Готовый перевод Quick Transmigration: The Pampered Wife / Быстрое путешествие по мирам: Любимая жена: Глава 75

Убедившись, что младший брат ни при чём, Лу Юй немного успокоился, но тут же вновь обрушился на сестру:

— Ты — девушка! Разве не понимаешь, как важна честь для нашей кузины? Из-за одного Лю Хэна ты задумала такой подлый план? Ты опозорила предков рода Лу!

Лу Вань не выдержала и попыталась оправдаться:

— Я… я ошиблась, но ведь я не хотела ей зла! Второй брат так её любит, а по положению кузина и так выходит за него замуж выгодно…

— Замолчи! — Лу Юй едва сдержался, чтобы не пнуть сестру. — До сих пор несёшь чушь и не раскаиваешься! Как только доложу отцу, завтра же отправишься в поместье и полгода будешь учить правила приличия!

Во всём доме маркиза Лу Вань больше всего боялась строгого отца. Услышав это, она задрожала всем телом, бросилась к брату и, обхватив его ноги, стала умолять сквозь слёзы:

— Старший брат, я ошиблась! Я и правда раскаиваюсь! Не говори отцу, прошу тебя! Впредь я буду слушаться тебя во всём! Я больше не люблю Лю Хэна и не стану обижать кузину! Старший брат, не рассказывай отцу, умоляю!

Слёзы катились по щекам, нос заложило — страх был настоящим.

Лу Юй смотрел на плачущую сестру, но не смягчился. Если он её простит, как тогда загладить вину перед кузиной? Обычную мелочь можно было бы и простить, но здесь речь шла о чести и даже жизни девушки…

— Старший брат поступает так ради твоего же блага, — резко высвободившись из её объятий, он отвернулся. Его спина оставалась холодной и непреклонной.

Лу Вань оцепенело смотрела на брата. Вдруг она усмехнулась и с горькой издёвкой произнесла:

— Старший брат ругает меня за подлость, а сам? Что ты делал, спрятав её в лодке? Разве это не предательство по отношению ко второму брату?

Последняя толика сочувствия к родной сестре исчезла у Лу Юя после этих злобных подозрений. Он повернулся к ней и спокойно объяснил:

— В лодке стоял прохладный чай. Она сама выпила его и сняла действие лекарства. Я всё время находился снаружи. Ваньвань, не все такие, как ты, кто ради цели забывает о чести, справедливости, стыде и добродетели.

Лу Вань не верила:

— Ты точно её не трогал?

Лу Юй холодно ответил:

— Между нами всё чисто. Небо и земля тому свидетели.

Он говорил с такой искренней прямотой, что Лу Вань безнадёжно опустила плечи — даже шанса использовать это против брата не осталось.

Поплакав ещё немного, она снова стала умолять:

— Старший брат, раз с ней всё в порядке, прости меня на этот раз! Клянусь, больше никогда так не поступлю и буду слушаться тебя во всём!

На самом деле Лу Юй и не собирался рассказывать отцу. Вопрос касался доброго имени Чэнь Цзяо, и чем меньше людей узнает об этом, тем лучше.

— Я могу умолчать перед отцом, но сама придумай повод и уезжай в поместье на три месяца. Там тебя будет обучать новая няня-воспитательница.

Лу Вань не хотела соглашаться, но если дело дойдёт до отца, наказание будет куда суровее трёх месяцев.

— Хорошо, сегодня же придумаю, как уехать! — вытирая слёзы, Лу Вань всхлипывая поднялась на ноги.

Лу Юй добавил:

— Твою служанку Цайся продадим.

Лу Вань сейчас было не до судьбы какой-то служанки — она тут же согласилась.

В завершение Лу Юй строго предупредил:

— Об этом деле, кроме кузины и нас двоих, никому больше не говори.

Лу Вань снова кивнула. Авторитет старшего брата вкупе со страхом перед отцом окончательно подавили в ней всякие дурные мысли.

На следующий день Лу Вань стала капризничать перед матерью, госпожой Вэй, прося разрешения уехать в поместье «от жары». В Лянчжоу в апреле ещё не было жарко, и госпожа Вэй сочла просьбу дочери капризом. Однако Лу Вань упрямо настаивала, и тут подоспел Лу Юй, который пришёл к матери с утренним приветствием и подыграл сестре. Госпожа Вэй очень ценила мнение старшего сына и в итоге согласилась.

Лу Юй выбрал несколько охранников и лично отвёз сестру в загородное поместье. Через два дня он прислал туда строгую няню-воспитательницу. Та, едва прибыв, нашла предлог, чтобы наказать главную служанку Лу Вань, Цайся: заткнули рот, связали и продали через торговца людьми, специально велев отправить её подальше, в другую провинцию.

Что до Чэнь Цзяо, она не стала рассказывать дяде и тёте правду. У кузины Лу Чжэнь всё шло отлично с ухажёром, вся семья была в приподнятом настроении, и зачем же портить им праздник?

На четвёртый день после отъезда Лу Вань Чэнь Цзяо и Лу Чжэнь гуляли в саду и случайно встретили Лу Юя.

Чэнь Цзяо опустила глаза. Она плохо помнила, что происходило под действием лекарства, но наверняка выглядела ужасно нелепо — и всё это видел Лу Юй.

— Старший брат, — улыбнулась Лу Чжэнь в приветствии.

Лу Юй кивнул, а затем прямо обратился к Чэнь Цзяо:

— Кузина, не могли бы вы на минутку пройти со мной?

Лу Чжэнь удивилась.

Чэнь Цзяо поняла, что Лу Юй пришёл выполнить своё обещание — дать ей объяснения. Она кивнула, попросив кузину подождать, и спокойно последовала за ним.

Лу Юй привёл её к озеру. Они остановились у воды — при приближении кого-либо разговор можно было тут же прекратить.

— Лекарство подсыпала Вань. Я наказал её: три месяца в поместье на размышлении о содеянном, плюс строгая няня будет обучать её правилам. Вань также пообещала, что по возвращении исправится и больше не будет на вас покушаться.

Из вежливости Лу Юй заставил себя смотреть на Чэнь Цзяо, одновременно стараясь не вспоминать ту сцену, которую увидел, открыв дверь лодки.

Чэнь Цзяо, глядя на воду, нахмурилась:

— Между мной и второй барышней нет никакой вражды. Почему она решила меня погубить?

Лу Юй сумел заставить Лу Вань послушно уехать в поместье. Хотя это наказание было ничтожно мало по сравнению с её злодеянием, Чэнь Цзяо понимала: пока она под чужой крышей, придётся мириться. Сейчас её интересовало лишь одно — мотив сестры.

Этот мотив Лу Юю было стыдно озвучивать, но Чэнь Цзяо имела право знать правду.

— Вань… нравится Лю Хэн. Увидев, как вы с ним общаетесь, она в приступе ревности сошла с ума.

Его слова звучали так, будто виновата сама Чэнь Цзяо — мол, если бы не она, Вань и не подумала бы о таком!

Чэнь Цзяо рассмеялась от злости и с сарказмом уставилась на благородный профиль мужчины:

— Прошу старшего брата говорить яснее: что значит «я общалась с Лю Хэном»? Так сказала вторая барышня? Или она лично видела, как мы общались?

Лу Юй плотно сжал губы. Сестра узнала об этом от третьей сестры, но он не мог втягивать в это ещё одну родственницу.

— Не знаю, — соврал он.

Её гнев только усилился. Она так злилась, а он отделался легкомысленным «не знаю», будто не считал нужным объясняться! Поскольку Лу Вань рядом не было, вся ярость Чэнь Цзяо обрушилась на её родного брата:

— Вера в сплетни, ревность и покупка подлого зелья, чтобы испортить честь родной кузины… Какая прекрасная воспитанность у второй барышни!

Говоря о воспитании, она косвенно намекала, что старая госпожа и госпожа Вэй плохо управляют домом.

Лу Юй признавал: бабушка и мать действительно избаловали сестру. Но как старший внук и наследник дома он не мог допустить неуважения к старшим.

Лу Юй редко спорил с мужчинами и никогда не ссорился с женщинами. Столкнувшись с таким язвительным и презрительным взглядом Чэнь Цзяо, он в порыве эмоций выпалил:

— Сестра виновата, и я не сумел её наставить на путь истинный. Но, кузина, если бы вы сами избегали двусмысленных ситуаций в доме маркиза, откуда бы взялись эти слухи?

Он проговорил это с облегчением, но Чэнь Цзяо тут же дала ему пощёчину!

Вдали Лу Чжэнь, всё это наблюдавшая, в изумлении прикрыла рот рукой.

У озера Лу Юй с недоверием смотрел на девушку, которая была ниже его на голову.

Чэнь Цзяо, ударив, почувствовала облегчение и холодно бросила ему взгляд, после чего развернулась и ушла.

Лу Юй остался стоять у воды, не шевелясь.

Пощёчина сразу же заставила его осознать ошибку: как бы то ни было, он не имел права обвинять девушку в двусмысленном поведении с посторонним мужчиной. Просто в тот момент он сам не понимал, что с ним случилось — будто огонь внутри помутил разум.

— Цзяоцзяо, ты… что случилось со старшим братом?

Лу Чжэнь быстро подбежала к кузине. Она была уверена: кузина не стала бы бить без причины, но старший брат — человек чистой души, подобный божеству. Что такого он мог сделать?

Для Лу Чжэнь эта сцена казалась нереальнее сна.

Чэнь Цзяо всё ещё кипела от злости:

— Он где-то услышал сплетни и обвинил меня в двусмысленном поведении с Лю Хэном!

Лу Чжэнь тоже разозлилась, бросила кузину и побежала к Лу Юю. Чэнь Цзяо не успела её остановить и осталась ждать на месте.

Лу Чжэнь решительно подошла к старшему брату.

Лу Юй уже вернул себе обычную холодную сдержанность и безэмоционально смотрел на кузину.

Заметив слегка покрасневшую левую щеку, Лу Чжэнь невольно сбавила пыл, но всё же пожаловалась:

— Старший брат, как ты мог сказать кузине такое? Ты разве не знаешь, что шестая барышня прислала приглашение, а кузина вовсе не хотела идти? Но тётя настояла, сказав, что шестая барышня специально пригласила кузину и велела ей учить правила. Кузине пришлось согласиться! А Лю Хэн сам приставал к ней, болтал обо всём на свете, не отставал! При его положении и в чужом доме — куда кузина могла скрыться? Пусть уж сплетничают посторонние, но ты-то…

В конце она даже сама расстроилась за кузину.

Лу Юй произнёс те слова в порыве гнева и вовсе не считал Чэнь Цзяо легкомысленной. Услышав правду от самой рассудительной кузины и вспомнив, как кузина страдала от его сестры, Лу Юй почувствовал глубокое раскаяние и невольно посмотрел в сторону Чэнь Цзяо.

Та, заметив это, тут же отвернулась к озеру спиной.

— Старший брат, разве не пора извиниться? — напомнила Лу Чжэнь, надув губки.

Лу Юй кивнул и вместе с кузиной направился к Чэнь Цзяо.

Но Чэнь Цзяо сейчас не хотела ни видеть, ни разговаривать с Лу Юем. Увидев, что они идут к ней, она сразу поняла: он пришёл извиняться. Однако принимать извинения она не собиралась и ускорила шаг.

Лу Юй: …

— Посмотри, до чего ты кузину разозлил! — вздохнула Лу Чжэнь и побежала догонять подругу.

Две девушки вскоре снова оказались вместе и ушли, держась за руки.

Лу Юй остался на месте, глядя вслед Чэнь Цзяо. В голове снова и снова всплывали её яркие, гневные миндалевидные глаза в момент удара.

Видимо, именно потому, что она совершенно безразлична к Лю Хэну, она так разозлилась?

Лу Юй по-прежнему корил себя за неосторожные слова, но та тревожная, давно тлеющая в груди ревность незаметно исчезла.

После того как Чэнь Цзяо дала Лу Юю пощёчину, кроме визитов к старой госпоже с тётей и кузиной, она больше не выходила из крыла второго сына. Дело Лу Чжэнь было решено, сваха хлопотала о свадебных обычаях, и Лу Чжэнь спокойно сидела во внутреннем дворе. Чэнь Цзяо проводила время с кузиной: гуляли в саду, играли в шахматы, занимались вышивкой, наслаждаясь оставшимися днями сестринской близости.

Раз они не выходили, к ним приходили Лу Хуань и Лу Чэ.

— Кузина, завтра мы едем в поместье. Поедешь с нами? — с энтузиазмом спросил Лу Хуань.

Лу Чжэнь фыркнула:

— Кузина да кузина! А меня почему не зовёшь?

Лу Хуань засмеялся:

— Ты уже обручена, старая дева, сиди спокойно и готовься к свадьбе. Зачем тебе с нами возиться?

Лу Чжэнь схватила иголку для вышивки и пригрозила ему уколоть.

Поразвлекшись, Лу Хуань снова обратился к Чэнь Цзяо.

Он имел в виду, конечно, то самое поместье, где «отдыхала» Лу Вань. Чэнь Цзяо покачала головой:

— Жара наступает, никуда не хочу.

Лу Хуань расстроился.

Когда юноши ушли, Лу Чжэнь не удержалась:

— Цзяоцзяо, второй брат тебя любит. Ты ведь это видишь?

Чэнь Цзяо не стала ходить вокруг да около и, продолжая вышивать, прямо ответила:

— Он мне не нравится.

Лу Чжэнь не поняла. Второй брат, конечно, не так прекрасен и талантлив, как старший, за которым повсюду следуют взоры девушек, но и он вполне статен, а главное — безумно предан кузине, отвязаться невозможно.

Чэнь Цзяо смотрела на вышивку и не знала, как объяснить кузине.

Лу Хуань действительно добр к ней, сейчас не видно недостатков. Но в прошлой жизни, когда ей исполнилось четырнадцать–пятнадцать лет и она стала ещё прекраснее, её характер привлекал множество поклонников, и трое кузенов вертелись вокруг неё. Лу Жун и Лу Чэ были тихими и послушными, но Лу Хуань… Он радовался её вниманию, но злился, когда она флиртовала с другими. Ревность доводила его до ярости, и он не раз тащил её в укромные места, позволяя себе вольности.

Конечно, в том была и её вина, но властность и напористость Лу Хуаня вызывали у неё тревогу, особенно на фоне его будущей жестокости.

Мужчина, который в любви пылает, как пламя, а в ненависти способен прилюдно оскорблять тебя, держа на руках наложницу, — слишком крайний тип.

Именно поэтому Чэнь Цзяо не выбирала Лу Хуаня. Что до остального…

Она улыбнулась и сказала кузине:

— Старая госпожа, тётя и вторая барышня меня не любят. Если я выйду замуж за второго кузена, будет очень непросто.

Лу Чжэнь всё поняла. Она сама мечтала уехать из этого дома маркиза и избавиться от придирок старой госпожи. Если кузина выйдет за второго брата, ей придётся совсем туго.

— Тогда лучше не надо, — обняла она кузину и весело добавила: — Цзяоцзяо, не переживай! Мама сказала, как только выдаст меня замуж, сразу начнёт искать тебе жениха.

http://bllate.org/book/1948/218694