Готовый перевод My Best Friend's Double Transmigration: Rough Guy's Doting, Black-Bellied Lover's Constant Clinging / Подруги в другом мире: Грубый охотник балует, а благородный юноша скрывает тёмную натуру: Глава 24

Посыльный в мгновение ока стал невероятно почтительным:

— Барышня, эта вещь и впрямь слишком ценная, я не смею её передавать. Не могли бы вы лично отнести её старшему господину?

Ся Цзиньдо остолбенела с головы до ног.

— Чего? Едва ли это уместно, я ведь чужой человек, как я пойду в ваши внутренние покои?

— Уместно, более чем уместно! — посыльный замахал руками, страшно боясь, что эта будущая молодая госпожа сбежит. — Внутренний двор старшего господина как раз слева. Зайдете, повернете направо, пройдете через ту длинную галерею — и на месте, совсем близко.

Уголки губ Ся Цзиньдо дернулись.

У швейцаров в таких богатых домах совсем нет профессиональной этики? Они еще и норовят затащить чужака внутрь?

Но, глядя на то, как посыльный наотрез отказывается принимать нефритовую подвеску, ей пришлось уступить.

— Ладно, тогда я отнесу её и сразу выйду.

Ся Цзиньдо вздохнула и шагнула на территорию Особняка Цзян.

Стоило ей переступить главные ворота, как открывшийся вид буквально лишил её дар речи.

Каждые несколько шагов открывался потрясающий пейзаж: беседки и павильоны гармонично сменяли друг друга, а над журчащими ручьями изгибались изящные мостики.

В памяти внезапно всплыла картина нескольких дней давности, когда Цзян Мухэн сидел за едой в её обветшалой глинобитной хижине.

На заднем плане красовалась та самая жёлтая глиняная стена, которая того и гляди осыплется.

Она не удержалась от ворчания: странно всё это.

Этот изнеженный с малых лет знатный господин, выросший в золотой колыбели, как он ухитрился сесть за её развалившийся стол и даже брови не сдвинуть?

Тот парень с виду казался таким пресным и холодным.

Но на деле, кажется, он был вполне доступным в общении?

Хотя нет.

Этот малый явно был темной лошадкой с двойным дном, обладал на редкость вредным характером, и понять, что у него на уме, было решительно невозможно.

Ся Цзиньдо погрузилась в мысли и не заметила, куда ставит ногу.

— Бац...

Она лоб в лоб столкнулась с каким-то человеком.

Ся Цзиньдо испуганно вскрикнула, зажатая в руке нефритовая подвеска тут же вылетела, но она в мгновение ока превратилась в проворного маленького гепарда и ловким движением поймала её на лету, крепко сжав в кулаке.

Фу...

Напугала до смерти, если бы эта вещь разбилась, ей пришлось бы продать себя в рабство, чтобы расплатиться с долгами.

Ся Цзиньдо потрывала плечо и раздраженно подняла голову:

— Кто тут идет и под ноги не смотрит?..

Не успела она договорить, как замерла.

Перед ней стоял человек в аккуратном дорожном костюме, на лице которого застыло такое же растерянное выражение.

Да это же личный слуга Цзян Мухэна, Сяо Си!

Сяо Си разглядел гостью, и его глаза округлились от удивления.

— С-ся... барышня Ся? Вы-то как здесь оказались?

Ся Цзиньдо недовольно закатила глаза и потрясла в воздухе нефритовой подвеской:

— Да вот, решила вернуть её вашему господину, он обронил её у нас дома.

Сяо Си уставился на подвеску, и в его памяти всё мгновенно встало на свои места.

Тогда, уходя из семьи Ся, господин ведь собственными руками и с превеликим старанием засунул эту подвеску под подушку.

Тогда он еще ломал голову, что это за фокусы такие у его господина.

Оказывается, вот к чему всё шло!

Заметив, как лицо Сяо Си то бледнеет, то краснеет, Ся Цзиньдо озабоченно спросила:

— Эй, ты чего такой взмыленный, куда это ты собрался?

При упоминании об этом лицо Сяо Си тут же скисло, и он покрылся градом потогонных капель.

— Барышня Ся, чего уж тут скрывать, я бегу за лекарем.

— А? За лекарем? — опешила Ся Цзиньдо.

Сяо Си кивнул, но не смел сказать правду.

И всё из-за старого господина, который послушал наговоров второй госпожи на подушке и уперся, мол, у старшего господина скрытый недуг — это болезнь сердечная, и лечить её нужно тяжелыми лекарствами.

Они ведь подсыпали в чай господина какую-то мерзкую дрянь и даже тайком подсунули в его комнату служанку для разделения ложа.

Заявляли, что стоит лишь наладить дела в этой сфере, и можно будет тут же подыскать невесту из благородной семьи равного круга, чтобы продолжить род.

Но что он за человек, его господин? К другим женщинам тот даже пальцем прикоснуться не позволял.

Стоило служанке подползти ближе, как господин вырубил её одним ударом и вышвырнул вон.

Однако сейчас действие отравы усилилось, господину стало совсем худо, и пока он ломал голову над тем, как сбежать за лекарем, тут некстати объявилась Ся Цзиньдо.

При этой мысли его осенило:

Погодите-ка!

Если старший господин никак не реагирует на других женщин, это вовсе не значит, что он останется равнодушен к барышне Ся!

Старший господин даже отдал ей свою личную нефритовую подвеску — разве этого намека недостаточно?

Это же поистине ниспосланное небесами лекарство!

В глазах Сяо Си вспыхнул огонек, он схватил Ся Цзиньдо за руку и принялся толкать вперед:

— Барышня Ся, раз уж вы сами пришли, отнесите-ка эту подвеску лично, господин в той комнате.

Ся Цзиньдо всем телом сопротивлялась и яростно пятилась назад:

— Эй-эй-эй, погоди. Разве для тебя составит труда забрать подвеску? Не можешь просто занести её сам?

— Никак нет, никак нет, я спешу за лекарем, барышня Ся, сделайте милость! — Сяо Си замотал головой, словно китайский барабанчик, и наотрез отказывался брать предмет.

Пока они препирались во дворе, толкааясь и пытаясь перетянуть друг друга.

Вдруг раздался скрип.

Наглухо закрытая резная деревянная дверь с силой распахнулась изнутри.

Высокая, стройная фигура, шатаясь, вывалилась из проема, придерживаясь за косяк.

Это был Цзян Мухэн.

— Разве я не велел тебе идти за лекарем? Чего ты тут раскричался, почему до сих пор не ушел?

Его голос звучал хрипло до предела, в нем слышалось подавленное рычание, какого в обычное время от него услышать было невозможно.

Ся Цзиньдо подняла глаза и увидела, что некогда бледное прекрасное лицо Цзян Мухэна сейчас залито почти неестественным, дурманящим румянцем.

На висках вздулись вены, а его обычно ледяные глаза заволокла туманная, опасная пелена влаги.

Воротник одежды слегка распахнулся, обнажая изящные ключицы, которые вздымались в такт его тяжелому дыханию.

Во всем его облике сквозила болезненная красота — одновременно беспомощная и смертельно притягательная.

Сопоставив это со слова Сяо Си о необходимости позвать лекаря, она решила, что он тяжело болен.

Видя, что он готов рухнуть в любую секунду, Ся Цзиньдо бросилась вперед одним стремительным прыжком и подхватила его под руку.

И попутно приложила ладонь к его пылающему лбу: — Почему ты такой горячий?

Ся Цзиньдо отдернула руку, обожженная теплом, исходящим от его кожи, и не удержалась от возгласа:

— Цзян Мухэн, ты заболел?

Однако в следующую секунду.

Цзян Мухэн нахмурился, грубо оттолкнул её руку и отступил на шаг назад. Его голос прозвучал холодно до крайности, но при этом страшно охрип:

— Зачем ты пришла? Пришла посмеяться надо мной?

Он в упор посмотрел на девушку, и на дне его глаз мелькнуло унижение.

Все в миру завидуют тому, что он старший сын богатейшего человека, рожденный с золотой ложкой во рту, не знающий нужды и живущий в лучах славы.

Но кто знает, что его дом, где мать умерла рано, а мачех было видимо-невидимо, на самом деле представляет собой настоящее волчье логово, пожирающее людей?

Когда ему исполнилось двенадцать.

Та самая на вид кроткая и добродетельная вторая госпожа поднесла ему пиалу особой «укрепляющей» похлебки.

В это зелье не только добавили сильнодействующие вещества, жестоко калечащие тело, но и примешали медленный яд, подрывающий самые основы здоровья.

Следом вторая госпожа подсунула в его постель уродливую донельзя грубую служанку, и хотя до конца дело тогда не дошло...

Но двенадцатилетний подросток пережил страшнейший двойной удар по телу и духу.

С тех пор его здоровье настолько ослабло, что он валился с ног от любого дуновения ветра, да к тому же приобрел постыдный скрытый недуг.

Ради спасения собственной жизни ему пришлось бежать в загородное поместье и целых семь лет влачить жалкое существование, еле дыша.

http://bllate.org/book/19485/1910128

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь