Готовый перевод Quick Transmigration: The Pampered Wife / Быстрое путешествие по мирам: Любимая жена: Глава 66

Для Хо Ина новая постель в этот вечер словно превратилась в тигриное логово. Но теперь, когда «тигрёнок» ушёл, Хо Ин наконец осмелился подойти — и, пока тот не вернулся, стремительно сбросил сапоги и юркнул под балдахин. Его верхняя часть тела скрылась за полупрозрачной занавесью, и Чэнь Цзяо, мельком взглянув, увидела лишь его длинные ноги.

Вдруг ей показалось, будто этого мужа она похитила силой.

Распустив волосы, Чэнь Цзяо задула фонарь, оставив лишь свадебные свечи. Свет в комнате сразу стал мягким и томным.

Подойдя к кровати, Чэнь Цзяо не взглянула на спрятавшегося жениха. Она опустила полог и медленно уселась на постель.

Хо Ин инстинктивно отодвинулся, освобождая ей место.

Устроившись поудобнее, Чэнь Цзяо бросила взгляд на его большие руки, которые, казалось, не знали, куда деться, и, опустив голову, спросила:

— Ты… хочешь, чтобы я сама раздевалась?

Глупая деревяшка.

Хо Ин ничего не знал и совершенно не представлял, с чего начать. Но раз уж она спросила так прямо, он понял: это его обязанность — раздеть её.

— Я… я сам, — сказал Хо Ин. Хотя он и был неловким, но то, что считал своим долгом, всегда исполнял.

Чэнь Цзяо чуть повернулась к нему, стыдливо отвела лицо.

Хо Ин неуклюже приблизился. Ещё не коснувшись её, он уже начал покрываться потом.

Дрожащими пальцами он расстегнул наружное свадебное одеяние. Под ним оказалась красная рубашка с пуговицами-застёжками — она уже показывала ему, как их расстёгивать. Одну, вторую… Когда последняя пуговица расстегнулась, воротник сам собой разошёлся в стороны, обнажив фарфоровое плечо. Вчера вечером Хо Ин этого не видел — боялся. А теперь, увидев, словно околдованный, он сжал её подол и медленно потянул в сторону.

Чэнь Цзяо не выдержала этой пытки. Когда тебя поедают по кусочкам, это куда мучительнее, чем проглотить целиком — стыд разливался по телу всё сильнее.

Она бросилась ему на грудь.

Хо Ин тяжело задышал.

Прижавшись к его плечу, Чэнь Цзяо подняла глаза и увидела, как он глупо пялится на неё. Она прикусила губу, затем одной рукой обвила его шею и притянула к себе.

Её движения были смелыми, но глаза крепко зажмурились. Хо Ин смотрел, как её алые губы приближаются, и тоже не выдержал — резко обхватил её и прижался к её рту.

В голове Чэнь Цзяо взорвался целый букет цветов. От одного лишь поцелуя всё её тело будто растаяло.

Он был словно молодой лев, впервые отправившийся на охоту — полный неиссякаемой силы, без устали мчащийся сквозь джунгли. Чэнь Цзяо «охотилась» на него раз, потом второй, третий… Измученная до предела, с трудом разлепляя веки, она уже думала, что наконец сможет уснуть, но Хо Ин снова обнял её сзади и, не насытившись, начал целовать её ухо.

— Не надо… — прошептала Чэнь Цзяо, пытаясь отползти в сторону.

Отказ заставил Хо Ина почувствовать себя виноватым, но свет свечей, проникающий сквозь полог, озарял её беспомощно лежащую фигуру — будто безмолвное приглашение.

— В последний раз, честно, в последний! — прошептал Хо Ин, прижимаясь к её плечу. Его движения уже стали уверенными.

Чэнь Цзяо тихо всхлипывала, слабо цепляясь за его волосы. Все эти разговоры о благородстве и глупости — всё это было лишь дневной маской.

На следующий день Чэнь Цзяо проспала до самого полудня.

Служанки не осмеливались её будить. Линь-гэ'эр, не увидев мать, побежал во двор и, заглянув в флигель, где Хо Ин сосредоточенно плел львиную голову, спросил:

— Дядя Хо, почему мама ещё не встала?

Хо Ин дрогнул рукой — бамбуковая щепка впилась в подушечку пальца. Хорошо, что кожа у него грубая, иначе бы порезался.

Вчера утром Чэнь Цзяо сказала, что минувшая ночь словно приснилась. А сегодня, проснувшись и увидев на её теле синяки и красные пятна, Хо Ин наконец понял, что она имела в виду.

Неужели вчера ночью этим человеком был он сам?

Хо Ин не смел вспоминать и не знал, что ответить Линь-гэ'эру. Он просто развернулся с львиной головой в руках и молча продолжил плести.

Линь-гэ'эр: …

Получив в ответ молчание, мальчик подошёл поближе и стал смотреть, как дядя Хо плетёт львиную голову.

А во внутреннем дворе Чэнь Цзяо проголодалась и, ещё сонная, попыталась перевернуться. Раздался хруст — будто хрустнула какая-то косточка, а за ней начали протестовать и остальные. Такая ломота, будто её прокатили по всему телу каменным катком.

И тут она вспомнила: Хо Ин!

Он и правда остался тем самым Хо Ином, который когда-то готов был съесть её одним взглядом! Просто теперь выбрал другой способ «поедания»!

— Госпожа, вы проснулись? — спросила Цзисян, заглядывая сквозь полог и радостно замечая, как Чэнь Цзяо одной рукой придерживает поясницу, пытаясь перевернуться.

Чэнь Цзяо стиснула зубы:

— Где он?

Цзисян замялась и предположила:

— Молодой господин? Он учит юного господина плести львиную голову.

Чэнь Цзяо фыркнула. Ну и занятие у него, в самом деле!

Переодевшись, Чэнь Цзяо, терпя боль во всём теле, отправилась в флигель.

— Мама, ты проснулась? — Линь-гэ'эр первым заметил её и радостно бросился навстречу.

Чэнь Цзяо улыбнулась сыну, но, взглянув на Хо Ина, улыбка тут же исчезла.

Хо Ин держал в руках львиную голову и не смел на неё смотреть.

— Мама, дядя Хо почти закончил одну львиную голову! — радостно сообщил Линь-гэ'эр.

Чэнь Цзяо погладила мальчика по голове и с лёгкой злостью сказала:

— Больше не зови его «дядя Хо». Зови «папа».

После завтрака Хо Ин отправился в львиный ансамбль.

Едва он переступил порог, все работники дружно уставились на него и заулыбались — так многозначительно, что Хо Ину стало неловко.

— Ну как прошла ночь? — подошёл Чжао Ху, завистливо ткнув его кулаком в плечо.

Как прошла ночь?

Хо Ин чувствовал, что минувшая ночь была лучше, чем у небожителей. Но он никому не собирался об этом рассказывать. С серьёзным видом он принялся обучать работников танцам львов. Двое стояли на столбах сливы, а Хо Ин ходил вокруг, строго комментируя их движения. Однако вскоре он отвлёкся: ему показалось, будто на шее лежат два тонких локтя, а в ухо дышит тёплый, прерывистый шёпот, зовущий его по имени.

Шаги Хо Ина становились всё медленнее, пока он совсем не остановился, уставившись на львиную голову на столбах. Его душа уже давно улетела далеко-далеко.

Работники, стоявшие на столбах, переглянулись, продолжая стоять на месте, и тихо подозвали остальных посмотреть.

Вскоре Чжао Ху и другие собрались вокруг, но Хо Ин ничего не замечал — он по-прежнему смотрел вверх, погружённый в воспоминания.

— Ин-гэ… — Чжао Ху нарочно изобразил женский голос, прикоснувшись пальцем к щеке Хо Ина.

Хо Ин резко очнулся.

Чжао Ху и остальные расхохотались так громко, что, казалось, земля задрожала.

Хо Ину было ужасно неловко, но он не замечал, с какой завистью на него смотрят товарищи.

Целый день он провёл в ансамбле, рассеянный и не в себе, терпя насмешки. Наконец, с тревогой и надеждой в сердце, он покинул львиный ансамбль.

Дома уже почти подавали ужин. Чэнь Цзяо мыла руки Линь-гэ'эру — мальчик весь день бегал во дворе и испачкался с головы до ног.

— Папа! — радостно закричал Линь-гэ'эр, увидев Хо Ина.

Линь-гэ'эр родился вскоре после смерти Хэ Цзиньчана и никогда не знал отцовской любви. Теперь у него появился отчим, и он был счастлив.

Хо Ин всё ещё не привык к новому обращению. Он улыбнулся мальчику и незаметно бросил взгляд на Чэнь Цзяо, которая вытирала сыну руки.

Чэнь Цзяо не смотрела на него.

Хо Ин невольно подумал: неужели он вчера был слишком груб? Может, она злится?

Раз Чэнь Цзяо не заговаривала первой, Хо Ин тоже не решался с ней заговорить. За ужином царила тишина.

— Мама, почему ты не разговариваешь с папой? — заметил Линь-гэ'эр и, держа в руках миску, спросил прямо.

Чэнь Цзяо бросила взгляд на грудь Хо Ина и, улыбаясь, ответила сыну:

— Это не я с ним не разговариваю. Просто он не хочет со мной общаться.

Линь-гэ'эр тут же посмотрел на Хо Ина.

Хо Ин покраснел и запинаясь пробормотал Чэнь Цзяо:

— Я… я не хочу с тобой общаться…

Чэнь Цзяо фыркнула и продолжила есть.

Линь-гэ'эр переводил взгляд с одного на другого и решил, что родители не сердятся по-настоящему. Он замолчал и стал наблюдать за ними, будто за представлением.

Хо Ин не выдержал и всё же заговорил с Чэнь Цзяо. Несколько ртов еды он думал, что сказать, и наконец нашёл подходящие слова:

— Ты… как себя чувствуешь сегодня?

Чэнь Цзяо прикусила губу. Как на это отвечать?

Линь-гэ'эр опередил её:

— Мама долго спала!

Лица Чэнь Цзяо и Хо Ина одновременно залились румянцем.

После ужина Цзисян увела Линь-гэ'эра отдыхать, а Хо Ин сопроводил Чэнь Цзяо во внутренний двор.

Что бы ни делала Чэнь Цзяо, Хо Ин глупо смотрел на неё. И лишь когда она сама на него смотрела, он отводил глаза.

Чэнь Цзяо усмехнулась и, расчёсывая волосы, спросила:

— Раньше ты всё время на меня злился. Почему теперь боишься даже взглянуть?

Хо Ин вдруг вспомнил их прежние стычки. Тогда Чэнь Цзяо в его глазах была просто ядовитой женщиной, и с ней не нужно было церемониться.

— Я… я…

Он долго «якал», но так и не нашёл слов. В итоге просто сменил тему:

— Тебе… больно?

Утром он видел на её теле синяки и красные пятна — выглядело страшновато.

Чэнь Цзяо покачала головой и тихо ответила:

— Просто поясница немного ноет.

Хо Ин машинально извинился.

Чэнь Цзяо улыбнулась, задула свет и сказала:

— Спать пора.

Супруги улеглись на постель.

Когда Хо Ин устроился, Чэнь Цзяо сама прижалась к нему.

Хо Ин нежно обнял её.

— А какие у тебя планы на будущее? — спросила Чэнь Цзяо, положив ладонь ему на грудь и чувствуя, как она поднимается и опускается при каждом вдохе. Она знала, что ей осталось недолго в этом мире, и хотела услышать, как Хо Ин видит их будущее. Ей нужно было услышать это лично, мечтать вместе с ним, а не потом, когда всё закончится, смотреть на всё это со стороны.

Хо Ин ещё не думал так далеко, но раз уж она спросила, он серьёзно задумался и ответил:

— Мне неспокойно за Вэй-гэ. Давай пока поживём в Цзянчэне несколько лет. Когда Вэй-гэ повзрослеет и сможет всё держать в своих руках, мы переедем куда-нибудь, где нас никто не знает, и начнём всё сначала.

Чэнь Цзяо кивнула и с любопытством спросила:

— А после переезда ты будешь продолжать танцы львов?

Хо Ин не задумываясь ответил:

— Конечно! И Линь-гэ'эру научу.

Чэнь Цзяо прижалась к его плечу и, застенчиво прошептав, добавила:

— И нашим детям тоже.

Хо Ин: …

Минувший ночью львиный король, жадный и неутомимый, вновь пробудился внутри него.

Его рука, лежавшая на спине Чэнь Цзяо, вдруг стала горячей, будто охваченной пламенем.

Чэнь Цзяо почувствовала этот жар, испугалась, но отказаться не смогла.

Глубокой ночью Чэнь Цзяо сидела у него на коленях, пальцами перебирая его волосы, и, будто плача, просила:

— Назови меня.

Этот мужчина либо звал её «госпожа», либо вообще обходился без обращения — но ни разу не произнёс её имени.

Хо Ин не мог вымолвить ни слова — что-то мешало ему.

Когда он упорно молчал, Чэнь Цзяо решила, что больше не хочет с ним разговаривать, и попыталась встать. Хо Ин резко прижал её обратно и хриплым шёпотом прошептал ей на ухо:

— Цзяоцзяо.

Чэнь Цзяо осталась довольна. Она взяла его красивое лицо в ладони и поцеловала.

Молодожёны жили в полной гармонии, их чувства с каждым днём становились всё нежнее и крепче. Даже Линь-гэ'эр от такой атмосферы немного поправился. А в доме Хэ нога Хэ Цзиньжуна постепенно заживала.

На третий день третьего месяца должен был пройти конкурс танцев львов. В конце второго месяца Хэ Цзиньжунь вновь спросил у целителя Гэ, который лечил его ногу:

— Только один раз выступить — можно?

Целитель Гэ нахмурился:

— Я уже сотню раз повторял: твоей ноге нужно как минимум полгода на восстановление. Прошло всего три месяца. Ты можешь ходить — это хорошо, но танцы львов обязательно повредят кости. Насколько серьёзно — сказать не могу. В общем, я настоятельно не рекомендую рисковать. Но если ты всё равно пойдёшь, не приходи потом ко мне. Я не лечу упрямцев! Прощай.

С этими словами целитель Гэ ушёл.

Хэ Цзиньжунь с ненавистью смотрел ему вслед.

Вторая госпожа Го, с сочувствием уговаривала мужа:

— На этот раз не участвуй. Сначала полностью вылечи ногу, а в следующем году пойдёшь. Хорошо?

Хэ Цзиньжунь не мог выместить злость на целителе, а теперь и жена, которую он давно терпеть не мог, лезла со своими советами. Он тут же вспылил и закричал:

— Ты, баба, что понимаешь?! Пока был жив старший брат, дом Хэ неизменно брал главный приз! Пока был Хо Ин, дом Хэ неизменно брал главный приз! Теперь Хо Ин ушёл, и все в доме Хэ смотрят на меня — я должен продолжить славу Львиного короля! Если я сейчас откажусь, те, кто знает правду, поймут, что у меня действительно травма. А те, кто не знает, подумают, что Хэ Цзиньжунь боится позора и притворяется больным!

Го зарыдала:

— Но вдруг с тобой что-нибудь случится…

— Заткнись, несчастная ворона! — Хэ Цзиньжунь занёс руку, готовый дать жене пощёчину.

Го, рыдая, выбежала из комнаты.

Хэ Цзиньжунь сжал кулаки и всё же решил участвовать. Он хотел прославиться сам и продолжить славу дома Хэ как Львиного короля!

http://bllate.org/book/1948/218685