Готовый перевод Heavy Winter GB / Тяжёлая зима: Глава 3

На следующее утро Сян Сян, как обычно, умылась, оделась и вышла, на ходу взяв ломтик тоста. Она только дошла до двери, как, обернувшись, с удивлением обнаружила, что её уже кто-то ждёт.

Юноша стоял под солнцем, полуоблокотившись на каменную ограду у входа. Его высокая статная фигура легко могла заставить принять его за альфу. Свет, казалось, проходил сквозь его кожу, а мягкие лучи окрашивали его в нежные розоватые тона.

— Брат, — Сян Сян подняла голову и посмотрела на У Циншэна, не отрывая взгляда.

Ей нравились глаза У Циншэна — очень ясные, чистые, словно родниковая вода, отражающая краски всего мира.

У Циншэн мог бы поехать в школу на машине, но тогда ему пришлось бы делить её с Фан Юем, а ему совсем не хотелось с самого утра портить себе настроение. Поэтому он решил подождать Сян Сян.

Простояв за дверью немного, он заметил, как девушка вяло вышла, поприветствовала его, словно деревянная кукла, а затем застыла, неотрывно глядя на него.

Странная она, эта Сян Сян. Снаружи — сладкая мягкая сахарная вата, а внутри — горечь.

— Доброе утро. Пойдём вместе, — У Циншэн отвёл взгляд и стал ждать, когда она покажет дорогу.

От дома до школы было не близко — минут двадцать пешком. Раньше Сян Сян тоже ездила с Фан Юем на машине. Но с тех пор как её определили как бета, она перестала ездить с ним.

Сначала Сян Сян думала, что просто слишком поздно встаёт и задерживает всех, но когда она стала вставать раньше, Фан Юй уходил в школу после полудня. Со временем Сян Сян перешла на пешую прогулку.

Они шли бок о бок, и никто не произносил ни слова.

Лёгкий ветерок поочерёдно касался их лиц, и, казалось, их дыхание переплеталось, уносясь вдаль.

Придя в школу, Сян Сян сначала проводила У Циншэна до его класса, чтобы он отметился, и только потом вернулась в свой.

У Циншэн и Фан Юй учились во втором классе старшей школы, а Сян Сян — в первом. Хотя два учебных корпуса находились недалеко друг от друга, возвращаясь в класс, Сян Сян всё же опоздала.

За опоздание на утреннее чтение полагалось наказание — стоять. Поэтому Сян Сян поставили стоять за дверью. Она стояла навытяжку, прикусив губу, и смотрела, как по коридору прыгают птички.

Сян Сян была очень дисциплинированной отличницей. Когда отличницу наказывают, это всегда привлекает внимание.

Когда бесчисленные взгляды устремились на Сян Сян, сама она не чувствовала ничего особенного, просто спокойно стояла, не обращая внимания на эти взгляды.

— Сян! — как только прозвенел звонок с урока, из класса выбежала фигура и громко выкрикнула имя Сян Сян.

Затем эта фигура схватила Сян Сян за руку и принялась яростно трясти, крича:

— Сян, даже если ты в экспериментальном классе, тебе нельзя влюбляться! Ты что, хочешь меня бросить?

— Сяо Чунь, что ты такое говоришь? — Сян Сян, у которой от тряски закружилась голова, поспешно схватила девушку за руку.

— Они все видели, говорят, ты опоздала, потому что провожала своего парня в класс! — девушка сморщилась и жалобно посмотрела на неё.

— Нет, — Сян Сян немного растерялась и объяснила: — Он мой брат.

Фэн Чунь была одной из немногих хороших подруг Сян Сян, и она тоже была бетой. Но в отличие от Сян Сян, Фэн Чунь была настоящей богатой наследницей. И хотя она не была омегой, внешность у неё была превосходная, ничуть не хуже.

Возможно, семья Фэн всегда воспитывала Фэн Чунь как омегу, поэтому Фэн Чунь во всём походила на омегу, и её даже одно время подозревали в принадлежности к другому полу.

Многие альфы хотели приблизиться к ней, но в глазах Фэн Чунь альфы были никчемными — они просто хотели поиграть.

Фэн Чунь, широко раскрыв глаза, вдруг обеими руками взяла лицо Сян Сян и сказала:

— У тебя же только один брат — Фан Юй? С каких пор у тебя появился ещё один брат?

Сян Сян позволила ей мять своё лицо и невнятно проговорила:

— Не знаю, вчера приехал.

Услышав объяснение, девушка длинно вздохнула, выпрямилась и, подняв руку, щёлкнула Сян Сян по лбу:

— В общем, Сян Сян, ты ни в коем случае не должна влюбляться в кого-то, кого только что встретила. Ты меня напугала, знаешь? Я думала, кто-то вдруг открыл наши прелести и хочет отнять тебя у меня.

— Это мне стоит бояться, что Сяо Чунь уведут? — Сян Сян, прикрыв лоб, пробормотала.

Сян Сян даже в экспериментальном классе была одной из лучших.

После того как её удочерили, от неё постоянно требовали быть лучшей. Но только в двенадцать лет она впервые соприкоснулась с образованием. В первый год она совершенно не могла приспособиться к школьной жизни, и её оценки часто были на уровне C. Из-за этого Фан Чуньвэй постоянно злился на неё, тыкал пальцем в её нос, обзывал дурой и не разрешал ужинать.

Позже Сян Сян часто, в качестве мести, занималась до глубокой ночи, из-за чего у неё развилось нервное истощение. После этого она, наоборот, стала ещё усерднее: раз не могла уснуть, значит, надо вставать и учиться.

Оценки постепенно росли, и больше не приходилось голодать.

Когда по всем предметам она достигла уровня A, Сян Сян уже давно очерствела.

Раз она не омега, то только оценки могли заставить Фан Чуньвэя обратить на неё внимание и доказать, что она хоть чего-то стоит и её не выгонят просто так.

Она прекрасно понимала: до совершеннолетия ей нужна гавань. Будь то волчье логово или тигриное логово — всё входило в круг выбора.

Потому что у Сян Сян просто не было выбора.

Постепенно Сян Сян отделилась от сверстников, словно между ними было стекло, а тот мир за ним был для неё закрыт.

Фэн Чунь была первой, кто вытащил Сян Сян из её самоизоляции. Она насильно ворвалась в мир Сян Сян. Недостатки Сян Сян она упаковывала в подарки и возвращала ей обратно.

Замкнутость Сян Сян она называла рассудительностью; её чопорность — осторожностью и внимательностью.

Фэн Чунь была самой важной подругой в жизни Сян Сян, и другой такой не было.

…

После обеда, только закончился первый урок.

— Сян Сян, для тебя оформили доступ в лабораторию номер три во втором учебном корпусе, чтобы ты готовилась к конкурсу, — учитель вызвал Сян Сян в кабинет и протянул ей маленький ключ.

— Хорошо, спасибо, учитель, — Сян Сян взяла ключ, опустила голову и послушно ответила.

Сян Сян участвовала в конкурсе физических моделей. По городскому положению, в конкурсе участвовали команды по три человека, но в её классе никто не захотел с ней объединяться, а в старших классах команды были уже укомплектованы.

Поэтому Сян Сян пришлось в одиночку выполнять работу за троих. Теоретические знания у неё были богатые, но вот с практическими навыками было совсем плохо.

Именно из-за этой слабости учитель предложил ей делать больше моделей, чтобы набить руку.

Заявка на использование лаборатории, поданная на прошлой неделе, наконец прошла, и у Сян Сян появилась возможность заняться моделями.

— Старайся. Если что-то понадобится — обращайся к учителю.

Учителя физики хорошо относились к Сян Сян и старались помогать ей по мере возможностей.

Сян Сян вышла из кабинета и, подумав, что после обеда всё равно будут уроки-практикумы, решила отпроситься у учителя и пойти в лабораторию, чтобы начать собирать модель.

Она думала, что отпроситься будет трудно, но, к её удивлению, каждый учитель легко соглашался.

В пустом кабинете была только Сян Сян, тишина стояла жуткая, слышны были лишь звуки, которые она издавала, возясь с инструментами.

Возможно, другой на её месте почувствовал бы одиночество, но Сян Сян так не считала: ей нравился процесс исследования, она наслаждалась миром, где прыгают мысли.

В клетке, полной оков, свободны только мысли.

Незаметно стемнело. Мелкие мягкие блики света плавали вокруг неё, очерчивая её чуть округлые щёки.

Девушка нахмурилась, пытаясь соединить детали в руках.

Но не получилось.

В конце концов Сян Сян глубоко вздохнула, убрала инструменты, надела рюкзак и ускорила шаг к школьным воротам.

Брат, наверное, уже ждёт у ворот. Как же я могла забыть об этом. — Сян Сян с досадой подумала.

Выйдя за ворота, она действительно увидела знакомую фигуру.

— Сян Сян.

Сян Сян как раз шла быстрым шагом к У Циншэну, когда вдруг услышала, что её окликает Фан Юй.

Но она не обернулась. Только добежав до У Циншэна, она повернула голову.

Фан Юй сидел в неброской, но очень дорогой машине. Рядом с машиной стояла женщина — это был не тот водитель, что обычно возил его в школу.

На женщине была кепка-бейсболка, и можно было разглядеть только нижнюю часть лица.

В тонких губах женщины была зажата незажжённая женская сигарета. Левой рукой она играла со своими золотыми волосами, правой опиралась на оконную раму, прислонившись к машине. Чёрные узкие джинсы и длинные сапоги делали её ноги ещё более стройными и длинными.

Она заметила их взгляды, подняла голову и посмотрела в их сторону. Увидев, что это Сян Сян, она улыбнулась уголком губ и помахала рукой, подзывая Сян Сян подойти.

Сян Сян знала её — видела один раз два года назад.

Эта женщина была самым молодым майором на данный момент. Она получила звание майора сразу после выпуска из Академии планеты Касена. Она также была единственной альфой, у которой и физические данные, и феромоны достигли двойного уровня S.

Говорили, что ещё во время учёбы в академии она была признана одной из самых привлекательных альф.

Фэн Чунь говорила Сян Сян, что даже если сравнить самого популярного парня школы — Фан Юя — с Гу Яньсуном, популярность Фан Юя не дотянула бы и до одной десятой её.

Судя по всему, так и есть. Фан Юй был недурён собой, даже очень выделялся, но рядом с Гу Яньсуном он мгновенно тускнел.

— Сестра Гу, — Сян Сян на мгновение замерла, затем направилась к ней.

Гу Яньсун вынула изо рта сигарету, которую так и не закурила, и небрежно выбросила её в мусорку.

При детях нужно следить за образом.

— Сяо Сян, почему ты вышла так поздно? — стоило Гу Яньсун заговорить, как на неё обернулись многие. Она посмотрела на У Циншэна за спиной Сян Сян, в её глазах мелькнуло удивление, и она спросила: — А это кто?

— Внебрачный сын.

— Второй брат.

Фан Юй и Сян Сян заговорили почти одновременно.

Они посмотрели друг на друга, потом на Гу Яньсун и замолчали.

— Здравствуйте, я У Циншэн, — У Циншэн, впрочем, не придал этому особого значения и спокойно произнёс: — Внебрачный сын Фан Чуньвэя.

Казалось, он отрепетировал эту фразу бесчисленное количество раз, чтобы так ровно произнести своё неблаговидное происхождение.

Гу Яньсун приподняла бровь, её светлые глаза изогнулись в улыбке, она встала, открыла заднюю дверь машины и сказала:

— Циншэн? Меня зовут Гу Яньсун. Можешь звать меня, как Сяо Сян, — старшей сестрой. Не напрягайся, я не из семьи Фан, и у меня нет права тебя осуждать.

Она просто и ясно высказала то, что было трудно произнести, и не стала смотреть на У Циншэна свысока из-за его происхождения.

Сев в машину, в салоне воцарилась жуткая тишина. Фан Юй сказал, что свет слишком яркий, забрал кепку Гу Яньсун и натянул её себе на голову.

Теперь было видно всё лицо альфы. Казалось, она ничуть не изменилась — два года назад Сян Сян видела её точно такой же, с этим андрогинным обликом.

На форуме школы до сих пор висели студенческие фото Гу Яньсун. На них её золотые волосы едва доставали до плеч, скрывая бело-золотые звёзды на погонах школьной формы.

Звёзды были символом планеты Касена: три звезды — отличник, отсутствие звёзд — новичок, одна и две звезды — средний и провинившийся соответственно.

Под нагрудной табличкой девушки висели три сияющие звезды. Она улыбалась в камеру, словно смотрела на кого-то за её пределами.

— Сестра Гу, а почему ты вдруг вернулась из военного округа? — шёпотом спросила Сян Сян.

— А, это. Я вернулась на планету Касена с лекцией, заодно навестить тётю Цинь, — ответила Гу Яньсун.

Цинь Шу была старой знакомой матери Гу Яньсун. После того как родители Гу Яньсун погибли во время зарубежной миссии поддержки, Цинь Шу устроила Гу Яньсун, тогда ещё учившуюся в средней школе, в семью Фан, оказав ей большую помощь в учёбе и жизни.

И Гу Яньсун оправдала ожидания: она пошла по стопам родителей и добилась даже большего, чем они.

Сян Сян, услышав ответ, кивнула и снова замолчала, боясь разбудить Фан Юя.

Когда они почти подъехали к дому, Сян Сян издалека увидела, что у входа стоит Цинь Шу — видимо, ждёт их.

У Циншэн вышел из машины первым и, не говоря ни слова, быстро зашёл в дом. Сян Сян подумала, что он обиделся, потому что ей пришлось ждать, поспешила за ним и украдкой заглянула ему в лицо.

— Циншэн вернулся! — как только Фан Чуньвэй увидел их, он поднял голову и принялся выглядывать у них за спинами. Увидев Гу Яньсун, он расплылся в улыбке, быстро подошёл к ней, забыв о них.

— Хм, лицемер, — тихо выругался У Циншэн и, не оборачиваясь, поднялся наверх.

У Циншэн мог так поступить, а Сян Сян — нет. В семье Фан было правило: до ужина наверх не подниматься.

Возможно, это правило было только для одной Сян Сян. Остальных не наказывали, только Сян Сян наказывали особенно строго.

В двенадцать лет Сян Сян однажды, почувствовав себя плохо, захотела подняться в комнату отдохнуть, но её вытащили из комнаты и выгнали на улицу, где она простояла всю ночь.

Детей нужно наказывать, чтобы они запоминали. Так они говорили.

Сян Сян отвлеклась на некоторое время, пока Гу Яньсун не подошла и не пощипала её за щёки, согнув пальцы, и она не пришла в себя.

— Так задумалась? Иди ужинать. — Золотые волосы Гу Яньсун были собраны в пучок, выбившиеся пряди слегка подпрыгивали. Она спросила: — А У Циншэн? Где он?

— Брат… он не очень хорошо себя чувствует, отдыхает в комнате, — Сян Сян отвела взгляд и ответила.

— Нездоровится? — Гу Яньсун посмотрела наверх и сказала: — Тогда пусть слуга оставит ему ужин и отнесёт наверх.

За столом стало на одного человека больше, и впервые за долгое время атмосфера была лёгкой и приятной. Хотя Сян Сян по-прежнему молча ела, она чувствовала, что еда стала гораздо вкуснее прежнего.

Взгляд Фан Чуньвэя всё время был прикован к Гу Яньсун. Он то и дело просил Цинь Шу подкладывать ей еду и с улыбкой заговаривал с ней:

— Яньсун, научи-ка Фан Юя секретам твоего успеха. Видишь, этот парень целыми днями бездельничает, мать его избаловала. Эх, а может, останешься сегодня? Заодно поможешь Фан Юю выбрать курсы по альфа-направлению.

— Нет, дядя, сегодня вечером я должна навестить бабушку, — на лице Гу Яньсун была вежливая улыбка. Она посмотрела на хмуро жующего Фан Юя и сказала: — Пусть Сяо Юй сам выбирает курсы, он знает, что ему нужно.

Обычно в конце второго курса альфы и омеги выбирают факультативы, связанные с их полом. Например, у альф — боевые искусства, стрельба; у омег — кулинария, танцы и так далее.

Факультативы позволяют полностью раскрыть преимущества пола, однако таким заурядным полом, как бета, на факультативах сильно ограничены.

Альфы и омеги могут выбрать три курса, беты — только один.

Красиво говоря: сосредоточиться на одном направлении развития.

Фан Юй нахмурился, на его лице явно проступали признаки гнева, но, взглянув на Цинь Шу, он с трудом подавил злость.

— Я наелся, — Фан Юй встал, и деревянный стул с противным скрежетом проехался по полу.

— Сядь! — рявкнул Фан Чуньвэй. — Яньсун пришла так редко, а ты даже слова не скажешь?

Затем он указал на Сян Сян и, махнув рукой, велел слуге подать еду, обращаясь к ней:

— Сян Сян, поднимись и отнеси ужин Циншэну.

Хотя есть слуга, он всё равно заставляет Сян Сян идти — наверное, чтобы спровадить её.

http://bllate.org/book/19481/1909741