Готовый перевод Transmigrating: The Right Way for the Scorned to Redeem Themselves / Быстрое перерождение: Как отмыть репутацию самого ненавистного: Глава 1

Ли Инцзю прислонился к спинке рабочего кресла, кончиками пальцев легко постукивая по подлокотнику, а его взгляд затерялся в бесконечной пустоте за окном.

Здание Управления перемещений парило в пространстве между временами и эпохами. За окном не было ни звездного неба, ни моря облаков — лишь переливающийся серебристо-белый свет, похожий на растертый в пыль лунный свет. Он любовался этим пейзажем уже триста семьдесят два года и давным-давно успел им пресытиться.

— Номер ноль-двенадцать.

— На связи, на связи! — в его голове раздался ленивый электронный голос. — Шеф, вы наконец-то решили взять задание на пенсию? Я-то думал, вы будете сидеть в этом кресле до скончания веков.

— Заявление на пенсию одобрено. — Ли Инцзю поднялся на ноги и размял шею. — Выбери какой-нибудь спокойный мир, хватит с нас этих рубящих ударов и кровавых драм.

— Будьте спокойны! Абсолютно курортный мир для старости! — Голос Ноль-двенадцатого мгновенно оживился. — Я подобрал вам мирок в древнем стиле, статус — наследный престол, задание тоже проще некуда: просто обелить репутацию. К тому же я специально выбрал носителя с вашей фамилией — Ли Инцзю. Только послушайте, какое прекрасное имя!

Ли Инцзю приподнял бровь:

— Наследник? Обелить репутацию? И ты называешь это спокойной старостью?

— Вы только дослушайте! — Ноль-двенадцатый быстренько вывел на экран досье. — Этот Ли Инцзю — нынешний наследный принц, но репутация у него так себе: жестокий и свирепый, находит удовольствие в убийствах...

— Стоп. — Ли Инцзю поднял руку. — Ты называешь это обелением? Тут придется отмывать репутацию с отрицательных значений.

— А вот и самое главное! — В голосе Ноль-двенадцатого послышалась хитрость. — Я изучил воспоминания прежнего владельца тела: каждый, кого он убил, заслужил смерть. Коррупционеры, предатели Родины, те, кто притеснял слабых и грабил народ — все они были по уши в крови. Просто у прежнего хозяина был замкнутый характер, он не любил объясняться, и в конце концов все решили, что он прирожденный маньяк.

Ли Инцзю на мгновение задумался:

— Его жестокость... имеет медицинские причины?

— Гениально! — Ноль-двенадцатый щелкнул пальцами. — В пятилетнем возрасте прежний хозяин был отравлен. Жизнь-то ему спасли, но корень болезни остался: в любую ненастную или дождливую погоду все суставы начинают невыносимо ныть — так, что хоть головой о стену бейся. Его вспыльчивый нрав тесно с этим связан. К тому же, из-за того, что ему годами приходилось терпеть боль, он стал панически бояться людей, ему казалось, что все вокруг только и делают, что смеются над ним.

— Значит, нужно всего лишь объяснить его свирепость потерей контроля из-за боли, а бессмысленные убийства — тайным отправлением правосудия, да притом вовремя показать свою уязвимость... — Ли Инцзю тронул уголки губ. — Звучит не так уж сложно.

— Верно же, верно! Я же говорил, что это идеальное место для отдыха!

— Тогда пошли.

Ноль-двенадцатый подал знак, и перед глазами Ли Инцзю мелькнула вспышка белого света.

Когда он снова открыл глаза, он стоял на коленях посреди роскошного парадного зала, а под его коленями ледяными и твердыми плитами белел белоснежный нефрит. Вокруг тесно коленопреклоненной толпой застыли придворные сановники — все одеты с иголочки, но каждый опустил голову и не смел взглянуть на него.

С возвышения донесся подавленный гневный голос:

— Ничтожный сын, что ты еще можешь сказать в свое оправдание?

Ли Инцзю поднял голову.

На драконьем троне сидел мужчина средних лет лет сорока, красивый лицом, но с явной печатью усталости на бротях и в глазах. Это был Ло Дуанью, император, отец этого тела. Мужчина вглядывался в него со сложнейшей гаммой чувств в глазах: там были и гнев, и разочарование, но больше всего — некоего невыразимого, смутного чувства вины.

— Ваш сын... — Ли Инцзю откашлялся. Голос прежнего хозяина был низким и хриплым, с отметинами многолетних криков. — Не имеет слов для оправдания.

— Ты! — Ло Дуанью с размаху ударил ладонью по подлокотнику драконьего трона, так что задрожал весь тронный зал. — Ты самовольно учредил застенок, калечил чиновников! Сколько раз я уже прощал тебя?! Сам посчитай!

Ли Инцзю ничего не ответил, лишь слегка опустил взгляд.

В его голове Ноль-двенадцатый стремительно загружал информацию. Нынешняя сцена — это момент, когда тайное стало явным: в подземелье одного чиновника пятого ранга обнаружили следы пыток, устроенных наследным принцем. Улики оказались слишком очевидными, и дело дошло до самого императора. Прежний хозяин тогда упрямо стоял на своем, отказываясь признать вину, в итоге был лишен статуса наследника и увял в тоске.

— Отец-император. — Ли Инцзю внезапно заговорил, и его голос прозвучал чуть мягче, чем прежде. — Вы действительно думаете... что ваш сын из тех, кто способен бессмысленно убивать невинных?

Ло Дуанью замер.

Придворные внизу тоже на мгновение остолбенели. Наследник всегда выпячивал шею и с вызовом орал, что те подонки заслужили смерть — когда это он разговаривал в таком тоне?

— Доказательства вины этого Сунь Рухая ваш сын давным-давно представил отцу-императору. — Ли Инцзю медленно поднял голову, его взгляд был спокоен. — Отец-император отложил доклад в долгий ящик, и сыну пришлось действовать по-своему.

Лицо Ло Дуанью слегка изменилось.

Сунь Рухай, тот самый чиновник пятого ранга, казненный после тайного суда, на первый взгляд казался прилежным и честным гражданским служащим, но втайне промышлял контрабандой оружия на границе, продавая его племенам Бэйди. Ло Дуанью действительно получал секретные донесения, но из-за опасений перед силами, стоявшими за спиной Сунь Рухая, предпочел замять это дело.

— Ты... — Кадык Ло Дуанью дернулся.

— Ваш сын пришел сюда сегодня не для того, чтобы вымаливать прощение. — Ли Инцзю вдруг пару раз кашлянул, прикрывая рукавом уголки рта. — Я лишь хотел сказать это. Тогда сын удаляется.

Он оперся руками о пол и поднялся, но колени, казалось, не слушались, и он слегка покачнулся, прежде чем выровнять равновесие. Когда он повернулся и пошел к выходу из зала, Ло Дуанью заметил, что его спина слегка сгорблена, а позвоночник уже не был таким прямым и несгибаемым, как раньше.

— Стоять.

Ли Инцзю остановился.

Ло Дуанью молчал очень долго — так долго, что сановники внизу начали тревожно переглядываться, прежде чем он медленно произнес:

— Вопрос о лишении наследника... пока отложить. Все свободны.

Толпа, словно получив амнистию, повалила к выходу. Ли Инцзю тоже затерялся среди уходящих людей. У самых дверей зала он вдруг услышал донесшийся из глубины еле слышный вздох:

— Сяо Цзю...

Это было детское имя прежнего хозяина.

Ли Инцзю не обернулся, лишь на мгновение замер на месте и зашагал дальше, не оглядываясь.

В тот самый момент, когда он вышел за дворцовые ворота, в его голове раздался голос Ноль-двенадцатого:

— Шеф, в самом конце вы сказали «тогда сын удаляется», но прежний хозяин никогда так не разговаривал. Ло Дуанью наверняка заподозрил неладное.

— Вот и хорошо, что заподозрил. — Ли Инцзю поднял глаза на серое небо. Из-за его дыхания поднималось облачко белого пара, а в груди вдруг кольнуло острой болью.

Он нахмурился.

— Болезнь прежнего хозяина... куда серьезнее, чем ты говорил.

Ноль-двенадцатый помолчал секунду, и его голос впервые зазвучал серьезно:

— Простите, шеф. Внутреннее состояние тела прежнего хозяина оказалось гораздо хуже, чем следовало из внешних данных. Токсины осели в костном мозге, когда наступает сырая погода, от боли можно потерять сознание. К тому же из-за многолетней боли и подавленности пострадали функции сердца и легких, боюсь, что он... вряд ли доживет до двадцати.

Ли Инцзю криво усмехнулся:

— Неудивительно, что ты выбрал для меня именно этот мир. Обелять человека, которому и так недолго осталось, действительно куда проще.

— Я совсем не это имел в виду! — встревожился Ноль-двенадцатый. — В этом мире духовная энергия скудна, и корень болезни не вылечить, но по крайней мере последние годы прежнего хозяина пройдут в относительном комфорте. Разве вы сами не говорили, что смысл работы Управления перемещений — давать справедливость тем, с кем судьба поступила несправедливо?

Ли Инцзю больше ничего не сказал.

Он стоял у дворцовой стены и смотрел, как хлопья снега густо падают на его плечи и брови. Тело прежнего хозяина оказалось куда чувствительнее к холоду, чем он думал, и всего за мгновение его пальцы побелели от мороза.

— Пойдем. — Он спрятал руки в рукава. — Сначала вернемся в Восточный дворец, мне нужно как следует разобраться, чем этот парень занимался все последние годы.

Снег шел все сильнее, и фигура Ли Инцзю постепенно растворилась в конце длинного дворцового коридора. А в Зале Высшей Гармонии за его спиной Ло Дуанью все так же сидел в одиночестве на пустом драконьем троне, неотрывно глядя на тот самый кусок белого нефрита, на котором только что стоял на коленях Ли Инцзю.

На этом камне виднелось темное багровое пятно.

Словно кровь.

http://bllate.org/book/19480/1909663