Готовый перевод Peerless Journey / Непобедимый Путь: Наследие Драконов: Глава 20

Бах!

Раздался оглушительный грохот, и огромный черный медведь рухнул на землю. Его левая передняя лапа неестественно вывернулась — было очевидно, что кость сломана. В задних горах Гора Линь сила подобного зверя примерно соответствовала уровню Высшей ступени Закаливания Тела у человека, но сейчас этот медведь лежал на земле при смерти.

Наньгун Цзинь стоял на месте, широко вылупив глаза и скривив рот, а его застывшее выражение лица выглядело весьма комично. Лишь спустя долгое время он пришел в себя, яростно протер глаза и выпалил:

— Мать моя! Послушай, братец, твоя нынешняя сила и рядом не стояла с тем, что было, когда мы вдвоем сражались с тем саблезубым тигром! Такая здоровяческая туша, а ты сломал ей лапу одним ударом! Ты ведь специально меня дразнишь, да? Эх, больше не могу, мое сердце разбито! А-а-а!

Только что Лю Мин привел Наньгун Цзиня в горный лес в поисках диких зверей, надеясь поднять свой боевой опыт в реальных схватках. Долгое время им никто не попадался, и пока Лю Мин ходил к ручью за водой, Наньгун Цзинь отыскал относительно ровный камень, намереваясь присесть и отдохнуть. Неожиданно из кустов выскочил черный медведь. Будучи зверем Высшей ступени Закаливания Тела с невероятно толстой шкурой, этот хищник был крайне опасен в бою. Наньгун Цзинь, находившийся лишь на Средней ступени Закаливания Тела, разумеется, не мог тягаться с ним. Сильно испугавшись, он принялся кругами носиться вокруг толстых деревьев, уворачиваясь от медвежьих лап. Но как ни огромен был зверь, в лесной чаще он двигался на удивление проворно. Медведь уже почти настиг Наньгун Цзиня, когда Лю Мин вернулся с водой. Сделав три-четыре стремительных шага, он подскочил и ударом кулака отбросил зверя в сторону. Всё-таки этот черный медведь считался полноценным владыкой здешних мест: немного ошеломленный ударом, он опомнился, испустил яростный рев в сторону Лю Мина и встал на задние лапы, выпрямившись во весь рост — пожалуй, он возвышался почти так же, как взрослый человек, и навис над Лю Мином глухой стеной.

Наньгун Цзинь подпрыгнул неподалеку и завопил:

— Мин, прикончи его мечом Цзыюнь!

Лю Мин положил правую руку на пояс, сперва собираясь вытащить меч Цзыюнь и зарубить зверя, но, злодейски сверкнув глазами и передумав, отпустил рукоять и бросился на медведя с голыми руками. От этого у Наньгун Цзиня мурашки побежали по коже: Лю Мин собрался сойтись с черным медведем в рукопашную! Он сроду не видел, чтобы кто-то еще, кроме Лю Мина, тренировался столь безумным образом.

В мгновение ока Лю Мин сократил расстояние до зверя меньше чем до трех шагов. Медведь, стоявший на задних лапах, внезапно подался вперед, пытаясь придавить противника своей массой, однако Лю Мин ловко переступил ногами, вбок уклонившись от атаки. Следом он молниеносно выбросил вперед Кулак Печати Формы, обрушив удар в бок зверя. От этой боли медведь издал оглушительный рев, развернулся полукругом и взмахнул лапой. Лю Мин к тому моменту уже успел накопить силы и, двигаясь еще быстрее, сместился в сторону. Медведь рассек воздух когтями, а Лю Мин, улучив этот миг, напряг икры, крутанул поясницей и, используя технику расхода энергии из стиля Разящие Опадающие Листья, нанес удар ладонью — Ладонь, Раскалывающая Горы! Он угодил прямо по передней лапе зверя, которую тот еще не успел вернуть назад.

Хруст!

Раздался звук ломающейся кости, передняя лапа медведя мгновенно согнулась, и обломок кости прорвал шкуруплюху, выставившись наружу! Поляна забрызгала фонтанами крови, и зрелище выдалось поистине жуткое. Сделав два шага назад и восстановив равновесие, Лю Мин перевел дыхание лишь тогда, когда покачнувшийся медведь рухнул на землю.

— Мощно! — Наньгун Цзинь приблизился к Лю Мину и поднял вверх большой палец. — Эта тварь чуть до инфаркта меня не довела! Черный медведь — зверь Высшей ступени Закаливания Тела, да к тому же с невероятно прочной шкурой и чудовищной защитой. А ты и впрямь уложил его голыми руками, стал куда сильнее прежнего!

Лю Мин поднял руку и сжал кулак; ладонь все еще покалывало от отдачи. С улыбкой он произнес:

— Мне тут в голову пришла одна мысль: интересно, что будет, если применить усилие из Разящих Опадающих Листий для удара Ладони, Раскалывающей Горы? Вот и решил проверить. Результат оказался неплох, да и в ближнем бою такой удар наносится совершенно неожиданно.

— Ты вечно любишь выдумывать всякие хитроумные штуки, — Наньгун Цзинь отряхнул одежду от пыли. — Ценного в этом медведе почти ничего нет, разве что передние лапы хороши, жаль только, одну из них ты раскрошил. Как насчет того, чтобы отнести уцелевшую лапу на базар и продать?

— Э-э... Послушай... Может, ты сходишь на базар один, а я еще немного позанимаюсь? — услышав предложение о базаре, Лю Мин мгновенно напрягся всем телом и поспешил отказаться.

Наньгун Цзинь не стал слишком глубоко задумываться: подбежав к медведю и убедившись, что тот испустил дух, он собрался отрезать лапу. В этот момент издали послышался чей-то голос, и к ним выбежал силуэт:

— Лю Мин, Наньгун Цзинь, вы и правда здесь!

— Дун Цэ? Какими судьбами? — удивился Лю Мин.

— Учитель велел мне разыскать Наньгун Цзиня, говорит, отыскались книги об инородных зрачках, велел привести его. Я вас уже полдня ищу, хорошо хоть догадался, что вы в задних горах прячетесь. Уморился вусмерть, — вытирая пот, выпалил Дун Цэ.

Лю Мин и Наньгун Цзинь переглянулись и кивнули:

— Ладно, пойдем скорее.

С этими словами Лю Мин тут же потащил Наньгун Цзиня за собой, мысленно радуясь, что на базар идти не придется.

Однако Наньгун Цзинь поспешно запротестовал:

— Э-э, слушай, Дун Цэ, ха-ха, я ведь учусь у главы уже больше месяца, мы с тобой давно знакомы, а я тебе до сих пор ничего не подарил. Давай-ка я сегодня сделаю тебе подарок?

Наньгун Цзинь бесстыдно ухмыльнулся, потирая руки с выражением записного мошенника на лице. Лю Мин сбоку сразу понял, что Наньгун Цзинь вновь собирается продемонстрировать свою непревзойденную наглую натуру.

Дун Цэ, разумеется, ничего не заподозрил и искренне обрадовался, тут же с улыбкой ответив:

— Что за подарок? Ой, я даже и не думал об этом. Вернусь в ассоциацию — тоже тебе что-нибудь презентую. У меня как раз есть Камень Ледяного Пламени, я за него больше двух сотен Пилюль Закалки Источника отдал, он отлично помогает заживлять порезы и ушибы для тех, кто на Ступени Закаливания Тела. Отдам его тебе!

— Ха-ха, отлично, отлично! Я же знал, что братец Дун Цэ человек надежный, слова держит и поступает по совести! Ха-ха, ну а я дарю тебе медвежью лапу — сваришь дома супчик или вроде того, польза для здоровья колоссальная, в тренировках точно пригодится! — гнусно ухмыляясь, заявил Наньгун Цзинь.

Эх... Лю Мин бросил взгляд на застывшую физиономию Дун Цэ, приложил ладонь ко лбу, отвернулся и, не говоря больше ни слова, первым зашагал в сторону города. Дун Цэ еще пару мгновений тупо хлопал глазами, не до конца уразумев суть происходящего. А Наньгун Цзинь уже хлопнул его по плечу, ткнул пальцем в тушу черного медведя и продолжил:

— Лапа прямо там, забирай без стеснения! Не переношу, когда близкие друзья церемонятся, мое — значит, твое! Короче, сам ее срежь, а я побежал к главе, нельзя же заставлять его ждать, верно? Давай быстрее догоняй, а на обратном пути покажешь мне свой Камень Ледяного Пламени.

Оставив Дун Цэ в полном одиночестве посреди поляны, он тоже припустил прочь.

Ассоциация Семян.

Вернувшись, троица сразу же направилась к главе Лин Синю. Тот увидел, что все трое младших вернулись вместе, но лица у всех были совершенно разные: Дун Цэ надул губы и буравил Наньгун Цзиня взглядом, источая обиду и жажду мести; Наньгун Цзинь лучезарно скалился, сохраняя свой беззаботный вид; а зажатый между ними Лю Мин выглядел предельно уставшим, слушая вопли Дун Цэ о том, что он непременно призовет Наньгун Цзиня к ответу за базар, хотя Наньгун Цзинь неизменно осаживал его парой фраз, оставляя беднягу без возражений.

Лин Синь окинул их взглядом и, в целом догадавшись о произошедшем, улыбнулся. Ему не хотелось влезать в их споры, поэтому он сразу перешел к делу:

— Сегодня мне удалось раздобыть кое-какие материалы, касающиеся инородных зрачков. Поглядите сами, для общего развития.

С этими словами он протянул свиток Лю Мину и Наньгун Цзиню.

Младшие мгновенно забыли про дурачество. Наньгун Цзинь посерьезнел, поднял глаза на Лю Мина и главу Лин Синя, заметив, что те смотрят на него с предельной сосредоточенностью. Потерев глаза, Наньгун Цзинь развернул свиток на столе, и первое, что бросилось ему в глаза — крупная надпись:

Трактат об Инородных Зрачках!

http://bllate.org/book/19491/1911246