Готовый перевод Apocalypse Fishing for Immortals: I Can Fish for Anything / Конец света: Удочка всемогущества: Глава 13

— Какая еще падаль, стоять!

У Нинъянь еще не успела отойти далеко, как двое закутанных с головы до ног человека украдкой проскользнули к Северным воротам, где их как раз окликнул Цай Мао.

— Шастаете тут как призраки, не знаете, что сейчас комендантский час?!

— Кхе-кхе!

Чжан Лин толкнул Чжана Хэ локтем в бок и многозначительно зыркнул на него:

— Скажи ему.

— Цай Эр-цзы, ты ослеп?! — понизив голос, прошипел Чжан Хэ.

Увидев свирепый взгляд Чжана Хэ, Цай Мао невольно попятился на два шага, после чего испуганно забормотал извинения:

— Моя вина, моя вина, сразу не признал вас, старейшина Лин...

— Заткнись! У нас с братом сегодня секретное задание. Сделай вид, что вообще нас не видел, усек?

— Усек! Усек! Усек!

Цай Мао проводил взглядом двух громил, отправившихся за ворота. По его спине катился холодный пот, а правый глаз почему-то непрерывно дергался. В конце концов он решил, что это карма за недавнее столкновение с влиятельными людьми из их жилого комплекса.

— Сестрица Янь, как ты вообще можешь это терпеть? Меня просто трясет от злости! Так и хотелось дать той сумасшедшей пощечину. Какая же у них черная неблагодарность...

Лю Руянь надула губы — ей явно не давало покоя то, что У Нинъянь стерпела подобное. Они ведь вполне могли что-нибудь предпринять, например, явиться к тем людям с топорами и преподать урок, но командир с самого начала и до конца не произнесла ни слова.

Чжан Хуэй тоже кипел от гнева, но он все же отчасти понимал скрытые мотивы У Нинъянь, поэтому попытался успокоить девушку:

— Сестрица Руянь, ты напрасно обвиняешь старшую сестру, она ведь заботится об общей безопасности. К тому же у тех людей есть огнестрельное оружие, в случае стычки мы окажемся в невыгодном положении. Мой верный брат со спины еще не до конца оправился, завяжись настоящая драка — мы и впрямь можем жестоко поплатиться.

В этот момент очнулся Му Цюсянь. Отыскав глазами У Нинъянь, он проговорил пересохшими губами:

— Сестра, где мы?

— Ха! А где тебе еще быть? Из-за кого мы все в таком положении, как не из-за тебя, паршивец!

— Сестрица Руянь, не говори глупостей!

— Хватит! — холодно оборвала их шедшая впереди У Нинъянь.

Сейчас их положение было небезопасным, а ссоры могли только навредить, поэтому она сразу же всех предупредила:

— Хватит болтать. Сначала вернемся в Циннаньфу, а все остальное обсудим, когда устроимся на новом месте.

— Понятно!

Хотя все они были подчиненными У Нинъянь, у каждого из них имелась своя воля и собственные мысли, просто они были не способны предать свою госпожу.

В самом сердце Чжичжоу, в роскошной частной усадьбе, некий молодой человек держал в руке бокал с багровым вином и ледяным взглядом смотрел вниз.

— Ван Ман, с этого момента приказываю тебе бросить все силы на поиски Руянь...

— Но...

— Но что?!

— Отец...

— Все... беру... на себя...

Глаза Цзян Шифэна покраснели. В последнее время у него совсем не осталось людей в подчинении — очевидно, кто-то целенаправленно мешал ему действовать. Небывалое давящее чувство сковало его по рукам и ногам; запертый в этом на вид великолепном дворце, он чувствовал себя разъяренным зверем, которому вырвали зубы.

— Берешь? Да как ты возьмешь? Из-за какой-то девицы непонятного происхождения?

Жесткий голос холодно донесся с другого конца комнаты, в одно мгновение разрушив твердую решимость Цзян Шифэна.

— Почему?

— Почему? Ты до сих пор не понимаешь? Твой долг — служить клану Цзян, и у тебя нет другого выбора.

— Нет! Я не хочу! — взревел Цзян Шифэн, резко подняв голову и с ненавистью глядя на стоявшего перед ним мужчину.

Это был глава клана Цзян, Цзян Хай, человек с громким именем в Чжичжоу.

— Ван Ман.

— Слушаю, господин.

Стоявшая на коленях внизу крупная фигура в черном мгновенно поднялась на ноги и растворилась в полумраке.

— Нет, не смей! Цзян Хай, тебе это вернется бумерангом!

Хлоп!

Лицо Цзян Хая почернело от злости. Родной сын бросает ему обвинения в карме — кто вообще способен стерпеть такое? Он отвесил ему звонкую пощечину.

Цзян Шифэн отлетел в сторону, из уголка его рта сочилась кровь. Он никак не мог взять в толк: неужели из-за какой-то женщины с ним можно обращаться подобным образом? В больших семьях у каждого мужчины есть любовницы, почему же ему одному запрещено? Это казалось совершенно абсурдным.

Чем абсурднее выглядела ситуация, тем более ничтожным чувствовал себя молодой господин. Иначе он бы уже давно забрал красавицу себе и положил конец терзаниям последних дней.

Воздух в комнате был пропитан тяжелым дымом, словно не рассеивающийся мрак.

Громыхнуло!

В комнате не горел свет, погружая все во мрак, но вспышка молнии на мгновение осветила помещение, выхватив из темноты две противостоящие друг другу фигуры.

— Фэн-эр, ты должен понимать: клан Цянь — влиятельная семья в округе Сян. Забудь ту женщину.

— Не могу! Я не могу ее забыть, Лю Руянь — моя!

— Раз ты родился в клане Цзян, у тебя должно быть чувство долга! Клан Цянь требует, чтобы ты стал зятем, входящим в семью жены, усек?!

— Зятем в примаках? А как же тот парень матушки Мэй?

— Ах ты! Хорошо, ладно! Раз так, я заявляю тебе прямо здесь и сейчас: хочешь ты того или нет, а пойдешь! Иначе до конца своих дней не сможешь переступить порог этой комнаты, ха!

Громыхнуло!

Мертвенно-бледное лицо озарила вспышка света, Цзян Шифэн выглядел хуже мертвеца. Он уже потерял счет времени, проведенному в заточении в этом доме, а теперь еще и единственного человека, способного выполнить его приказ, отослали прочь, превратив его в зверя в клетке. Сжав кулаки, он сгорал от ненависти и вопрошал небеза, почему все так обернулось. Еще несколько месяцев назад он был свободен и беспечен, а теперь превратился в жалкого пленника.

— Цзян Хай... я буду бороться с тобой до последнего!

— Янь-бао, прости меня...

Будь он не ладен!

У Нинъянь и остальные, преодолевшие уже половину пути, старались пробираться короткими переулками, чтобы не привлекать внимания беспокойных зомби на главных улицах. Но проклятый чих выдал их с головой: привлеченные тонким нюхом монстры издали утробный рев и свирепо окружили беглецов.

— Плохо дело!

— Простите, простите, я не специально, у-у-у!

— Не отвлекайся! Хуэй-цзы, прикрой левый фланг, выпей это лекарство.

— Есть!

— Сяо Сянь, держись со своей девчонкой вместе, двигайтесь вперед, будьте осторожнее.

— Сестра, а ты...

— Не мешкай!

— Руби их!

В этот момент У Нинъянь сохраняла абсолютную холодность. События этой ночи сильно ее изменили, и сейчас, когда она размахивала большим топором, от нее исходила аура настоящего бога войны.

Хрусь!

Первый же зомби, бросившийся на них, под лезвием пожарного топора раскололся надвое. Чжан Хуэй не отставал, в одиночку сдерживая сразу двух монстров.

Благодаря слаженной работе и невероятному мастерству Луэр, они быстро и решительно расправились с пятью окружившими их тварями.

— Нельзя завязывать затяжной бой!

У Нинъянь не смела медлить. Она двигалась с невероятной скоростью, ни в чем не уступая профессиональным спортсменам: обогнав Му Цюсяня, она бросилась вперед, оставив Чжана Хуэя прикрывать отход.

Громыхнуло!

Среди раскатов грома и ослепительных вспышек ночной молнии четверо беглецов влетели в проломленные ворота Циннаньфу.

— А-а! Убирайтесь!

Вошедшая первой Лю Руянь отчаянно отмахивалась, но у нее уже не оставалось сил — топор вылетел из рук, а следом за ним пошатнулась и она сама. К счастью, немного пришедший в себя Му Цюсянь вовремя успел ее подхватить.

Монстр, получивший удар топором в лоб, не только не пострадал, но лишь разъярился еще сильнее и бросился на них.

Столкнувшись с угрозой неминуемой гибели, они бы непременно пострадали, но У Нинъянь не собиралась давать врагу шанса. Взмахнув рукой, она метнула абордажный крюк и, резко качнувшись в сторону, сорвала голову зомби с плеч.

Дзинь!

[Поздравляем хозяина, получено 1 очко свободных характеристик. Желаете распределить?]

— Распределить!

[У Нинъянь, Система Рыболовного Бессмертного 1-го уровня, характеристики: сила (9, атака 13, здоровье 130, защита 9), ловкость (8, скорость 8), дух 13]

Фух!

У Нинъянь глубоко выдохнула. Теперь с таким показателем атаки и оружием в руках она убивала врагов с одного удара, являя собой воплощение бога войны. Единственным недостатком было то, что ей приходилось тащить за собой трех балластных спутников. Впрочем, за белой полосой всегда идет черная, и кто скажет, что ее трудности будут длиться вечно?

— Вперед! На крышу высотки, сегодня устроим вам брачную ночь!

У Нинъянь подняла на ноги Му Цюсяня и Лю Руянь. Подоспел и Чжан Хуэй. Бегло осмотрев окрестности, она поняла: стоило уничтожить еще пару зомби и прорваться на крышу первого корпуса, как захваченное гнездо обеспечит им полную безопасность.

http://bllate.org/book/19482/1909809