Готовый перевод Quick Transmigration: Ever-Changing Male God, Fancy Flirting / Быстрые переходы: Многоликий мужчина-мечта, виртуозный флирт: Глава 204

Она вновь подумала: а ведь эта идея вовсе не так уж и нереальна.

При этой мысли её глаза блеснули. Она помедлила, колеблясь, но в конце концов всё же осторожно спросила:

— Расскажи мне, пожалуйста, о тебе и Хань Юйси. Мне всё время кажется, что вы не братья — разве у настоящих братьев может быть такая пропасть в характерах?

Услышав её слова, в глазах Хань Юйтиня тут же мелькнуло раздражение.

— Мы не родные братья, а двоюродные, — ответил он, ясно давая понять: «Разве двоюродные братья обязаны быть похожи?»

— Ах да, точно! — Су Сяосяо кивнула, делая вид, будто только сейчас всё поняла, но внутри её душа уже перевязалась в тугой узел. Она давно мечтала выведать у Хань Юйтиня хоть что-нибудь об их прошлом.

Однако она не ожидала, что этот мужчина окажется настолько логичным — обмануть его было просто невозможно.

«Эх… Похоже, придётся придумать что-то другое», — подумала она, тихо вздохнув про себя. Но сдаваться Су Сяосяо не собиралась: ведь это был редкий шанс побыть с Хань Юйтинем наедине. Если сейчас ничего не выяснить, следующая возможность может представиться не скоро — разве что в обезьяний год да в год лошади.

Но как же ей правильно задать вопрос?

Хань Юйтинь, заметив, что она задумалась и молчит, несколько секунд смотрел на неё, а потом тихо сказал:

— Я отвезу тебя домой.

Едва он дотронулся до ключа зажигания, чтобы завести машину, как Су Сяосяо резко вскрикнула:

— Погоди! Не заводи машину!

С этими словами она вскочила с заднего сиденья, наклонилась вперёд и потянулась, чтобы вырвать у него ключи.

Разумеется, у неё ничего не вышло — она оказалась слишком медлительной и с руками слишком короткими.

Тогда она просто пересела на переднее пассажирское место, игриво улыбнулась Хань Юйтиню и сказала:

— Подожди немного, у меня ещё не все вопросы заданы.

— И что ещё ты хочешь спросить? — голос мужчины оставался холодным, но, к счастью, в нём не слышалось раздражения.

— Ну… мне очень интересно узнать о тебе и Хань Юйси. Например, какие у вас были истории в детстве?

Глаза Хань Юйтиня тут же потемнели, и его голос стал ещё холоднее:

— Если тебе интересно, что происходило с Хань Юйси в детстве, лучше спроси у него самого.

Су Сяосяо сразу почувствовала, что он разозлился, и поспешила замахать руками:

— Нет-нет, я совсем не это имела в виду! Мне совершенно неинтересно, что с ним было в детстве.

Хань Юйтинь повернул голову и пристально посмотрел на неё:

— Тогда…?

Су Сяосяо надула губы:

— Ладно, признаюсь: мне хочется узнать о твоём детстве.

— Тогда зачем ты упомянула Хань Юйси?

— Я же девушка! Если бы я прямо спросила о тебе, это выглядело бы неприлично, — сказала она, так сильно надув губы, что они почти коснулись носа.

Она выглядела в точности как обиженный ребёнок, чьи хитрости раскусили.

Увидев её дурашливую гримасу, даже Хань Юйтинь, лицо которого было мрачным, не удержался и слегка приподнял уголки губ.

— Хорошо, я понял. Теперь можешь спрашивать прямо, — спокойно произнёс он. А когда Су Сяосяо, всё ещё надув губы, повернула к нему лицо, он добавил: — Хотя, честно говоря, слово «приличие» тебе не очень подходит.

Су Сяосяо: «…»

«Ага, наконец-то проснулся твой язвительный характер?»

Холодный, отстранённый, саркастичный…

Каждая из этих черт была ей знакома.

Значит, её безумное предположение, вероятно, было верным.

Но что же произошло в прошлом, что привело к обмену их личностей?

Да, Су Сяосяо едва верила собственной догадке, но теперь чувствовала: она не ошиблась. Тот, кого сейчас зовут Хань Юйси, на самом деле не Хань Юйси.

И тот, кого сейчас зовут Хань Юйтинь, тоже не настоящий Хань Юйтинь…

Скорее всего, их личности были перепутаны много лет назад.

Кто и зачем это сделал — ей предстояло выяснить.

Мысленно размышляя об этом, Су Сяосяо всё это время сохраняла лёгкую улыбку на лице.

— Хорошо, первый вопрос: на сколько ты старше Хань Юйси?

Как только из её уст вновь прозвучало имя «Хань Юйси», лицо Хань Юйтиня, только что немного прояснившееся, снова потемнело. Однако он всё же ответил:

— На два часа.

— А, теперь ясно!

Хань Юйтинь нахмурил брови:

— Что тебе стало ясно?

— Теперь я знаю, сколько тебе лет, — игриво подмигнула Су Сяосяо. — К счастью, ты всего на год старше меня.

На самом деле, в душе она поняла совсем другое: с разницей в два часа подменить новорождённых было невероятно легко.

Все младенцы выглядят одинаково — кто сможет отличить одного от другого?

Если бы тот, кто затеял эту подмену, заручился поддержкой врача в роддоме, всё прошло бы совершенно незаметно.

— Ладно, второй вопрос: зачем тебе ходить на свидания вслепую? Тебе же всего восемнадцать — неужели уже хочешь жениться?

На этот вопрос Хань Юйтинь помолчал несколько секунд, прежде чем ответить:

— Это моя мама всё устроила. Девушка — дочь друга моего отца.

— Деловой брак? — сразу уловила суть Су Сяосяо.

— Да.

Этот короткий ответ повис в воздухе.

Даже Су Сяосяо замолчала.

В глазах Хань Юйтиня промелькнула тень, и он тихо спросил:

— Что с тобой?

— Ничего. Просто подумала, хватит ли моей семье статуса для делового брака с тобой, — сказала Су Сяосяо, нарочито подмигнув ему.

На этот раз замолчал Хань Юйтинь.

Но незаметно его настроение заметно улучшилось. Даже в его обычно холодных и отстранённых глазах мелькнули тёплые искры.

Их взгляды встретились в воздухе, и ни один из них не произнёс ни слова, просто смотрели друг на друга…

Атмосфера в машине постепенно становилась всё более интимной, между ними невольно начало зарождаться чувство. Если бы так продолжалось, в этой машине, где остались только двое, вполне могло случиться нечто большее.

Но… не прошло и минуты, как Хань Юйтинь резко отвёл взгляд, быстро завёл двигатель, и машина стремительно рванула вперёд.

— Где ты живёшь? — спросил он низким, мягким голосом, едва Су Сяосяо пришла в себя.

Она моргнула и назвала адрес своего дома.

Через полчаса они доехали до места.

— Приехали, — сказал Хань Юйтинь тем же холодным тоном, будто улыбка, которую Су Сяосяо видела на его лице, была всего лишь её галлюцинацией.

Су Сяосяо тихо вздохнула про себя, восхищаясь собственной терпимостью к этому мужчине. Её глаза блеснули, и она мягко улыбнулась:

— Не хочешь зайти на чашку чая?

Однако её искреннее приглашение Хань Юйтинь отверг без малейшего колебания:

— Нет, мне нужно кое-что срочно сделать.

Су Сяосяо больше ничего не оставалось, как согласиться. Иначе можно было всё испортить. Придётся искать другой шанс!

Но едва она собралась открыть дверь машины и выйти, как мимо со свистом пронеслась чья-то машина. Сначала она не обратила внимания.

Однако, когда она уже выставила одну ногу наружу, та машина вдруг задним ходом вернулась.

Су Сяосяо удивлённо посмотрела и сразу узнала автомобиль своего отца. Нахмурившись, она ещё не успела ничего сообразить, как из машины уже вышел человек и быстро направился к ней.

Дальше произошло нечто, от чего Су Сяосяо одновременно и злилась, и смеялась, и чувствовала полную беспомощность.

В итоге Хань Юйтинь, который изначально не собирался заходить к ней домой, теперь сидел прямо в гостиной её дома.

Напротив него восседали её родители.

А она сама оказалась усаженной рядом с Хань Юйтинем.

Четверо смотрели друг на друга, и в комнате царила неловкая тишина.

Су Сяосяо была совершенно ошарашена и не знала, что сказать.

Первой нарушила молчание её мама:

— Сяосяо, ну же, представь папе своего друга! — при этом она многозначительно подмигнула дочери.

Увидев выражение лица матери, Су Сяосяо поняла: та явно что-то напутала. Зато приятно было осознавать, что родители совершенно не обращают внимания на внешность Хань Юйтиня. «Хорошо, что они разумные люди и не судят по внешности», — подумала она.

Однако…

Су Сяосяо опустила глаза, размышляя про себя, а когда снова подняла их, на губах уже играла лёгкая улыбка, а голос зазвенел ясно и весело:

— Папа, мама, познакомьтесь. Это Хань Юйтинь, мой одноклассник.

— Всего лишь одноклассник? — не дала ей договорить мама, нахмурив брови.

«А что ещё?» — подумала Су Сяосяо, но, конечно, не произнесла этого вслух. Ведь хотя сейчас между ней и Хань Юйтинем и были лишь дружеские отношения, в будущем всё обязательно изменится.

Ведь…

— Мама, а каких отношений ты от нас ждёшь? — игриво спросила Су Сяосяо, ещё шире улыбаясь.

Теперь загадка была передана матери. Каких отношений?

— Ну что ж, одноклассники — так одноклассники. Вы ещё молоды, сначала хорошо узнайте друг друга. Всё само прояснится со временем, — сказала мама.

Когда и Хань Юйтинь, и Су Сяосяо смотрели на неё с одинаковым недоумением, мама добавила:

— Ах, какая я рассеянная! Юйтинь, чего ты хочешь попить? Тётя сейчас принесёт.

— Не нужно, тётя. У меня есть дела, я пойду. Обязательно зайду в гости в другой раз. Спасибо вам, тётя и дядя.

— Да-да, если есть дела, беги скорее! У нас ещё много поводов для встреч. В следующий раз тётя приготовит тебе вкусненькое!

— Хорошо, спасибо, тётя. Тогда я пойду.

Вежливо попрощавшись с родителями Су Сяосяо, Хань Юйтинь развернулся и быстрым шагом покинул дом.

Глядя ему вслед, Су Сяосяо невольно дернула щекой. Она не злилась на то, что он ушёл, но искренне сочувствовала ему в предвкушении будущего.

Судя по всему, вероятность того, что их личности были перепутаны, достигала девяноста процентов. А значит, он обязательно ещё раз приедет к ней домой — ведь именно так он и должен будет на ней жениться.

А ведь он только что пообещал прийти на угощение от её мамы…

«Не то что поесть — одно воспоминание о маминой стряпне вызывает ужас!» — подумала Су Сяосяо, глядя на дверь и молча молясь за Хань Юйтиня.

Внезапно её плечо хлопнули, и рядом раздался голос матери:

— Эх, Сяосяо, почему ты не проводила Юйтиня?

Су Сяосяо скривила рот:

— Зачем провожать? Он и так дорогу знает. Ладно, я пойду переоденусь. Пока, мам, пока, пап!

Не дожидаясь реакции матери, она мгновенно скрылась вверх по лестнице.

Поскольку на следующий день были выходные, Су Сяосяо проспала почти до полудня. Родители уехали на романтическую прогулку, и в доме осталась только она.

Даже горничная, которая обычно готовила и убирала, получила выходной.

Бедной Су Сяосяо пришлось рыться в холодильнике и кое-как перекусить. Хотя она прекрасно знала, как готовить, чаще всего была настолько ленива, что предпочитала голодать.

Раз уж выходной — пора отдыхать. Насытившись, Су Сяосяо собиралась снова лечь спать, но едва только залезла под одеяло, как зазвонил телефон.

http://bllate.org/book/1949/218980