляньянь повезло куда меньше: младшая сестрица так увлеклась толканием, что та уже не могла выдернуть зажатую в ее хватке руку.

Ей оставалось лишь покачиваться из стороны в сторону в толпе в ритме движений младшей сестрицы, то и дело с виноватой улыбкой глядя на новоприбывших адептов, которых отпихивали локтями. Новые ученики, глядя на то, как Фэн Ляньянь прикрывает глаза рукой, принимали ее за слепую и не стали с ними ссориться.

— Старшая сестрица, мы зашли в самый центр!

Стоило Фэн Ляньянь выпрямиться, как младшая сестрица с довольным и взволнованным видом уставилась на нее:

— Старшая сестрица, я тебе вот что скажу: говорят, эта гениальная ученица Секты Гуйлин обладает несравненной красотой, но это лишь самое незначительное ее достоинство. Мне кажется, она должна быть такой же красивой, как ты, вот только характеры у вас совершенно разные. Говорят, она холодна, отчуждена и никого к себе не подпускает. Все, кто ее видел, утверждают, что от нее веет леденящим холодом, да и в обычное время с соплеменниками она общается невероятно строго.

При этих словах младшая сестрица затрясла головой, и две аккуратные прически на ее макушке тоже забавно заскакали.

— Впрочем, перед лицом ее почти монструозного таланта никто особо и не обращает внимания на ее внешность и характер. Но мне так хочется посмотреть, хе-хе… взглянуть, как же выглядит такой гений!

С этими словами она даже прикрыла ладонями щеки, пряча порозовевшее лицо точь-в-точь как молодая девушка, впервые испытавшая трепет любви.

Фэн Ляньянь погладила два милых пучка на голове младшей сестрицы, невольно вспомнив кисло-сладкие мясные шарики из столовой, причмокнула и невзначай бросила:

— И какова же ее ступень развития?

Стоило зайти об этом речь, как младшая сестрица воодушевилась еще сильнее:

— Она невероятно сильна! Подумать только: она ступила на путь меча, с пяти лет пройдя от направления Ци до Закладки Основания и постигнув собственное Намерение Меча! После этого она еще ярче проявила свои таланты, всего за двенадцать лет постижения Дао достигнув Стадии Закладки Основания, а к двадцати годам — Золотого Ядра. Сейчас ей всего двадцать пять, а она уже на средней ступени Золотого Ядра! Думаю, до высшей ступени, а оттуда и до Зарождающейся Души пройдет всего несколько лет.

Глаза младшей сестрицы буквально превратились в сияющие звездочки.

— К тому же, она не просто быстро постигает Дао. Согласно доходящим до учеников Секты Гуйлин слухам, в искусстве владения мечом ее талант и вовсе превосходит все мыслимые пределы: всю технику меча Секты Гуйлин она постигла и полностью усвоила еще в десять лет.

Детские эмоции сменялись мгновенно: не успела она обрадоваться, как вновь уныло опустила голову.

— А такие обычные люди, как мы, тратят по полгода или даже десяток лет только на то, чтобы направить Ци в тело, а уж до Закладки Основания — так и вовсе приходится прозябать целые десятилетия. У-у-у…

Увидев, что младшая сестрица внезапно расплакалась, Фэн Ляньянь растерялась и поспешила ее утешить, погладив по милой макушке:

— Ну что ты! Глядя на то, как ты сегодня прорвалась со мной сквозь толпу, я вижу, что наша младшая сестрица тоже одарена невероятным талантом!

— Правда?!

Фэн Ляньянь, ощущая духовным чувством столь легко меняющиеся эмоции милой младшей сестрицы, не знала, смеяться ей или плакать:

— Правда-правда, старшая сестрица детей не обманывает.

Фэн Ляньянь только собралась сказать еще что-нибудь, чтобы утешить эту непостоянную младшую сестрицу, как знакомый голос окликнул ее:

— Ляньянь, с какой стати ты, подобно этим новоиспеченным ученикам, пришла сюда глазеть на зрелище? Будучи ученицей под началом Бога Ветра, ты должна поминутно помнить о совершенствовании и не сметь лениться.

Фэн Ляньянь мысленно выругалась. Обернувшись, она слегка нахмурила брови и изобразила на лице выражение крайнего жалобного сиротства и невинности:

— Старшая сестрица Линь~ Я ведь и так изо всех сил стараюсь совершенствоваться, но тебе же известно мое положение: всякий раз при выдохе и вдохе остается едва ли десятая доля Ци.

С этими словами она снова понуро опустила голову, всем видом выражая глубокую тоску.

Перед ней стояла глава молодых талантов Пика Меча Сюаньцюань Линь Чжиинь.

Безупречно заколотая высоко на макушке шпилька, белоснежные одежды секты, сидевшие на ней с абсолютной аккуратностью, и неизменно покоящаяся у бедра рука на рукояти Меча Цзысяо, подчеркивавшая ее высокий статус — все в ней выдавало непреклонную праведность.

Когда Линь Чжиинь исполнилось сто лет от вступления в секту, она уже достигла Зарождающейся Души, а теперь обладала телом Слияния, что поистине можно было назвать выдающимся талантом.

Однако эта праведность Линь Чжиинь стала настоящим испытанием для Фэн Ляньянь. Главным пиком Секты Сюаньцюань был Пик Меча Сюаньцюань, а поскольку Секта Сюаньцюань опиралась в своем укладе именно на искусство меча, Глава секты то и дело наставлял владык пиков, старейшин и учеников уделять больше внимания обучению Фэн Ляньянь, дабы компенсировать то, что Бог Ветра находился в уединении и не мог лично наставлять свою единственную ученицу.

Обычные люди, зная о Теле Рассеянного Духа Фэн Ляньянь, оставляли ее в покое. Даже та старуха, владыка Пика Меча Сюаньцюань, хотя ей уже исполнилось несколько сотен лет, была еще той сумасбродной старой озорницей и частенько таскала Фэн Ляньянь с собой в Павильон Духовных Пилюль воровать всякую всячину.

Ума не приложить, как от столь дурного дерева родился столь славный побег: она воспитала столь неподкупную и строгую ученицу, которая вечно держала Фэн Ляньянь в ежовых рукавицах.

Линь Чжиинь подошла к Фэн Ляньянь, но, заметив ее одинокий и печальный вид, невольно смягчилась, почувствовав укол совести.

Фэн Ляньянь как раз продолжала разыгрывать спектакль, как вдруг сообразила, что что-то здесь не так:

— Эй, погоди-ка, старшая сестрица, а ты-то сама чего пришла поглазеть? Меня вот вытащили из столовой силой, а ты какими судьбами здесь оказалась?

— Лестница Восхождения к Бессмертию долгое время оставалась неподвижной, поэтому сегодня сюда прибыл и Глава пика Гу, я же пришла предварительно разведать обстановку.

— Ого, Гу Циши тоже идет.

Фэн Ляньянь, все еще погруженная в роль послушной овечки, кивнула пару раз, но тут до нее дошло:

— Гу Циши тоже идет?!

«Нет-нет-нет, — подумала про себя Фэн Ляньянь. — В прошлый раз я разорила гнездо маленькой ласточки на Задней Горе, за что Глава секты упек меня в Комнату Закрычения. Если Гу Циши обнаружит, что я тайком сбежала, мне несдобровать!»

Фэн Ляньянь передернуло от страха, и, мгновенно смазав пятки, она собралась смыться.

— Стоишь, младшая сестрица Ляньянь.

Линь Чжиинь прижала ладонь к плечу пытавшейся ускользнуть Фэн Ляньянь.

— Разве сестрица не должна все еще находиться в Комнате Закрычения?

— Ах… ах-ха-ха, неужто? Совсем забыла, хе-хе.

Фэн Ляньянь натянуто рассмеялась, одновременно пытаясь незаметно стряхнуть руку Линь Чжиинь со своего плеча.

Глаза Линь Чжиинь опасно сузились, и рука, лежащая на плече Фэн Ляньянь, резко сжалась, намертво приковав ее к месту:

— Младшая сестрица Ляньянь останется здесь. А когда все закончится, я лич-но провожу сестрицу обратно в Комнату Закрычения.

Если наказание в виде закрычения от Главы секты казалось Фэн Ляньянь еще куда ни шло, то перспектива отправиться туда под конвоем этой Первой ученицы ничем не отличалась от заточения в смертной тюрьме.

Как-то раз, когда Линь Чжиинь приволокла ее обратно в Комнату Закрычения, Фэн Ляньянь специально дождалась вечера следующего дня, чтобы высунуть ногу в заднее окошко — прямо навстречу Линь Чжиинь с мечом наперевес. Потерев нос, Фэн Ляньянь пришлось втянуть обратно уже занесенную за окно ногу, глядя то на небо, то на землю и изображая, будто ничего не произошло.

На третий день Фэн Ляньянь снова попыталась сбежать, и ее вновь поймали самыми разными способами. В конце концов, не найдя выхода, ей пришлось честно и смирно отсидеть положенный месяц ареста.

Она вовсе не горела желанием испытывать это снова, поэтому ее личико мгновенно скисло, и она поспешила проявить слабость:

— Ой, старшая сестрица, ты же мне плечо сейчас насквозь продавишь!

Линь Чжиинь отлично знала Фэн Ляньянь:

— Фэн Ляньянь, хватит ломать комедию. Прочность тела у младшей сестрицы не уступает чужой, а скорость восстановления и вовсе поражает воображение — у меня нет таких способностей, чтобы проткнуть его голыми руками.

— Ой, сестрица, Гу Циши идет! — Фэн Ляньянь с удивлением посмотрела куда-то за спину Линь Чжиинь.

Стоило той обернуться в ожидании почтенной встречи, как Фэн Ляньянь тут же дала драпака. Линь Чжиинь, оглянувшись и никого не увидев сзади, мгновенно раскусила уловку Фэн Ляньянь и развернулась в погоню.

Но бедная Фэн Ляньянь уже успела пробиться в самый центр толпы и, в отличие от Линь Чжиинь, не умела парить на духовной энергии. Не прошло и трех дыханий, как ее снова схватили за плечо. Фэн Ляньянь попыталась предпринять последнюю попытку сопротивления, а на ее лице появилась жутковатая улыбка злодейки.

— Линь Чжиинь! Занимайся своими делами! Какого черта ты тратишь столько сил на такую бездарность, как я?!

Наблюдая за их перепалкой, младшая сестрица, до этого тихо сидевшая в сторонке с видом испуганного птенца, вдруг, казалось, что-то окончательно для себя уяснила.

Напустив на себя героическое выражение лица и бормоча что-то о верности долгу и узах товарищества, она без оглядки ринулась вперед.

— Старшая сестрица Фэн, не бойся! Я помогу тебе!

Не успела Фэн Ляньянь опомниться, как младшая сестрица, словно молодой бычок, наотмашь врезалась ей в спину, одновременно выставив руки, чтобы преградить путь Линь Чжиинь.

Однако младшая сестрица не ведала, какой разрушительной силой обладала ее плоть практика тела, равно как и не представляла, насколько слабой была Фэн Ляньянь.

Приняв удар в самую спину, Фэн Ляньянь, лишенная защиты духовной силы, полетела кубарем вперед.

И надо же было такому случиться: в этот самый момент на Лестнице Восхождения к Бессмертию произошла странная вспышка, и у самого ее подножия материализовался чистый белый силуэт.

А путь свободного полета Фэн Ляньянь как раз лежал прямиком к этому подножию...

http://bllate.org/book/19493/1911711