Готовый перевод The Fiancée of the Twin Male Leads' Top Uke Awakens / Невеста главного героя BL-романа? Она всё изменит!: Глава 12

Сюй Шэншэн была «заботливо сопровождена» людьми Пэй Цзиньчуаня до самого выхода из клуба. У входа стоял черный представительский седан, и водитель в строгом деловом костюме почтительно распахнул перед ней дверцу заднего сидения.

— Мисс Сюй, молодой господин Пэй распорядился отвезти вас в университет.

Сюй Шэншэн сидела в салоне и смотрела на быстро проносящиеся за окном платаны, ее губы плотно сжались в тонкую линию.

В машине воцарило молчание, длившееся минуты две, но она больше не могла терпеть и осторожно заговорила:

— Послушайте... ваш молодой господин Пэй всегда такой?

Водитель бросил на нее взгляд через зеркало заднего вида, и его тон остался профессиональным и сдержанным:

— Поступления молодого господина Пэя... всегда отличаются оригинальностью.

Сюй Шэншэн мысленно: «……»

[Оригинальностью? Перевожу на человеческий — он просто свихнулся.]

[Притащить меня в клуб, согнать целую шеренгу моделей-мужчин, чтобы они вокруг меня хороводы водили, потом обругать меня за испорченность и выставить вон.]

[Пэй Цзиньчуань, ну ты и молодец.]

[Живу уже двадцать лет, и впервые меня называют испорченной — да еще кто, какой-то тип с загадочными сексуальными предпочтениями и склонностью ко всему подряд.]

[Куда катится этот мир?]

— Водитель, остановите здесь, пожалуйста, мне вон у того университетского входа нужно.

— Хорошо.

Машина остановилась у боковых ворот Наньчэнского университета, Сюй Шэншэн поблагодарила его, подхватила сумочку и вышла.

Едва она ступила на территорию кампуса, телефон в кармане завибрировал.

Линь Сюэсюэ: «Подруга! Ваша императорская особа покидает художественную мастерскую на полчаса! Ты где?! Бегом сюда! Мой арбуз пытаются сожрать эти наглые дармоеды с соседнего искусствоведческого!»

Сюй Шэншэн: «Иду-иду, уже почти на месте».

Она убрала телефон и двинулась по тенистой аллее в сторону художественного корпуса. В разгар летних каникул в университете было мало народу — лишь редкие студенты, оставшиеся ради подготовки к конкурсам или поступлению в аспирантуру, а надоедливое циканье цикад только добавляло раздражения.

Добравшись до двери мастерской, она толкнула ее и увидела Линь Сюэсюэ, которая сидела на полу, поджав ноги. Перед ней красовалась ровно половина арбуза, а в руке она держала ложку. Заметив горюющую подругу, Линь Сюэсюэ радостно всплеснула глазами: «Наконец-то пришла! А я уж думала, тебя какой-нибудь красавчик умыкнул!»

— Умыкнул меня? — Сюй Шэншэн опустилась рядом с ней, подхватила со стола ложку и отчерпнула кусок арбуза. — Я чуть со злости не лопнула.

— Чего это ты? — Линь Сюэсюэ придвинулась ближе, состроив любопытную физиономию. — Кто обидел нашу великую мисс Сюй? Неужели красавчик Янь?

— Янь Хуайчжи меня не трогал, — Сюй Шэншэн зажала в зубах ложку и в мельчайших подробностях выложила, как сегодняшним утром Пэй Цзиньчуань притащил ее в клуб, заставил толпу моделей виться вокруг нее, а напоследок еще и обвинил в испорченности. — ...Скажи, он вообщенормальный вообще?

Выслушав ее, Линь Сюэсюэ даже забыла донести ложку до рта, вытаращив глаза:

— Оххринеть! Пэй Цзиньчуань? Тот самый молодой господин из семьи Пэй?

— А кто же еще.

— Он заставил толпу моделей виться вокруг тебя? — Линь Сюэсюэ судорожно втянула воздух. — Это что за фокусы такие? Устроил тебе смотр невест?

— Каких еще невест?! По-моему, он держит бордель! — Сюй Шэншэн закатила глаза. — Главное, он еще посмел назвать меня испорченной! Я — испорченная? Я чистая, невинная девушка, а он, этот двуличный извращенец, обвиняет меня в распущенности!

Линь Сюэсюэ терпела-терпела, но не выдержала и прыснула со смеху:

— Ха-ха-ха-ха, Сюй Шэншэн, дожила! Вечно у тебя в голове всякие безумные фантазии роятся! Получай по заслугам!

— Ты еще смеешься! — Сюй Шэншэн возмущенно стукнула ее ложкой по лбу. — Я между прочим чуть не померла от бешенства!

— Ладно-ладно, молчу, не смеюсь, — Линь Сюэсюэ прикрыла рот рукой, хотя ее плечи все еще тряслись от смеха. — Но если честно, этот Пэй Цзиньчуань... знатный бунтарь в наших кругах. Заносчивый, властный, характер скверный и упрямый. С чего это он вдруг тобой заинтересовался?

— Да кто его знает, — скривила губы Сюй Шэншэн. — Наверное, от скуки мается.

[В оригинале книги он ведь собирался испортить жизнь Янь Хуайчжи, а теперь привязался ко мне. Неужели сюжет опять пошел по кривой дорожке?]

[Нет уж, мне нужно срочно заняться защитой Янь Хуайчжи, а то не успеет толком начаться сюжет, как меня саму эта банда психопатов разберет на запчасти.]

Линь Сюэсюэ посмотрела на ее помрачневшее, сморщенное от раздумий лицо и вдруг подалась вперед:

— Эй, говоришь... а вдруг он на тебя глаз положил?

— Кто? Пэй Цзиньчуань? — Сюй Шэншэн отреагировала так, будто услышала лучшую шутку года. — Он на меня? Он же по парням!

— По парням? — Линь Сюэсюэ опешила. — С чего ты взяла?

Сюй Шэншэн с абсолютно невозмутимым видом соврала:

— ...Да все так говорят. Старший молодой господин из семьи Пэй на дух не переносит женщин, об этом в высшем свете уже сколько лет судачат.

— Да это все пустые сплетни, — отмахнулась Линь Сюэсюэ. — Мой двоюродный брат с ним общается. Говорит, у Пэй Цзиньчуаня просто язык без костей, а на самом деле в сердечных делах у него полнейший ноль, он даже женской руки отроду не касался.

Сюй Шэншэн на мгновение замерла с ложкой в руке, отказываясь в это верить. Вспомнив, как жестоко и изощренно тот трепал нервы Янь Хуайчжи в книге, она переспросила:

— ...Полнейший ноль?

— Ну да, чистейший невинный мальчик, хотя и притворяется бывалым сердцеедом, — Линь Сюэсюэ отобрала у нее ложку и зачерпнула порцию арбуза. — Так что, скорее всего, подослав к тебе моделей, он просто решил подурачиться, ничего дурного у него в мыслях не было.

Сюй Шэншэн мысленно: «……»

[Чистейший невинный мальчик?]

[Пэй Цзиньчуань?]

[Тот самый токсичный и подлый злодей из оригинала, который обвел Янь Хуайчжи вокруг пальца, а в конце вообще сбыл его с рук Пэй Чжоду?]

[Невинный?]

[?]

Подсознательно она решила, что это всего лишь пиар-ход, устроенный самим Пэй Цзиньчуанем ради создания безупречного имиджа. В конце концов, даже прожженным мерзавцам и любителям усидеть на двух стульях порой требуется отмыть свою репутацию.

Точно, именно так всё и обстоит.

Только она собралась выбросить это из головы и высказать Линь Сюэсюэ пару едких замечаний, как тренькнул телефон.

На экране высветилось: Янь Хуайчжи.

http://bllate.org/book/19483/1909862