Готовый перевод My Best Friend's Double Transmigration: Rough Guy's Doting, Black-Bellied Lover's Constant Clinging / Подруги в другом мире: Грубый охотник балует, а благородный юноша скрывает тёмную натуру: Глава 7

Тело Ся Цзиньдо мгновенно оцепенело. Что этот паршивый мужик вытворяет?

Она подняла голову и свирепо уставилась на сидящего напротив.

Однако виновник всех бед выглядел невозмутимым, как ни в чем не бывало потягивая куриный бульон. В каждом его движении сквозили изящество и благородство знатного молодого господина.

Ся Цзиньдо на мгновение даже опешила.

Пришлось признать: то, как этот паршивый мужик ел, чертовски нагоняло аппетит.

Чжан, повернув голову, как раз заметила, что ее дочурка пялится на молодого господина Цзяна.

– Цзиньдо, чего застыла? Если бульон нравится, ешь больше.

Окликнутая матерью, Ся Цзиньдо вмиг пришла в себя и с чувством вины воровки втянула ноги обратно.

– А, хорошо, матушка.

Обратив скорбь и гнев в аппетит, она в два счета умяла рис в пиале, уттернула рот и поднялась.

– Брат, матушка с батюшкой, молодой господин Цзян, я наелась и пойду к себе отдохнуть.

С этими словами она упорхнула в свою комнату так, будто за ней гналась стая волков.

Едва перешагнув порог, Ся Цзиньдо без сил рухнула на кровать, снедаемая сильнейшим раздражением.

И сколько еще этот ходячий сборник гормонов собирается здесь жить?

Каждый день сталкиваться нос к носу – это же чистой воды издевательство!

К тому же условия семьи Ся были донельзя плачевными, все домочадцы жили впроголодь лишь за счет жалкого клочка земли.

Не мудрено, что родители и сельчане изо всех сил ждали, когда богатые семейства придут арендовать их земли, чтобы хоть как-то выручить деньжат за аренду.

Ся Цзиньдо вздохнула. У нее была целая голова современных бизнес-идей, ей хотелось открыть лавку, но в кармане не было ни единой медной монетки.

[Дзынь! Обнаружено, что хозяйка завершила первую встречу с узами судьбы, Система «Дуэт подруг для обогащения» успешно активирована.]

Внезапный механический голос прогремел в голове, заставив Ся Цзиньдо от неожиданности подскочить на кровати.

Вот черт! Система?

Ся Цзиньдо затаила дыхание и принялась поскорее изучать в сознании этот припозднившийся золотой палец.

Однако, ознакомившись с функционалом системы, она едва не рассмеялась от злости.

Этот золотой палец оказался ну просто миниатюрным донельзя!

Помимо значительного улучшения навыков приготовления еды, он давал лишь сверхчувствительность к росту сельскохозяйственных культур, вредителям и болезням в придачу с крошечным стазис-пространством размером с небольшой шкаф.

Выходило, что ее система – это всего лишь продвинутая версия кухарки.

Но, поразмыслив, Ся Цзиньдо снова повеселела.

Неудивительно, что другие просвещались едва попаданками став, а она ждала до самого теперь.

Оказывается, эта система активировалась полностью только после встречи с хорошей подругой.

Это значило, что Тао Вансин наверняка тоже пробудила собственную систему.

Если объединить их золотые пальцы, разве нельзя будет в этой отсталой древности в два счета бросить вызов небесам и взлететь от восторга до самых облаков?

Пока она предавалась раздумьям, створка окна шевельнулась.

Следом за этим ладная фигура невероятно плавно перемахнула через подоконник.

Глаза Ся Цзиньдо чуть снова не вылезли из орбит.

Молодой господин Цзян, за столом державшийся столь надменно, словно небожитель, сейчас отряхивал пыль со своего рукава.

Ся Цзиньдо понизила голос и яростно зашипела:

– Ты зачем сюда влез? Нормальных дверей не знаешь, через окно лазишь, извращенец проклятый, а ну вали наружу!

Она в гневе подскочила и уперлась руками ему в грудь, пытаясь запихнуть обратно за окно.

Но стоило ее ладоням коснуться теплой и крепкой груди, как запястье перехватили.

Цзян Мухэн слегка надавил, притягивая ее к себе, а в его низком голосе послышалась опасная хрипотца.

– Неблагодарная малышка, вчера использовала этого господина по полной, а сегодня, застегнув штаны, решила сделать вид, что незнакомы?

Ся Цзиньдо задохнулась от возмущения, из ее груди чуть не фонтаном хлынула кровь.

– Хватит нести чушь и возводить напраслину, это кто еще кого по полной использовал?!

Цзян Мухэн приподнял бровь, и легкий намек на ленивую поволоку в уголках его глаз сменился насмешкой.

– О? Разве не ты прошлой ночью сама ластилась ко мне, заливалась слезами и умоляла не отпускать? М?

Этот мычащий звук на конце поднялся вверх, зазвучав так магнетически, будто разряды тока прошлись у самого ее уха.

Ся Цзиньдо вспыхнула и тут же возразила:

– Я... я думала, что это сон! К тому же, если бы ты не перепутал комнату, разве случилось бы это безумие?

Она полагала, что этот расчетливый знатный господин станет искать всяческие отговорки, чтобы спихнуть вину, или даже откажется признавать случившееся.

Кто бы мог подумать, что Цзян Мухэн тихо вздохнет, и его голос станет еще ниже:

– Прошлой ночью я и вправду был неправ. Поэтому я готов понести ответственность.

Чего?!

Ся Цзиньдо поковыряла в ухе, подозревая, что у нее галлюцинации.

Не успела она опомниться, как Цзян Мухэн резко шагнул вперед, обхватил ее за плечи и заставил посмотреть ему прямо в глаза.

– Ся Цзиньдо, слушай внимательно: этот господин сказал, что готов нести за тебя ответственность.

Сердце Ся Цзиньдо пропустило удар, но разум тут же взял верх: она отбила его руки и презрительно закатила глаза.

– Кто просил тебя нести ответственность? Зазнался совсем! Я же сказала, воспримем все как сон, каждый пойдет своей дорогой. Хватит пытаться манипулировать мной через мораль, мне твоя ответственность не нужна!

Говоря это, она украдкой бросала взгляды на несравненное лицо Цзян Мухэна, на его широкие плечи и узкую талию.

Если подумать трезво, в этом деле она абсолютно ничего не теряла.

Но если и вправду выйти за него замуж, в эту феодальную старину ей потом придется вести бесконечную войну умов с его тремя женами и четырьмя наложницами – это же надо быть круглой дурой, чтобы понести такие убытки!

При этой мысли Ся Цзиньдо ожесточилась еще сильнее и принялась толкать его к окну:

– Проваливай скорее, не мешай мне спать.

Лицо Цзян Мухэна помрачнело. Одним движением он закинул длинную руку, намертво обхватив ее тонкую талию и прижав к себе.

– Что, этот господин тебе не по вкусу? Или ты до сих пор в мыслях вздыхаешь по тому деревенскому мужику-охотнику?

Ся Цзиньдо мгновенно ощетинилась:

– Ты за мной следишь?!

При мысли о новостях, которые только что принес Сяо Си, смутное пламя в груди Цзян Мухэна разгорелось с новой силой.

Оказывается, эта женщина намедни убивалась и напивалась вдрызг исключительно из-за того, что какой-то деревенский мужлан-охотник по имени Чжао Мэнчуань женился на другой.

А он прошлой так некстати перепутал комнаты.

Выходит, эта девица прошлой ночью ластилась к нему по собственной воле лишь потому, что приняла за замену тому охотнику?

От этой мысли взгляд Цзян Мухэна стал пугающе зловещим, и хватка на ее запястье сама собой усилилась.

– Ты прошлой ночью приняла меня за кого-то другого?

Ся Цзиньдо чуть не заплакала от боли:

– Больно же! Ты с ума сошел? Отпусти!

Заметив, как у нее покраснели глаза, Цзян Мухэн почувствовал, как в груди странно сжалось, и бессознательно ослабил хватку, но отпускать ее по-прежнему не собирался.

– Что бы ни побудило тебя к этому раньше, раз уж ты сама задирала этого господина, тебе придется отвечать.

Ся Цзиньдо окончательно потеряла дар речи.

Как вообще устроены мозги у этого типа?

Только что он говорил, что возьмет ответственность на себя, а теперь в мгновение ока все перевернулось так, что отвечать должна она?

Да даже прожженные мошенники так не наглеют!

Она уже собиралась разразиться бранью, как из-за двери донесся шаги.

– Сестрица, ты в комнате?

Это был голос старшего брата Ся Цзиньши.

Смертельно испуганная Ся Цзиньдо перешла на шепот и отчаянно замахала руками:

– Брат идет, уходи быстрее! Если он нас увидит, я потом даже в Желтой реке не отмоюсь!

Однако его высокоблагородие молодой господин Цзян лишь прислонился спиной к дверной створке.

Скрестив руки на груди, он вызывающе посмотрел на нее так, будто его взгляд говорил: этот господин сегодня никуда не уйдет, и посмотрим, что ты мне сделаешь.

http://bllate.org/book/19485/1910111