Готовый перевод My Best Friend's Double Transmigration: Rough Guy's Doting, Black-Bellied Lover's Constant Clinging / Подруги в другом мире: Грубый охотник балует, а благородный юноша скрывает тёмную натуру: Глава 19

Окружающие, видя его столь блаженное выражение лица, один за другим принялись расстёгивать кошельки.

— Заверните мне несколько палочек.

— И мне тоже, по одной каждой, буду есть здесь.

Ся Цзиньдо ловко принимала деньги, брала еду и поливала бульоном, каждое её движение было слитным и плавным, и в мгновение ока она одержала успешный старт.

А в это время Цзян Мухэн уже вернулся в отдельный кабинет на втором этаже ресторана.

Он стоял у окна, наблюдая за тем, как Ся Цзиньдо непринуждённо держится среди толпы.

В его обычно холодных глазах незаметно мелькнул огонёк.

— Хм, а у этой деревенской девчонки и впрямь есть кое-какие таланты.

Тем временем Ся Цзиньдо сидела за прилавком, а её руки быстро нанизывали на бамбуковые палочки только что купленный соевый творог и свиную грудинку.

— Брат, чего ты стоишь столбом, открой рот и кричи погромче.

Лицо Ся Цзиньши покраснело так, будто его ошпарили кипятком, он так растерялся, что не знал, куда деть руки и ноги.

— М-малышка Сяо Мэй... На таком-то людном месте, брат никак не может разжать рот...

Ся Цзиньдо беспомощно закатила глаза, окончательно потеряв дар речи от такой тонкокожести родного брата.

Она откашлялась и сама затянула крик:

— Посмотрите, обратите внимание! Эксклюзивный секретный оден, бульон ароматный и вкусный, не понравится — денег не возьму!

Звонкий и сладкий голос мгновенно прорезался сквозь шумную толпу, привлекая множество прохожих, которые останавливались поглазеть.

— Девушка, а что это у тебя в котле булькает, падает так страшно заманчиво?

— Дядя, это называется оден, вегетарианские по одной медной монете за палочку, мясные — по три, уверяю вас, попробовав разок, захотите ещё.

Несколько прохожих, которые изначально просто подошли поглазеть, захлебнулись слюнками от этого властного аромата и один за другим полезли за кошельками.

— Давай мне две палочки редьки и одну соевого творога.

— А мне вон ту палочку свиной грудинки с прослойками жира и мяса, и полей побольше горячим бульоном!

Вмиг прежде безлюдный прилавок заполнился людьми, вокруг клубился пар, стояло невероятное оживление.

Один мужчина с лоснящимся от еды ртом не выдержал и поинтересовался:

— Девочка, а из чего у тебя вообще сварен этот бульон, почему он такой насыщенный?

Ся Цзиньдо моргнула и загадочно улыбнулась:

— Дядя, это же секретный рецепт нашей семьи, он никому не передается.

Кто-то из покупателей рядом дружно рассмеялся:

— Эй, старина, нехорошо с твоей стороны, неужто хочешь выведать у девушки секрет её семейного богатства?

— Точно, это же то, чем люди зарабатывают на жизнь, разве можно вот так просто тебе рассказывать.

Ся Цзиньдо лишь прикусила губу с улыбкой, а в голове у неё вовсю шёл подсчёт барышей.

И правда, для людей еда — это самое главное, общепит в любую эпоху был делом беспроигрышным.

В древности способы приготовления пищи так однообразны, разве могут они тягаться с современными комплексными специями?

Стоит ей немного пофантазировать, и она с лёгкостью сможет покорить вкусовые рецепторы этих древних людей.

Глядя, как нанизанные на палочки кусочки в большом глиняном горшке тают на глазах с видимой скоростью, Ся Цзиньдо снова задумалась о том, что если бы удалось сходить на задние горы накопать свежей зелени, бамбуковых побегов, а заодно насобирать чёрных древесных грибов и лесных шампиньонов, то себестоимость можно было бы ещё снизить.

Когда сегодня она закроет торговлю, ей обязательно нужно будет сходить в горы и подчистую собрать все щедрые дары природы.

Как раз когда она погрузилась в сладкие мечты о богатстве, её слуха внезапно коснулся чуть дрожащий окрик:

— Проходим, не проходя мимо, ароматный оден, осталось всего десяток с небольшим палочек!

Ся Цзиньдо опомнилась, повернула голову и увидела, что её старший брат изо всех сил вытянул шею, покраснел до корней волос и вовсю горланит.

Хотя в голосе всё ещё слышалось некоторое дрожание, манера уже была заучена весьма неплохо.

Ся Цзиньдо тут же захлопала в ладоши и без скупости на похвалы произнесла:

— Брат, а ты молодцы, учишься очень быстро, держи этот ритм и продолжай в том же духе.

Ся Цзиньши смутился от похвалы сестры и простодушно почесал затылок.

На самом деле, стоило лишь сделать первый шаг, и оказалось, что эта зазывалочка вовсе не так страшна, как представлялось.

Как раз в этот момент к прилавку подошла молодая девушка с двумя пучками волос на голове:

— Эм... хозяин, почем это?

Лицо Ся Цзиньши слегка покраснело, и он запинаясь начал объяснять:

— Д-девушка, эти овощи по одной монете за палочку, мясные по три, они как следует проварены в наваристом бульоне, очень вкусные...

— Тогда дайте мне по одной палочке каждого вида, — бойко произнесла девушка.

— Хорошо-хорошо.

Глядя на то, как её старший брат с раскрасневшимся от стыда лицом раскладывает еду по пиалам для посетительницы, Ся Цзиньдо едва сдерживала смех, так что у неё заболел живот.

Старшему брату исполнилось девятнадцать лет, по современным меркам — зелёный первокурсник, только что поступивший в университет.

Но в древние времена в таком возрасте у людей дети уже вовсю бегали за покупками, самое время подыскать брату кроткую и добродетельную жену.

Когда этот торговый лоток окончательно встанет на ноги, она полностью передаст это ремесло брату, чтобы у него тоже было надежное средство к существованию.

Ся Цзиньши и не подозревал, что его собственная сестрица мысленно уже подобрала имена для его будущих детей, он лишь чувствовал, что говорит всё более гладко, а движения рук стали намного проворнее.

Глядя, как продукты в миске подходят к концу, осталась от силы последняя порция.

В этот момент некто одетый в выцветшую синюю рубаху, похожий на книжника, в спешке протиснулся вперёд.

Он уставился в котёл и потрясённо воскликнул:

— Вы... что это вы здесь продаете, почему вся еда нанизана на бамбуковые палочки?

Ся Цзиньши испугался такого возбужденного напора и ошеломленно ответил:

— У-уважаемый гость, моя сестрица говорит, что это называется оден... Вкус невероятный, осталась самая последняя порция, не желаете отведать?

— Твоя сестрица?

Книжник повернул голову в указанном направлении и посмотрел на Ся Цзиньдо.

После этого взгляда он словно молнией был поражен.

Знакомо, до чего же знакомо!

Да это же лицо точь-в-точь как у его бывшей девушки из современности!

Хотя нет, у стоящей перед ним девушки кожа беще, черты лица изящнее, это прямо-таки безупречная эволюционировавшая версия его бывшей.

Книжник слегка потерял дар речи, и его губы забормотали сами собой:

— Похожа, просто невероятно похожа...

Он глубоко вздохнул, шагнул вперед, пристально уставился на Ся Цзиньдо, и его голос задрожал:

— Девушка, почему эта ваша еда называется оден, неужели вы...

Он сглотнул слюну, понизил голос и попытался выдать проверочную фразу:

— Производная чётной функции при замене знака аргумента не меняется?

Движения в руках Ся Цзиньдо замерли, и она почти на уровне условного рефлекса выпалила:

— Знаки определяются по четвертям!

http://bllate.org/book/19485/1910123