Готовый перевод Quick Transmigration: The Pampered Wife / Быстрое путешествие по мирам: Любимая жена: Глава 63

— Сними одежду, — сказала Чэнь Цзяо, не выказывая ни малейшей привязанности. — Ладно, иди спать. Впредь возвращайся пораньше — боюсь, Хэ Минчжу снова явится донимать меня.

Хо Ин всё ещё пребывал в оцепенении. Даже когда за его спиной захлопнулась дверь, он так и не понял, что только что произошло.

Сначала она велела Линь-гэ’эру звать его дядей, а потом вдруг заявила, будто воспринимает его как младшего и питает к нему симпатию. Какое из этих слов правда?

В ту ночь Хо Ин вновь не сомкнул глаз.

Львиный ансамбль Хо Ина заработал, и слух о том, что он поселился под одной крышей с Чэнь Цзяо, быстро разнёсся по городу. Кто-то даже под покровом ночи облил ворота их усадьбы нечистотами и швырнул туда гнилые овощи.

Три служанки были в ярости, но Чэнь Цзяо, оставаясь внутри дома, делала вид, что ничего не замечает. «Не верю, что эти посторонние будут ругать нас вечно», — думала она. Линь-гэ’эр не понимал, почему кто-то хочет обидеть его и маму. Чэнь Цзяо терпеливо объяснила мальчику:

— В семье Хэ есть плохие люди. Они оклеветали маму, сказав, будто она тогда любила дядю Хо, и из-за этого её выгнали.

Линь-гэ’эр растерянно спросил:

— А почему маму выгнали за то, что она любила дядю Хо?

— Потому что тогда я была женой семьи Хэ, а дядя Хо — приёмным сыном этой семьи. Мне не следовало испытывать к нему чувства.

Мальчик немного понял и, склонив голову набок, спросил:

— А теперь мама может любить дядю Хо?

Чэнь Цзяо улыбнулась:

— А ты хочешь, чтобы мама его полюбила?

Линь-гэ’эр кивнул:

— Мне нравится дядя Хо, и я хочу, чтобы мама тоже его полюбила.

Чэнь Цзяо не удержалась от смеха. Малыш ведь понятия не имел, что означает её любовь к Хо Ину.

Поскольку Хо Ин оказался чересчур благородным, Чэнь Цзяо больше ничего особенного не предпринимала. Приближался Новый год, повсюду царило праздничное настроение, и львиный ансамбль тоже стал работать с удвоенной энергией.

Однажды вечером за ужином Хо Ин сказал Чэнь Цзяо:

— В городке Дачжэнь один богач отмечает день рождения. Завтра утром мы поедем туда и вернёмся к вечеру.

— А где этот Дачжэнь? — спросила Чэнь Цзяо.

— Выйдем из восточных ворот и проедем около пятнадцати ли, — ответил Хо Ин.

Чэнь Цзяо кивнула.

— Дядя Хо, я тоже хочу поехать с тобой! — с надеждой произнёс Линь-гэ’эр, держа в руках миску. Он давно не выходил из дома.

Хо Ин нерешительно взглянул на Чэнь Цзяо.

— У дяди Хо много дел, — уговорила сына Чэнь Цзяо. — Когда он вернётся, пусть отведёт тебя в ансамбль поиграть.

Линь-гэ’эр опустил голову, явно расстроенный.

Хо Ин не знал, что делать: на праздничном банкете ему предстояло исполнять танец львов, и времени на ребёнка действительно не будет, но и оставить мальчика с кем-то другим он не решался.

Чэнь Цзяо бросила на него взгляд, словно говоря: «Не обращай внимания».

Но Хо Ин не мог этого сделать. После ужина он пошёл в дровяной сарай, выбрал шесть круглых брёвен и вбил их во дворе, соорудив таким образом простые столбы сливы.

Стоя на земле, Хо Ин поддерживал Линь-гэ’эра, обучая его ходить по столбам.

Мальчишки в этом возрасте всегда жаждут развлечений — будь то танцы львов или столбы сливы. Главное, чтобы кто-то играл с ним! Положив свои маленькие ладошки в руки Хо Ина, мальчик радостно переступал с ноги на ногу и без умолку хохотал.

Когда силы Линь-гэ’эра иссякли, Хо Ин подхватил его на плечи и, словно львиную голову, начал прыгать по столбам, ловко перескакивая с одного на другой. Линь-гэ’эр в восторге кричал:

— А-а-а!

Услышав шум, Чэнь Цзяо вышла во двор как раз в тот момент, когда Хо Ин прыгнул на два крайних столба. Мужчина резко наклонился вперёд, и его торс почти сравнялся с землёй. Линь-гэ’эр крепко обхватил его голову, и казалось, будто Хо Ин вот-вот швырнёт мальчика вперёд или они оба рухнут вниз!

Чэнь Цзяо зажала рот ладонью.

Но Хо Ин на мгновение замер в воздухе, а затем, словно бамбук, упруго выпрямился — его поясница обладала поразительной силой!

Чэнь Цзяо наконец смогла перевести дух.

— Мама, иди играть! — закричал Линь-гэ’эр, заметив мать.

Хо Ин обернулся и, увидев Чэнь Цзяо, тут же спрыгнул на землю.

Линь-гэ’эр бегом подскочил к матери, схватил её за руку и потянул к столбам:

— Встань сюда, я тебя подержу!

Столбы были по колено Чэнь Цзяо, и она побоялась.

— Попробуй, мама! — настаивал мальчик, желая, чтобы она тоже почувствовала такую же радость.

Чэнь Цзяо, вздохнув, одной рукой приподняла подол, а другой ухватилась за Линь-гэ’эра и осторожно поставила ногу на один из столбов.

Самым трудным оказалось перенести на столбы обе ноги.

Она дрожала от страха, но, краем глаза заметив стоящего позади мужчину, поверила: Хо Ин не даст ей упасть.

Опершись на Линь-гэ’эра, Чэнь Цзяо дрожащими ногами встала на два столба. Те были круглыми и не шире ладони. Её колени тряслись всё сильнее, а Линь-гэ’эр, ничего не понимая, радостно подбадривал:

— Иди вперёд, мама!

Чэнь Цзяо не двигалась, но мальчик потянул её за руку, и она мгновенно потеряла равновесие, наклонившись вперёд.

Мелькнула тень — Хо Ин вовремя оказался перед ней.

Инстинктивно Чэнь Цзяо ухватилась за его плечи.

Она подняла глаза и увидела, что прекрасное лицо Хо Ина находится от неё менее чем на ладонь.

— Уже поздно, госпожа, — тихо произнёс Хо Ин, опустив взор. — Пора отдыхать.

Хотя он и был слеп, он остро ощущал нежный, цветочный аромат, исходящий от женщины перед ним.

Щёки Чэнь Цзяо вспыхнули. Она поспешно спрыгнула на землю и отпустила его плечи.

Она убежала так быстро, что не заметила, как уши Хо Ина вдруг покраснели — неизвестно когда и по какой причине.

Хо Ин ещё немного поиграл с Линь-гэ’эром и только потом отправился спать.

На следующее утро Хо Ин отправился в львиный ансамбль. Вместе с Чжао Ху и четырьмя работниками они поехали в городок Дачжэнь.

К полудню к воротам усадьбы постучался крепкий парень в одежде танцора львов. Шили открыла дверь, и тот, весь в поту, запыхавшись, выпалил:

— Беда! Во время танца мы случайно задели ребёнка, который смотрел представление. Мальчик в обмороке, и его родные собрали толпу селян, которые окружили мастеров! Меня послали за деньгами, чтобы выкупить их!

Шили тут же побежала сообщить Чэнь Цзяо.

Та испугалась. Хотя она никогда не видела работников ансамбля Хо Ина, костюм танцора львов ей был знаком, и упоминание Дачжэня тоже совпадало. Более того, она слишком переживала за Хо Ина, чтобы сомневаться. Узнав, что Хо Ин, Чжао Ху и остальные лишь окружены толпой и не ранены, Чэнь Цзяо немного успокоилась. Она велела Цзисян присмотреть за Линь-гэ’эром, взяла серебро и вместе с Шили последовала за «работником» в Дачжэнь.

За восточными воротами они наняли повозку, запряжённую мулами.

Проехав два-три ли, повозка вдруг остановилась.

Шили удивлённо откинула занавеску и увидела, как «работник» ансамбля приставил кинжал к пояснице возницы, заставляя того слезать.

Тот, дрожа от страха, сразу же спрыгнул на землю.

«Работник» обернулся и злобно ухмыльнулся, глядя на Чэнь Цзяо внутри повозки.

Только теперь она поняла, что попала в ловушку. Стараясь сохранить хладнокровие, Чэнь Цзяо обратилась к фальшивому работнику:

— Ты прислан Хэ Цзиньжунем? Сколько он тебе заплатил? Я дам тебе вдвое больше, если отпустишь меня.

Мужчина медленно поднялся и, вынув из-за пазухи платок, сказал:

— Надо держать слово, госпожа. Простите за неудобства.

Лицо Чэнь Цзяо побледнело. Шили храбро бросилась на выручку, но мужчина одним ударом по лицу оглушил её.

Чэнь Цзяо уже тянулась к шпильке в волосах, чтобы защититься, но злодей уже ворвался в повозку, схватил её одной рукой и другой зажал рот платком.

Возница, которого Чэнь Цзяо выбрала при выезде из города, был человеком трусливым, но добрым.

Едва его сбросили с повозки, он в ужасе замер у дороги, глядя, как разбойник увозит повозку. Он был вне себя от тревоги.

Разбойник пригрозил ему, что убьёт всю его семью, если он посмеет сообщить властям. Возница не осмеливался рисковать, но ведь похищена была бывшая госпожа Хэ!

Он и не знал Чэнь Цзяо в лицо, но, увидев, что разбойник одет в костюм танцора львов, спросил, из какого ансамбля тот. Хотя он и не встречал Хо Ина, тот был широко известен в Цзянчэне, и возница, услышав рассказы, догадался, кто перед ним. Он бросился бежать обратно в город, то и дело останавливаясь от усталости, чтобы отдышаться, но тут же продолжал путь. Наконец, в городе он разузнал, где живёт Чжао Ху.

Чжао Ху уехал вместе с Хо Ином, но в ансамбле остались несколько работников. Выслушав возницу, они быстро сговорились: двое отправились вдогонку за повозкой, а один поскакал в Дачжэнь с известием.

Примерно пятнадцать ли пути работник преодолел на коне за четверть часа. В городке только один дом устраивал праздник, и шум доносился издалека. Работник, следуя за звуками, нашёл Хо Ина и Чжао Ху: те как раз исполняли танец львов перед домом хозяина, окружённые толпой зрителей.

Поручив старику присмотреть за конём, работник без промедления ворвался в толпу. Хо Ин и Чжао Ху танцевали в красных львиных костюмах, и работник сразу направился к львиной голове. Следуя за шагами Хо Ина, он прижался к голове и быстро прошептал о похищении Чэнь Цзяо.

— Ты — за меня, — немедленно передал Хо Ин голову работнику и решительно бросился прочь.

— Там конь! — крикнул работник, высоко подняв львиную голову.

Хо Ин, словно метеор, подскочил к коню, вскочил в седло и, не дожидаясь, пока усядется как следует, погнал его вперёд.

У городских ворот он встретил двух своих работников.

— Учитель, мы не нашли повозку. Сообщить властям? — спросили те.

— Не нужно, — бросил Хо Ин и ворвался в город.

Он направился прямо в дом семьи Хэ.

— Когда второй господин выехал? — холодно спросил он у привратника, спешившись.

Когда-то он был первым молодым господином этого дома, и его авторитет ещё ощущался. Привратник машинально ответил:

— Уехал с утра и ещё не вернулся.

Хо Ин тут же отправился к управляющему Ли.

Зная амбиции Хэ Цзиньжуня, управляющий Ли относился к нему с подозрением, но его главной задачей было охранять Хэ Вэя, поэтому он следил преимущественно за действиями Хэ Цзиньжуня внутри усадьбы, а не за каждым его шагом за её пределами.

— Сегодня в полдень у него обед с господином Цзинем, начальником городской стражи, — нахмурился управляющий Ли. — Но, вероятно, к этому времени они уже закончили.

Хо Ин тут же спросил:

— А сколько у него поместий за городом и где они находятся?

Это управляющий Ли знал отлично. Он назвал три места, и одно из них — поместье Билюйчжуан — находилось как раз к востоку от города.

На всякий случай Хо Ин попросил управляющего Ли отправить людей в два других поместья, а сам решил лично обыскать восточное. Прощаясь с Ли, он вышел из двора и тут же столкнулся с Хэ Минчжу, которая с радостным возгласом бросилась к нему:

— Старший брат!

Глаза её засияли.

Хо Ин даже не взглянул на неё и, не замедляя шага, пронёсся мимо, словно вихрь.

Сегодняшний день Хэ Цзиньжуня складывался крайне неудачно.

Узнав несколько дней назад, что Хо Ин получил заказ в Дачжэне, Хэ Цзиньжунь начал планировать похищение. Изначально он собирался уже сегодня ждать «добычу» в поместье, но вдруг господин Цзинь, начальник стражи Цзянчэна, пригласил его на обед. Господин Цзинь увлекался боевыми искусствами и высоко ценил мастерство Хэ Цзиньжуня, и тот, дорожа этой связью, вынужден был подавить своё нетерпение и отправиться на пир.

Вскоре после того, как Хо Ин въехал в город, карета Хэ Цзиньжуня выехала из него.

— Побыстрее! — торопил Хэ Цзиньжунь. Он давно мечтал о Чэнь Цзяо.

Возница изо всех сил хлестал лошадей, и карета так сильно тряслась, что Хэ Цзиньжуню казалось, будто весь выпитый на пиру алкоголь сейчас выльется из него.

Поэтому, когда карета остановилась у ворот поместья Билюйчжуан, Хэ Цзиньжунь первым делом ворвался в главный зал переднего двора — ему срочно нужно было облегчиться.

Это заняло у него немало времени. Закончив, он взглянул в зеркало, умылся, прополоскал рот и переоделся, убедившись, что выглядит великолепно. Только после этого он направился во внутренний двор, где держали пленницу.

С момента похищения Чэнь Цзяо прошло уже полчаса.

Действие усыпляющего средства, которым её одурманили, как раз подходило к концу.

Если бы никто не потревожил её, Чэнь Цзяо, вероятно, продолжала бы спать под действием лекарства, но скрип открываемой двери разбудил её.

Тело было бессильно, голова — тяжёлой и мутной. С трудом Чэнь Цзяо повернула взгляд к двери, и зрение постепенно прояснилось. Увидев Хэ Цзиньжуня, она похолодела от ужаса и всё вспомнила. Хэ Цзиньжунь приближался, и Чэнь Цзяо, из последних сил, попыталась отползти в угол кровати. Она потянулась к шпильке в волосах, но рука нащупала лишь пустоту.

Ещё в повозке её шпилька выпала, и теперь чёрные волосы рассыпались по плечам, делая её испуганное личико ещё бледнее и ещё желаннее для того, чтобы жестоко над ней надругаться.

Горло Хэ Цзиньжуня пересохло, но, считая себя человеком высокого положения, он не хотел вести себя как простой насильник.

Остановившись у кровати, он с горечью произнёс:

— Чем я хуже Хо Ина? Почему ты решила с ним сговориться, чтобы погубить меня?

Всё тело Чэнь Цзяо дрожало, но у неё уже был опыт вынужденного подчинения, и она знала: слёзы, мольбы и сопротивление не спасут её.

Инстинктивно Чэнь Цзяо решила выиграть время — это был её единственный шанс на спасение.

http://bllate.org/book/1948/218682