Готовый перевод Quick Transmigration: Ever-Changing Male God, Fancy Flirting / Быстрые переходы: Многоликий мужчина-мечта, виртуозный флирт: Глава 3

— Су Сяосяо, я расскажу дяде, что ты постоянно прогуливаешь занятия, — сказал Мо Сыжуй и уселся на соседние пустые качели.

Пожаловаться родителям? Да он ещё мелкий!

Су Сяосяо мысленно закатила глаза и обернулась к нему с презрительным взглядом:

— Молодой господин Мо, сколько тебе лет? Неужели не стыдно играть в такие детские игры?

Мо Сыжуй вскинул подбородок и надменно парировал:

— Мне восемнадцать. А с такими, как ты — мелюзгой, — это самый действенный метод. Я...

Его голос вдруг оборвался, как только взгляд упал на её лицо. Глаза потемнели, и он заговорил гораздо мягче:

— Ты плакала?

Су Сяосяо всхлипнула, но ни подтвердила, ни опровергла.

В глазах Мо Сыжуя, чёрных, как обсидиан, мелькнула тревога.

— Эй, я ведь тебя не обижал.

— Мм, — тихо отозвалась она и снова опустила голову. — Ты меня не обижал.

— Тогда почему плачешь? — Впервые он говорил с ней так нежно и при этом совершенно естественно.

— Это не твоё дело.

Мо Сыжуй: «...»

Он терпеливо пытался её утешить, а она в ответ — такое хамство!

Гнев вспыхнул в нём мгновенно. Он резко вскочил и двумя быстрыми шагами подошёл к этой маленькой дикой кошке:

— Су Сяосяо, вставай!

Она нахмурилась, глядя на его разъярённый вид.

— Зачем?

— Я сказал: вставай! Слышишь?!

Су Сяосяо почувствовала себя совершенно измотанной. Этот избалованный мальчишка не давал ей даже спокойно посидеть в одиночестве!

Вздохнув, она всё же медленно поднялась.

В следующее мгновение её подбородок уткнулся в твёрдую грудь. Она даже не успела вскрикнуть от неожиданности — всё её тело охватило знакомое, но в то же время чужое присутствие.

Разум Су Сяосяо на миг опустел. Она даже забыла оттолкнуть Мо Сыжуя, который крепко обнял её.

Этот запах... слишком похож на того мужчину, что когда-то держал её в ладонях, как драгоценность.

В этот момент ей захотелось задержаться в этом объятии. Она тихо вздохнула и закрыла глаза.

В углу школьного двора царила тишина.

Мо Сыжуй крепко прижимал Су Сяосяо к себе. Это был его первый опыт утешения кого-то, и он чувствовал себя крайне неуверенно — не знал, стоит ли говорить ещё что-нибудь.

Но именно эта тишина создавала удивительную атмосферу, настолько идеальную, что Су Сяосяо уже не могла различить, кто именно её обнимает.

«Бип… Уровень симпатии второстепенного персонажа +20».

Механический голос, внезапно прозвучавший в ушах, чуть не заставил Су Сяосяо закричать — она всё ещё не до конца привыкла к присутствию системы.

Тем не менее, она сохранила самообладание. Внутри же её сердце ликовало.

«Ура! Не зря же я из-за тревоги чуть не облысела! Наконец-то получилось! Ха-ха-ха…»

Однако её радость внезапно застыла.

«Уровень симпатии второстепенного персонажа +20!? Что!? Я не ослышалась!?»

Ещё больше ошеломлённая, она вновь услышала высокомерный голос системы:

— Дура, ты не ослышалась. И второстепенный персонаж — это ты сама!

Эти слова свели Су Сяосяо с ума. Она резко оттолкнула Мо Сыжуя, который крепко её обнимал.

Не ожидая такого, он рухнул на землю, и его подтянутая фигура приземлилась прямо на ягодицы.

— Ты чего?! — возмутился Мо Сыжуй, лёжа на земле. — Я хотел тебя утешить, а ты меня толкаешь! Если я теперь стану калекой, всю оставшуюся жизнь будешь за меня отвечать!

От этих слов Су Сяосяо стало ещё страшнее. Она развернулась и бросилась бежать, даже не оглянувшись на него.

Будто за ней гнался какой-то чудовищный зверь!

Мо Сыжуй остался в полном недоумении. Хотел было разозлиться, но виновница уже скрылась из виду.

Су Сяосяо добежала до учебного корпуса, убедилась, что Мо Сыжуй не преследует её, и прислонилась к стене, тяжело дыша.

Внутри её всё тряслось от паники.

«Чёрт возьми! Почему события идут не так, как я планировала!?»

«Разве этот молодой господин Мо не должен был меня ненавидеть? Каждая наша встреча раньше заканчивалась тем, что он пытался меня уничтожить!»

«Как такое возможно...?»

«Неужели у Мо Сыжуя мазохистские наклонности!?»

«Чем хуже с ним обращаются, тем больше он влюбляется!?»

Три дня пролетели незаметно. Чтобы избежать встречи с Мо Сыжуйем, Су Сяосяо даже не ходила на занятия.

Но прятаться вечно она не могла — у неё ещё была миссия!

Как раз в этот момент она подняла глаза и увидела того самого мужчину, которого избегала последние дни, и девушку рядом с ним.

Нин Хуаньюй!?

Её взгляд медленно скользнул по белому платью девушки и остановился на их переплетённых руках. В глазах Су Сяосяо вспыхнула радость.

«Ха-ха-ха… Я из-за этого переживала так, что чуть волосы не повылезли, а их отношения уже так далеко зашли!»

«Они даже гуляют, держась за руки!»

«Отлично! Значит, мне больше не придётся прятаться. Ведь Мо Сыжуй при каждой встрече буквально ненавидел меня. Неужели он вдруг стал меня любить?»

«Наверное, в тот раз уровень симпатии подскочил просто потому, что он сошёл с ума.»

Подумав так, Су Сяосяо сразу повеселела. Потрогав пустой живот, она отправилась угощаться чем-нибудь вкусным.

Однако она совершенно не заметила, что Мо Сыжуй и Нин Хуаньюй зашли не в торговый центр, а в частную клинику.

Когда наступило понедельник, Су Сяосяо вошла в класс и внимательно проследила за поведением Мо Сыжуя. Убедившись, что он относится к ней так же, как и раньше — с откровенным отвращением, — она наконец успокоилась.

В конце последнего урока она собрала вещи и хлопнула Нин Хуаньюй по плечу:

— Хуаньюй, у тебя после занятий есть дела? Если нет, сходим попьём молочного чая? Я не очень поняла сегодняшнюю тему по химии, можно у тебя спросить?

Су Сяосяо улыбалась особенно мило и обаятельно, стараясь заманить Нин Хуаньюй согласиться.

— Хорошо, — кивнула та.

Вскоре они уже сидели в чайной у школьных ворот.

— Сяосяо, разве ты не хотела спросить про химию? Доставай учебник, я объясню, — сказала Нин Хуаньюй, заметив, что Су Сяосяо всё время поглядывает на вход в школу.

Су Сяосяо поспешно отвела взгляд и начала рыться в рюкзаке. Через мгновение её лицо стало смущённым:

— Прости, Хуаньюй, кажется, я забыла учебник дома.

Услышав это, в глазах Нин Хуаньюй вспыхнул гнев, и кулаки на коленях сжались до побелевших костяшек.

Но уже в следующий миг вся эта злоба исчезла, будто её и не было.

Су Сяосяо моргнула. «Мне показалось? Или я только что увидела в её глазах ненависть?»

Она никак не могла понять, за что Нин Хуаньюй могла её ненавидеть — они же почти не знакомы!

— Что вы тут делаете? — раздался знакомый голос.

Су Сяосяо обернулась и увидела перед собой лицо Мо Сыжуя — чертовски красивое и раздражающе знакомое.

Она мгновенно схватила рюкзак и помахала Нин Хуаньюй:

— Хуаньюй, мне вдруг вспомнилось, что у меня срочные дела. Бегу! Ты попроси Мо Сыжуя проводить тебя домой.

Не дожидаясь ответа, она юркнула прочь, как испуганная мышь.

Мо Сыжуй смотрел ей вслед, и его лицо потемнело ещё сильнее. Пальцы, сжатые в кулаки, дрожали от злости.

«Су Сяосяо, тебе так невыносимо видеть меня?!»

Она бежала, пока не убедилась, что их уже не видно из чайной. Прижав руку к груди, Су Сяосяо перевела дыхание.

Затем она осторожно выглянула из-за угла и увидела, как двое за окном чайной оживлённо беседуют. От этого зрелища её настроение резко улучшилось.

«Ха-ха… Похоже, мой план сработал!»

Да, появление Мо Сыжуя было не случайным — она сама его подстроила.

Вспомнив записку, которую она тайком подсунула в его учебник, Су Сяосяо почувствовала, как сердце забилось быстрее. Это было её первое «любовное письмо» парню! Она считала, что написала его просто великолепно. Правда, подпись она не поставила — ни своё имя, ни имя Нин Хуаньюй.

Сначала она хотела подписать за Нин Хуаньюй, но потом подумала: а вдруг Мо Сыжуй узнает почерк? Ведь они же такие близкие.

Поэтому в итоге она оставила записку анонимной.

В конце письма чётко было написано: «В пять тридцать вечера у чайной у школьных ворот. Обязательно приходи».

Су Сяосяо даже боялась, что он не придёт — ведь если бы она получила анонимное письмо, точно бы проигнорировала. Но Мо Сыжуй всё же пришёл!

Первая попытка свести их наедине — успех!

Улыбаясь, она наблюдала, как пара мирно общается, и с лёгким сердцем ушла.

Однако ей и в голову не приходило, что Мо Сыжуй не знал почерка Нин Хуаньюй, зато прекрасно узнавал почерк Су Сяосяо. Именно поэтому он и пришёл в чайную вовремя.

В чайной Мо Сыжуй вдруг уставился в один из уличных углов и долго не отводил взгляда.

Нин Хуаньюй последовала за его взглядом, но ничего не увидела.

— Молодой господин Мо, на что ты смотришь?

— Ни на что, — холодно бросил он, поднимаясь. — У меня дела, я ухожу.

— Молодой господин Мо! — окликнула она.

Он нахмурился:

— Что ещё?

Нин Хуаньюй закусила губу, и в её глазах блеснули слёзы:

— Ты не мог бы проводить меня домой? Мне страшно одной.

— Пошли.

— Спасибо, молодой господин Мо, — улыбнулась она и потянулась, чтобы взять его под руку, но он ловко уклонился.

В последующие дни Су Сяосяо ничего особенного не предпринимала. Наконец наступил долгожданный выходной. Она сначала выспалась как следует, а после обеда отправилась в торговый центр за одеждой.

Погода становилась прохладнее, а в её шкафу не было ни одной тёплой вещи — не хотелось мерзнуть до смерти.

В магазине на третьем этаже она как раз примеряла куртку, когда в зеркале заметила знакомую фигуру у входа.

Нин Хуаньюй?

Какая неудача! В таком огромном торговом центре встретиться!

«Ах, нет! Почему я подумала „неудача“?» — тут же одёрнула себя Су Сяосяо. — «Мы же не враги! Где тут „неудача“!»

Она хотела подойти и поздороваться, но, увидев незнакомую девушку рядом с Нин Хуаньюй, передумала.

«Наверное, это её подруга. Зачем мне вмешиваться?»

Благодаря развешанной одежде их тоже не заметили.

Су Сяосяо продолжила выбирать вещи, а по другую сторону прохода Нин Хуаньюй и её подруга болтали, примеряя наряды.

Су Сяосяо вовсе не собиралась подслушивать, но они стояли слишком близко — разговор доносился отчётливо.

— Хуаньюй, как у тебя сейчас дела с твоим молодым господином? — завистливо спросила подруга. — Ты вся в фирменных вещах! Он к тебе так хорошо относится!

Рука Су Сяосяо замерла на полке с одеждой.

Все эти наряды Нин Хуаньюй купил Мо Сыжуй!?

Похоже, их отношения развиваются гораздо быстрее, чем она думала.

http://bllate.org/book/1949/218779