Готовый перевод Heavy Winter GB / Тяжёлая зима: Глава 13

Хорошо, что всё обошлось лишь испугом: спустя полчаса Янь Хэ пришел в себя после обморожения. Его изящное лицо слегка порозовело, и он сбивчиво поблагодарил Фэн Чунь.

Фэн Чунь наконец-то заполучила контактный номер этого омеги, о чем так долго мечтала.

Когда огласили результаты, между командами, оказавшимися в хвосте турнирной таблицы, уже вспыхнуло немало ссор. Но поскольку соревнование еще не закончилось, все сдерживали накопившуюся злость.

С другой стороны, в группах из верхней части списка баллы шли ноздря в ноздрю, и ради того, чтобы оторваться от соперников, команды сплотились еще сильнее.

Было бы ложью сказать, что никто не нервничал: вплоть до самой первой секунды начала состязания Сян Сян продолжала повторять формулы алгоритмов и различные инновационные модели.

Листы с заданиями раздали. На них красовались две длинные физические задачи, а рядом был отпечатан концептуальный чертеж.

На решение обеих задач отводился всего час, так что на каждую уходило максимум по три минуты. Одно только чтение условий должно было занять около десяти минут, но требовалось постараться уложиться в восемь.

Сян Сян крепко зажала ручку двумя пальцами и, услышав звонок, возвещающий о начале состязания, тут же уткнулась в бумагу.

Каждая группа отправляла в зону проведения соревнований одного участника для решения задач, в то время как остальные ждали за ее пределами.

В аудитории место Сян Сян находилось в самом углу, ее хрупкая фигурка почти полностью скрывалась за чужими головами. У Циншэн хоть и был высоким, но ему все равно приходилось вытягивать шею, чтобы ее разглядеть.

Черновик рядом с девушкой пустел на глазах, но разделение записей на зоны было четким и аккуратным. И хотя почерк было не разобрать, все равно было очевидно, что ход мысли Сян Сян предельно ясен.

Она была настоящей богиней, на которую можно положиться.

— Не бойся ты так, — У Циншэн наконец не выдержал того, как Фэн Чунь вцепилась в его руку, сотрясаясь всем телом, и слегка оттолкнул ее.

— Я знаю, просто переживаю, — зубы Фэн Чуня стучали от страха. Когда ее оттолкнули, она вцепилась пальцами в стену и немигающим взглядом уставилась на Сян Сян.

У Циншэн уже не знал, как ее утешить, отвернулся, чтобы больше на нее не смотреть, и тут же встретился взглядом с Янь Хэ.

Как же это надоело.

До конца отведенного на решение времени у Сян Сян оставалось всего пять минут. Она тщательно проверила формулы и расчеты в бланке — в подобных мелочах ошибки были абсолютно недопустимы.

Стоило ей отложить ручку, как прозвенел звонок об окончании времени. Сян Сян размяла суставы указательного пальца правой руки: от долгого письма он немного онемел.

Она схватила две ручки и вышла из аудитории. Первым, кого она увидела, было лицо У Циншэна — неизвестно, когда именно он подошел к дверям.

На лице У Циншэна не было ни тревоги, ни беспокойства: он смотрел на Сян Сян спокойным, полным уверенности взглядом.

— Брат, — Сян Сян посмотрела на него, коротко улыбнулась и подошла ближе.

— Как все прошло? — У Циншэн прикрыл Сян Сян от толпы, чтобы ей было легче идти.

Сян Сян так обрадовалась, что невольно слегка подпрыгнула и произнесла:

— Неплохо, в этот раз задачки обошлись без особых сложностей.

— Это здорово, — кивнул У Циншэн. Неподалеку их поджидала Фэн Чунь с коробками для обеда.

Заметив, что они приближаются, Фэн Чунь торопливо замахала рукой и громко позвала:

— Сюда!

— Я не знала, что любит Циншэн-гэ, поэтому взяла тебе куриное бедро со стручковой фасолью, а у Сян Сян — рис с рваной курицей и морской капустой. — Фэн Чунь достала из пакета контейнеры с едой и протянула каждому по паре палочек.

— Спасибо, — У Циншэн взял свою порцию и, устроившись неподалеку, принялся за еду.

— Кто из вас пойдет выкрикивать ответы во второй половине дня? — неожиданно спросила Сян Сян во время обеда.

У Циншэн и Фэн Чунь переглянулись. Фэн Чунь весело рассмеялась:

— Пусть идет Циншэн-гэ, а я на сцене буду слишком сильно нервничать.

— Можно и так, — Сян Сян моргнула и повернулась к У Циншэну.

— Я понятия не имею, какие вопросы ты сможешь решить, и не знаю, какие из них легче, — У Циншэн нахмурился. Он совершенно не представлял, за какую задачу стоит браться.

Услышав это, Сян Сян немного подумала:

— Ничего страшного, как только появится условие, брат, сразу же нажимай кнопку, а остальное оставь мне.

Какую бы задачу ни выбрал У Циншэн, Сян Сян постарается сделать всё возможное, чтобы решить ее. В конце концов, ради этого состязания она ночами напролет изучала профильную литературу — не меньше пяти книг.

— Ого, Сян Сян, ты просто невероятна, — Фэн Чунь даже перестала пережевывать еду.

Сян Сян смущенно почесала затылок и ответила:

— Да нет же, просто метод зубрёжки: рано или поздно что-нибудь да попадется.

Когда днем опубликовали баллы, Фэн Чунь побежала в толпу, чтобы посмотреть их, а вернулась с сияющей улыбкой на лице.

— Мы на втором месте! — завопила она от радости с возвращением, словно резвая красивая птичка.

— Как здорово! — Сян Сян закружилась с ней, держа за руки.

— Скоро третий тур, нужно идти на регистрацию, — прервал их У Циншэн и первым встал в очередь.

— Давай, вперед! — Фэн Чунь подтолкнула Сян Сян к стойке регистрации, а сама послушно вернулась на стул.

Сян Сян и У Циншэн стояли плечом к плечу, а рядом расположилась группа Янь Хэ. Сян Сян почувствовала, что соседи какое-то время сверлили ее взглядом, но стоило ей попытаться повернуться, как тот отвел глаза.

— Просьба ко всем группам ознакомиться с заданием... — ведущий зачитывал условие первой задачи.

У Циншэн поднял табличку сразу же, как только Сян Сян дочитала условие, — остальные команды даже сообразить ничего не успели.

— Ах... мы выбираем Б, — Сян Сян и сама на мгновение растерялась, прежде чем назвать ответ.

— Поздравляем, ответ верный. Второй группе начисляется три балла. Следующий вопрос... — ведущий тоже вытаращил глаза, похоже, не ожидав, что ученики в этот раз окажутся настолько сильны.

В течение следующих пяти вопросов У Циншэн неизменно поднимал табличку первым, а Сян Сян отлично справлялась, давая исключительно правильные ответы.

Остальные команды, казалось, начали терять терпение. На седьмом вопросе кто-то вскинул табличку еще до того, как его сокомандники успели дочитать условие.

— Выбираем А! — его напарник злобно зыркнул на выскочку.

— К сожалению, мимо.

У Циншэн уже собирался поднять табличку, но стоявший рядом Янь Хэ опередил его и выкрикнул ответ:

— Д!

— Поздравляем, ответ верный. Первой группе начисляется три балла.

Блиц-тур состоял из десяти вопросов, причем последние три были дополнительными и стоили по пять баллов каждый. У Циншэн по-прежнему поднимал табличку быстрее всех на каждом вопросе, однако Сян Сян пришлось туго: она верно ответила лишь на два задания, а последнее забрал себе Янь Хэ, воспользовавшись чужой ошибкой.

— Эх... — Сян Сян опустила глаза, в ее взгляде читались досада и разочарование.

— Ничего страшного, мы все равно на первом месте, — У Циншэн заметил ее настроение, когда они сходили со сцены, и тихонько утешил ее.

Едва они спустились, как нос к носу столкнулись с Янь Хэ. На его красивом лице проступало выражение ярости. Сквозь зубы он процедил:

— Из какой вы школы? Вы сильны.

— Спасибо. Разве название нашей школы не было выше вашей и до этого? — У Циншэн бросил взгляд на обновленную таблицу результатов за спиной Янь Хэ: теперь они занимали первую строчку.

Сян Сян не знала, что сказать, поэтому просто спряталась за спину У Циншэна, не понимая, почему ей так не хочется общаться с этим омегой.

Янь Хэ сжал кулаки от злости, но воспитание не позволило ему устроить скандал, и он бросил:

— В следующий раз все может измениться.

— Следующего раза не будет, у тебя не останется шанса, — холодно ответил У Циншэн, заслоняя Сян Сян собой. Он прекрасно понимал, что Янь Хэ хотел поговорить именно с ней, но позволить этого он не собирался.

Только когда Янь Хэ ушел, Сян Сян робко выглянула из-за спины У Циншэна.

http://bllate.org/book/19481/1909751