Готовый перевод One Sword to Ask the Immortal / Один меч на пути к бессмертию: Глава 15

Гора Юйдин, осенний ветер шелестит в листве, опадают сухие листья.

В воздухе чувствуется легкая прохлада: поздняя осень на исходе, и зима уже недалеко.

Некогда пышная гора Юйдин сейчас выглядит на редкость пустынной и безмолвной, кажется, здесь совсем нет людей.

В душе Чу Чэня шевельнулось легкое чувство ностальгии: спустя несколько лет здесь всё осталось по-прежнему. Вдалеке виднелось несколько силуэтов в одеждах Секты Нефритового Треножника — судя по всему, это были ученики этой секты.

Вот только прямо сейчас эти люди притесняли местных крестьян, отбирая у тех пожитки и ценности.

Секта Нефритового Треножника была единственной сектой бессмертных во всей Династии Да Ся и по праву считалась здесь сильнейшей опорой.

Чтобы обеспечить передачу власти в императорском роду на мириады поколений вперед, императорская семья Династии Да Ся каждые десять лет отправляла в Секту Нефритового Треножника своих одаренных членов, и Ся Ни была одной из них.

В качестве платы за это Династия Да Ся была вынуждена ежегодно передавать Секте Нефритового Треножника огромное количество богатств и лекарственных трав.

Сколько же ресурсов требуется практикующим на протяжении всей их жизни? Общая сила Секты Нефритового Треножника не идет ни в какое сравнение с основами Шушаня — даже в Шушане ученикам приходится выполнять самые разные задания ради очков вклада, чтобы затем обменивать их на ресурсы в Павильоне Циньюнь. Что уж говорить о какой-то жалкой Секте Нефритового Треножника.

Именно поэтому каждый год на территории Династии Да Ся то и дело происходили грабежи: ученики Секты Нефритового Треножника отнимали имущество у богатых семей в самых разных уголках страны.

Императорский двор Династии Да Ся предпочитал закрывать на это глаза.

……

На Шушане круглый год царила весна, а воздух был наполнен густой духовной энергией. На горе Юйдин смена времен года ничем не отличалась от обычного мира людей — весна, лето, осень, зима, а духовной энергии катастрофически не хватало. По сравнению с обычными землями гора Юйдин еще сойдет за неплохое место для практики, но перед Шушанем она выглядела совершенной бездарностью.

Да и ортодоксальной школой бессмертных эту секту назвать было трудно.

Ходили слухи, что ее глава, Истинный Человек Кунмин, некогда числился в бессмертных списках Шушаня, но сто лет назад за некий проступок был изгнан оттуда.

И вот теперь, полагаясь исключительно на собственную силу, он основал здесь Секту Нефритового Треножника.

— Младший брат Чу, я слышала, ты прожил в этих местах сорок лет, лишь бы постичь путь бессмертных и вступить в Секту Нефритового Треножника.

Опустившись на землю, Чань Бин убрала магическое искусство и задала вопрос.

— Старшая сестра Чань права, впрочем, всё это уже в прошлом.

Чу Чэнь вздохнул: вспоминая прожитые здесь сорок лет, он невольно испытывал некоторую грусть.

Однако в этой жизни ему всё же посчастливилось войти в бессмертные списки Шушаня, стать учеником Шушаня и ступить на путь бессмертных, так что его заветное желание наконец исполнилось.

— Твоя жизнь выдалась тяжелой. Когда я впервые изучала твое досье, то была крайне поражена, не ожидав, что… — Чань Бин не стала продолжать и, ведя Чу Чэня за собой, направилась прямо к вершине горы Юйдин.

Перед уходом Чу Чэнь бросил взгляд вдаль. Все бесчинства учеников Секты Нефритового Треножника были у него перед глазами; он лишь беспомощно покачал головой и последовал за старшей сестрой.

— Стойте… Вы кто такие?

Как смеете врываться на гору Юйдин!

Вдоль древней тропы тянулось покрытие из мелкого щебня, окрестные леса давно облетели, и издавна то и дело доносился глухой рев диких зверей, отчего вокруг становилось еще более тоскливо и пустынно.

— Проваливайте!

Чань Бин вовсе не хотела браться за это поручение, но ее наставник лично отдал приказ, потребовав, чтобы она прибыла сюда сама. Чань Бин была этому совсем не рада. Бросив холодный взгляд на наглых стражников, преградивших им путь, она небрежно взмахнула рукой, выпуская сияющую полосу света.

Та мгновенно сбила стражников с ног, а ее голос, подобно раскату грома, прогремел над самой вершиной:

— Истинный Человек Кунмин, если ты сейчас же не выйдешь, эта госпожа уйдет!

Гул!

Стоило ее словам затихнуть, как из дальнего леса донесся мощный грохот, и в небе появилась парящая фигура — под ногами у человека мерцал длинный меч. Техника управления мечом.

— Ха-ха-ха! Не ожидал, что это ты, девушка Чань. Старик приносит извинения за то, что не вышел встретить гостью должным образом.

Громко смеясь, Истинный Человек Кунмин в мгновение ока опустился прямо перед Чань Бин.

Его голова была полностью седой, а волосы собраны на макушке с помощью нефритовой шпильки. На нем был просторный зеленый даосский халат с широкими рукавами, которые живо трепетали на ветру.

В левой руке он держал метелку фалун, источая ауру истинного бессмертного — всем своим видом он походил на отрешенного от мирской суеты мудреца.

— Хватит, к чему эти расшаркивания, — нетерпеливо произнесла Чань Бин, махнув рукой. — Дела не ждут, веди.

— Девушка Чань, прошу за мной… — с улыбкой произнес Истинный Человек Кунмин, но тут его взгляд упал на стоявшего позади Чу Чэня. Присмотревшись к его простому, ничем не примечательному виду и заметив, что вокруг него не циркулирует ни малейшего следа истинной ци — он выглядел сущим смертным, — Кунмин решил, что тот не привлечет ничьего внимания.

Полагая, что перед ним какой-то скрытный эксперт из Шушаня, он тут же почтительно осведомился:

— А этот почтенный старший?..

— ?

Стоявший позади Чу Чэнь, услышав слова Истинного Человека Кунмина, застыл с полным недоумения выражением лица, совершенно не зная, что ответить.

— Истинный Человек Кунмин, лучше веди нас. Медлить нельзя.

Чань Бин бросила взгляд на Чу Чэня и добавила:

— Младший брат, побудь пока здесь. Мы с Истинным Человеком Кунмином сходим кое-куда разобраться с важным делом.

— Ха-ха… Этот почтенный старший может пока осмотреть окрестности нашей Секты Нефритового Треножника… А девушка Чань — за мной.

Спустя мгновение Истинный Человек Кунмин увел Чань Бин.

Немного погодя душа Чу Чэня уже покинула плотскую оболочку и теперь находилась в одном из укромных уголков горы Юйдин. Атмосфера здесь царила зловещая, а воздух пропитывал отвратительный, вызывающий тошноту запах.

Все окружающие деревья засохли, словно из них выпили всю жизненную силу, а земля вокруг превратилась в безжизненную пустыню.

Если бы не знание того, что они находятся на горе Юйдин, Чу Чэнь решил бы, будто они попали в бесплодную пустыню. Вся эта местность давно занесена желтым песком.

— Девушка Чань…

— Не смей говорить!

Лицо Чань Бин омрачилось, и она строго оборвала Истинного Человека Кунмина. В следующее мгновение она достала из пространственного кольца Сюйми алый талисман. От огненно-красной бумаги исходило багровое сияние, и едва она появилась в руке, как воздух вокруг мгновенно раскалился.

Какая мощная печать! Боюсь, она способна уничтожить великого практика на ступени Золотого Ядра! Или даже того сильнее!

Пораженный Чу Чэнь с любопытством уставился вглубь этого места — раз уж Чань Бин принесла с собой такую вещь, обстановка здесь явно была не из простых.

Рев!

Внезапно из-под земли донесся странный звук, ударивший прямо по душам. Лица находившихся рядом Чань Бин и Истинного Человека Кунмина вмиг почернели, а в глазах мелькнули страх и суровость.

— Девушка Чань, действуй немедленно!

Услышав это, Чань Бин без малейших колебаний швырнула алый талисман вперед. Тот превратился в огненно-красную полосу света, взмыл на стометровую высоту в небо и там спрессовался в фигуру огромного существа.

Огненные крылья, огненное тело — этот исполинский силуэт в точности напоминал птицу фен, описанную в древних трактатах.

Сгустись!

Расколись!

Усмири!

Складывая руками сложные печати и ступая с каждым пасом вперед, Чань Бин заставила гигантский символ проступить за спиной парящего в небе огненного существа.

Массив Девяти Ударов Феникса Небес!

Подавить!

Лицо Чань Бин сделалось совершенно бледным, и тогда она прокусила палец, брызнув каплей чистой крови на массив. В тот же миг багровый свет залил всё небо и землю, и вся формация с тяжелым гулом обрушилась на землю.

Рев!

Оглушительный, исполненный боли и ярости звериный рев снова вырвался из-под земли. В нем сквозили такая горечь, гнев и жажда убийства, казалось, неведомое создание жаждет прорвать эту печать. Однако Массив Девяти Ударов Феникса Небес под управлением Чань Бин безжалостно подавил его, и шум мгновенно стих.

Что это за штука… Какая жуткая сила, кажется, она способна поглотить абсолютно всё.

Это… глаз?!

Все еще стоявший в стороне Чу Чэнь стал свидетелем поистине жуткой сцены.

Его взгляд пронзил толщу земли, словно способный видеть сквозь любые иллюзии этого мира.

Он отчетливо разглядел, как в глубине земли скрывается гигантский глаз.

Мрачно-зеленый, излучающий ужас, жадность, вожделение, скорбь… Казалось, в нем сосредоточилась вся чернота мира смертных.

Это была несомненно какая-то загадочная тварь.

http://bllate.org/book/19489/1911027