Готовый перевод Transmigrating: The Right Way for the Scorned to Redeem Themselves / Быстрое перерождение: Как отмыть репутацию самого ненавистного: Глава 13

В начале первого месяца в столице разгорелось крупное дело при дворе.

Кто-то во время утреннего доклада открыто обвинил Ли Инцзю в том, что тот под предлогом расследования дел формирует клику ради личной выгоды и устраняет иномыслящих. Было перечислено три пункта обвинения: во-первых, тайное содержание скрытной стражи; во-вторых, превышение полномочий и самоправство — расправа над чиновниками в обход Министерства наказаний; в-третьих, проявление неуважения к нескольким старым сановникам правящей династии.

Обвинителем выступил цензор Ван Кэ, чиновник из числа несгибаемых пуристов, прославившийся при дворе своей принципиальностью и неподкупностью. В его руках действительно имелись железные улики: факт того, что Ли Инцзю самовольно учредил отряд тайной стражи, был неоспорим — созданная прежним хозяином тела шпионская сеть функционировала по сей день; а его выходки с превышением полномочий тоже легко прослеживались. В той самой папке, что была подана Ло Дуанью, поистине немало дел Ли Инцзю уладил единолично, минуя Министерство наказаний.

Однако Ван Кэ совершил ошибку.

Он представил тайную стражу как «попытку узурпации и измены», а расправу в обход инстанций — как «образование клики ради личной выгоды». Но самым главным было то, что он назвал Ли Инцзю «жестоким от природы и свирепым по натуре».

Стоило прозвучать этим словам, как у половины гражданских и военных чиновников на лицах проступили странные выражения.

И всё потому, что совсем недавно в чайных столицы только и было разговоров, что о сказании про Принца — Светлое Небо. История о том, как простые люди несли благодарственную дощечку, гремела по всем переулкам и улочкам, и даже торговцы с зеленщиками на рынках знали, что Наследный принц восстановил справедливость и отомстил за вдову из поселка Цинши. Заявлять сейчас, что принц «жестокосерден от природы», со стороны Ван Кэ было, пожалуй, крайне некстати.

Ло Дуанью восседал на драконьем троне с мрачным выражением лица, выслушав обвинения Ван Кэ до конца. Он не стал спешить с вызовом и выражением своей воли, а вместо этого повернул голову и посмотрел на стоявшего в ряду гражданских чиновников Ло Ханмо.

— Ханмо, что ты думаешь об этом?

Ло Ханмо вышел из строя, отдал положенный поклон и почтительно произнес:

— Отвечая Вашему Величеству, по поводу первого пункта, озвученного господином Ваном, — о тайном содержании стражи: сын ваш полагает, что старший брат действительно приручил и держал при себе группу людей, однако все они использовались лишь для выведывания народных нужд и сбора улик преступлений, а вовсе не для «измены», о которой говорит господин Ван. Если Ваше Величество сомневается, то может отправить людей для проверки списков тайной стражи и записей их заданий: каждое дело направлено на искоренение зла ради народа и никоим образом не связано с дворцовыми интригами и междоусобной борьбой за власть.

Он немного помолчал и продолжил:

— Что же касается второго пункта — «превышения полномочий и самоуправства», сын ваш помнит, что каждое наказание чиновников, учиненное старшим братом, сопровождалось составлением полных судебных дел и архивов, улики были неоспоримы, и ни один невиновный казнен не был. К тому же все лица, попавшие под следствие старшего брата, впоследствии проходили проверку и пересмотр в Министерстве наказаний или Великом судебном приказчике, ложных и несправедливых приговоров не допускалось. Если подобное считать превышением полномочий, то пусть Ваше Величество четко пропишет в законах: когда сталкиваешься с коррумпированными чиновниками и подлыми казнокрадами, следует ли дожидаться многоуровневых докладов и позволять им уходить от возмездия или же принимать решения незамедлительно, защищая простой народ от бедствий?

В тронном зале воцарилась мертвая тишина.

Речи Ло Ханмо отличались строгой последовательностью, были убедительны и опирались на факты: он и принца оправдал, и с Ван Кэ в открытую ссориться не стал. Ло Дуанью кивнул и перевел взгляд на остальных:

— Есть еще желающие высказаться?

Несколько чиновников, собиравшихся поддержать Ван Кэ, втянули головы в плечи и не посмели подать голос.

Лицо Ван Кэ то бледнело, то зеленело от ярости. Он никак не ожидал, что третий принц выступит в защиту Наследного принца. По его разумению, третий принц и Наследный принц отроду не поддерживали никаких связей, с чего бы вдруг...

Он так до конца ничего и не понял, да у него уже и не осталось времени на раздумья. Ло Дуанью не стал наказывать его на месте, но после окончания утреннего заседания велел евнуху Чжао передать ему слова:

— Если господин Ван сидит без дела, пусть отправится и пересчитает прошлогоднюю бухгалтерскую отчетность Министерства финансов. Пока не закончит счет — пусть не возвращается.

Это было завуалированным изгнанием из круга лиц, принимающих важнейшие государственные решения.

Когда весть долетела до Восточного дворца, Ли Инцзю как раз занимался каллиграфией в своем кабинете. Выслушав доклад Лю Цюаня, он отложил кисть и легко вздохнул.

— Ван Кэ... вообще-то он не плохой человек.

— Но он выступает против тебя, — заметил 012.

— Он чиновник из чистых рядов, в глазах которого не терпится ни единой соринки. Мои прошлые действия и вправду шли вразрез с установленными правилами, так что обличать меня — это его прямой долг. — Ли Инцзю разложил написанные иероглифы на столе для просушки. — Вот только с информацией он слегка запоздал, да и завел старую песнку про жестокость, за что и попался в ловушку, расставленную Императором-отцом.

— Ты еще и заступаешься за него?

— Я не заступаюсь за него. — Ли Инцзю аккуратно прибрал разложенные на столе донесения. — Просто мне кажется, что если вытеснить из при дворе таких людей, как Ван Кэ, то среди оставшихся одни лишь приспособленцы и останутся.

В тот же день после полудня Ли Инцзю отправил Лю Цюаня в резиденцию Ван Кэ с письмом.

Послание оказалось кратким: «Господин Ван, сегодняшнее происшествие при дворе Инцзю принял к сведению. Упомянутый Вами вопрос со скрытной стражей действительно имел изъяны, и Инцзю уже приступил к ее расформированию. Что же касается отмеченного Вами превышения полномочий, то если у Вас выдастся свободное время, можете заглянуть в Восточный дворец на чашку чая — Инцзю с готовностью предоставит все прошлые судебные дела на Ваш суд».

Ван Кэ получил письмо, находясь в угнетенном состоянии духа в своем кабинете. Распечатав послание и пробежав его глазами, он внезапно замер.

Принц... признает перед ним свою неправовидость?

На следующее же утро Ван Кэ подал прошение с повинной, в котором указал, что проявил «излишнюю резкость в выражениях и не разобрался до конца в истинном положении дел», и испросил у государя прощения. Ло Дуанью ознакомился с докладом, а выслушав пересказ евнуха Чжао о письме Ли Инцзю, погрузился в глубокие раздумья и в конце концов дал добро.

— Этот мятежный сын... — бранился он на словах, но уголки его рта при этом едва заметно приподнялись.

В Восточном дворце Ли Инцзю отдал распоряжение разослать новый приказ. Задачи шпионской сети претерпели изменения: вместо сбора улик и самостоятельной расправы предписывалось собирать улики и передавать их в Министерство наказаний, а любые самосуды и внесудебные казни отменялись раз и навсегда.

— Старший, твой ход — просто высший пилотаж, — не удержался от похвалы 012. — Ты добровольно распускаешь тайную стражу, тем самым заявляя всем: «Смотрите, я исправился». Те прежние дела с превышением полномочий происходили от отсутствия нормальных каналов, а теперь ты проложил дорогу, и обходить закон тебе больше не требуется.

— Логика изначально была именно такова, — опершись спиной о спинку кресла, произнес Ли Инцзю. — В чересчур чистой воде рыба не водится. Мне необходимо, чтобы в правительстве кто-то вроде Ван Кэ следил за каждым шагом, тогда я не сойду с правильного пути.

Он взял пиалу с отваром и сделал глоток, от горечи его лицо непроизвольно сморщилось, но лекарство он все же допил до конца без остановок. Опустив пиалу на стол, он заметил за окном ласточку, которая, держа в клювике комочек глины, вила гнездо под карнизом крыши.

http://bllate.org/book/19480/1909675