Готовый перевод Quick Transmigration: The Pampered Wife / Быстрое путешествие по мирам: Любимая жена: Глава 46

Юй Цзинъяо не возражал раньше — он рассчитывал использовать сестринскую наивность и жадность Се Цзиня, чтобы подтолкнуть того к разрыву помолвки с Чэнь Цзяо. А теперь выступал против: ему вовсе не хотелось, чтобы Се Цзинь стал его зятем и всю жизнь маячил перед глазами.

Поскольку мать не могла сама додуматься до истины, Юй Цзинъяо без труда сочинил ложь и произнёс с видом полной серьёзности:

— Перед объявлением результатов я обедал с господином Ци. Разговор зашёл о помолвке сестры, и он изложил мне столько разумных доводов, что я окончательно принял решение. Матушка, больше нечего обсуждать. Если третья сестра будет упрямиться, постарайтесь её уговорить.

Госпожа Се была в смятении.

В гостевых покоях госпожа Ду, до этого при всех сдерживавшая слёзы, наконец расплакалась, оставшись наедине с сыном.

Эта поездка в Янчжоу обернулась для неё двойной неудачей: она потеряла Цзяоцзяо как будущую невестку, а теперь ещё и сын провалил экзамены. Какие надежды остались? Продолжать жить в доме Юй на чужой счёт? Раньше, не зная истинного лица Юй Цзинъяо, она могла бы без стеснения принимать помощь родственников. Но теперь… Вспомнив, как Юй Цзинъяо принуждал Цзяоцзяо, госпожа Ду больше не желала оставаться в Янчжоу.

Она решила вернуться на родину. Лучше жить в бедности с сыном, чем пользоваться роскошью дома Юй.

— Цзычунь, какие у тебя планы на будущее? — спросила она, вытирая слёзы и глядя на сына, стоявшего у окна.

— Мама, я хочу домой, — ответил Се Цзинь, повернувшись к ней. Его лицо было спокойным — в голосе не слышалось ни обиды, ни упрёка.

Он подошёл и сел рядом с матерью:

— После возвращения я буду переписывать книги и писать письма за других, чтобы зарабатывать. Жизнь станет беднее, но мы не будем зависеть от чужой милости. Без мирских соблазнов я смогу сосредоточиться на учёбе. А когда сдам экзамены, мама больше не будет страдать.

Мать и сын думали одинаково, и госпожа Ду обрадовалась, но всё же оставалась одна проблема:

— А как же помолвка с третьей госпожой?

Се Цзинь горько усмехнулся.

С тех пор как узнал, что Цзяоцзяо выходит замуж за Юй Цзинъяо, он будто погрузился в сон. Все знакомые превратились в смутные тени. Только сегодня, когда объявили результаты, всё вдруг прояснилось. Теперь, глядя на Юй Лань, он уже не испытывал прежнего волнения.

Будто сделав круг по ложному пути, Се Цзинь вернулся в исходную точку.

Его мучила лишь вина перед Цзяоцзяо и покойными родителями семьи Чэнь.

— Я всё объясню, — тихо сказал он, опустив глаза.

На следующий день Се Цзинь попросил аудиенции у госпожи Се, Юй Цзинъяо и Юй Лань.

Когда все собрались, он встал посреди зала и обратился к госпоже Се:

— Уважаемая прабабушка! Полгода вы относились ко мне как к родному сыну, и я бесконечно благодарен. Но я ослеп от богатства Янчжоу, предался пустым мечтам и запустил учёбу, из-за чего провалил экзамены. Мне стыдно. Всю ночь я не спал и вспомнил слова Мэн-цзы: «В беде рождается жизнь, в роскоши — гибель». Я пришёл к прозрению и решил вернуться домой, чтобы усердно учиться. Сегодня я пришёл попрощаться.

Юй Цзинъяо удивлённо взглянул на него.

Юй Лань не могла поверить своим ушам и с слезами на глазах спросила:

— Ты… уходишь?

Се Цзинь поклонился ей в пояс и с сожалением сказал:

— Я был глуп. Увидев красоту третьей тётушки, осмелился мечтать о браке с ней и нарушил слово, расторгнув помолвку. Теперь понимаю: сегодняшний провал — кара за это. Вернувшись домой, я буду усердно учиться и больше не позволю себе увлекаться чувствами. Прошу вас, третья тётушка, забудьте этого ничтожного человека.

— Повтори ещё раз! — воскликнула Юй Лань, не желая забывать, и вскочила со слезами.

Се Цзинь вновь извинился и развернулся, чтобы уйти.

— Не смей уходить! — закричала Юй Лань, вытирая глаза и бросаясь вслед.

— Стой! — холодно остановил её Юй Цзинъяо.

Юй Лань обернулась.

Юй Цзинъяо строго посмотрел на неё:

— Тебе мало позора?

Такое грубое замечание было для Юй Лань невыносимо. Слёзы хлынули ещё сильнее. Госпожа Се, жалея дочь, поспешила увести её в покои, чтобы утешить.

Юй Цзинъяо некоторое время сидел на месте, затем отправился в гостевые покои.

Госпожа Ду и Се Цзинь уже собрали вещи и собирались уходить.

Юй Цзинъяо понял, что их решение твёрдо, и не стал говорить вежливых слов. Он лишь попросил их остаться ещё на одну ночь и уехать утром.

Каждый раз, видя его, госпожа Ду испытывала противоречивые чувства и спряталась за спину сына.

Что до Се Цзиня, то сначала он ненавидел Юй Цзинъяо, но потом пришёл к пониманию. В конце концов, он сам изменил чувствам первым. Если бы он не расторгал помолвку и стоял рядом с Цзяоцзяо, защищая её, Юй Цзинъяо не получил бы шанса причинить ей зло. Позже же Юй Цзинъяо ради Цзяоцзяо даже отказался от помолвки с дочерью префекта, а после свадьбы всячески её оберегал. Сравнивая себя с ним, Се Цзинь чувствовал стыд и теперь желал им обоим только счастья.

Он также был благодарен Юй Цзинъяо: именно тот помог ему увидеть самого себя и вовремя вернуться на верный путь.

— Дядя, не будем задерживаться. Иначе завтрашняя прощальная церемония лишь усилит грусть, — легко улыбнулся Се Цзинь.

Юй Цзинъяо почувствовал опасность. Раньше он презирал Се Цзиня, но теперь, видя такую широту души, понял: Се Цзиню суждено сдать экзамены и занять высокий пост. А вдруг тот вспомнит обиду и вернётся мстить?

В этот миг в голове Юй Цзинъяо мелькнули слова: «Вырви с корнем».

Но в этот момент Се Цзинь подошёл ближе и тихо сказал ему:

— Дядя, я и Цзяоцзяо росли вместе с детства, как брат и сестра. Я всегда считал её родной сестрой. Сегодня мы расстаёмся, и, скорее всего, с матерью больше не вернёмся в Янчжоу. У Цзяоцзяо здесь нет родных. Прошу вас, пожалейте и оберегайте её, больше не позволяйте ей страдать.

Юй Цзинъяо снова оцепенел.

Се Цзинь отступил на шаг, сложил руки в поклоне и произнёс:

— Прощайте.

С этими словами он взял мать под руку, и они вместе вышли.

Юй Цзинъяо смотрел им вслед. Юноша в синем одеянии шёл прямо, как подлинный джентльмен из древних книг.

Вдруг Юй Цзинъяо вспомнил слова Чэнь Цзяо, когда та заставляла его читать «Беседы и суждения»:

— Мне нравятся джентльмены. Хотя вы, господин Юй, не джентльмен, у вас ещё есть шанс исправиться…

Юй Цзинъяо замер на месте.

Он сам приказал подсыпать яд в еду Се Цзиню, когда тот заболел, и не жалел об этом. Он всегда был подлецом и никогда не даст бывшему жениху Чэнь Цзяо шанса стать чиновником и возвыситься над ним. Даже сейчас он мог бы послать людей, переодетых разбойниками, чтобы переломать Се Цзиню руки или ноги и навсегда устранить угрозу.

Но Се Цзинь играл в джентльмена.

Юй Цзинъяо усмехнулся. Он никогда не станет джентльменом, но готов дать Се Цзиню шанс. Если тот когда-нибудь вернётся мстить, они хорошенько поиграют. Юй Цзинъяо не верил, что проиграет беззащитному книжнику. Ведь он уже обыграл и префекта Ци, и сына герцога — Се Цзиню нечего бояться.

Се Цзинь и госпожа Ду уехали. Чэнь Цзяо узнала об этом от Юй Цзинъяо.

Он внимательно наблюдал за ней.

Чэнь Цзяо подняла глаза и, увидев его взгляд, спросила лишь:

— А как же третья сестра?

— Ты не грустишь? Они уехали, — вместо ответа спросил Юй Цзинъяо.

Чэнь Цзяо не было о чём грустить. Она попала в это тело недавно, и глубокие чувства к госпоже Ду и Се Цзиню принадлежали прежней Чэнь Цзяо. Для неё самой госпожа Ду проявляла заботу — она отвечала уважением; Се Цзинь нарушил помолвку — но она и не любила его. Гнев за прежнюю Чэнь Цзяо уже почти утих после провала Се Цзиня на экзаменах.

Теперь же, видя, что Се Цзинь отказался от роскоши дома Юй, Чэнь Цзяо решила, что он не так уж плох. Ей не стоило тратить чувства на прощание с двумя чужими людьми. Лучше подумать о себе. Если Се Цзинь не отравлял прежнюю Чэнь Цзяо, значит, настоящий убийца — либо госпожа Се, либо Юй Лань. Получается, в этом доме скрывается человек, способный убить без колебаний.

— Ты хочешь, чтобы я грустила? — сердито спросила Чэнь Цзяо, глядя на Юй Цзинъяо. У неё и так хватало забот, а он ещё проверяет её чувства к Се Цзиню!

Юй Цзинъяо фыркнул.

Чэнь Цзяо сильно подозревала Юй Лань. Чтобы найти себе опору или угодить Юй Цзинъяо, она прижалась к нему, как птичка, и прильнула к его груди:

— Скажи честно, не подумает ли третья сестра, что Се Цзинь уехал из-за моей свадьбы с тобой? А если она обвинит меня? Ведь она и так меня недолюбливает.

Юй Цзинъяо, конечно, знал, что Юй Лань недовольна Чэнь Цзяо, но главная причина отъезда Се Цзиня — провал на экзаменах. Неужели сестра станет винить Чэнь Цзяо?

— Ты слишком много думаешь, — улыбнулся он и погладил её по голове.

Чэнь Цзяо была озабочена.

В зале Юнъань Юй Лань, узнав, что Се Цзинь уехал, не попрощавшись, рыдала у матери на груди.

Юй Лань была дочерью богатого купца. Хотя семья и была зажиточной, большинство знакомых юношей были сыновьями торговцев — пустые головы, которых она презирала. Се Цзинь же был статен, учтив и уже получил звание сюйцая. Юй Лань сразу в него влюбилась. Она вложила столько усилий, чтобы завоевать его сердце, а он ушёл, не проявив ни капли привязанности.

— Мама, у меня сердце разрывается, — всхлипывала она.

Госпожа Се, как мать, могла лишь утешать дочь, выискивая любые доводы, даже если они были лишь догадками.

— Мужчины дорожат честью. Цзычунь провалил экзамены и стыдится встречаться с тобой. Но в душе он тебя не забыл.

— Мне всё равно, сдал он или нет! — воскликнула Юй Лань.

Первая попытка утешить провалилась. Тогда госпожа Се вспомнила ложь сына о нарушении этикета.

Юй Лань плакала:

— Он просто перестал меня любить! Иначе с самого начала не боялся бы обвинений!

Госпожа Се уже почти исчерпала запасы утешений и в отчаянии попробовала в третий раз:

— Может, и к лучшему, что он уехал. Ведь у него была помолвка с твоей невесткой. Если бы он женился на тебе, пришлось бы жить в одной семье и постоянно натыкаться друг на друга. Разве не неловко?

Юй Лань, всё ещё рыдавшая, вдруг подняла голову и, глядя на мать заплаканными глазами, спросила:

— Значит, он не женился на мне, чтобы избежать встреч с невесткой?

Госпожа Се замолчала.

Она просто так сказала, не задумываясь.

Но, встретившись с полными слёз глазами дочери, госпожа Се вынуждена была подтвердить:

— Да, Цзычунь всё ещё любит тебя, но вы не суждены друг другу. Раз он уехал, Лань-эр, забудь о нём. Мама найдёт тебе кого-то получше. Ты любишь учёных — тогда выберем из янчжоуских талантов…

Госпожа Се говорила долго, но Юй Лань ничего не слушала. В её голове стоял лишь образ Чэнь Цзяо.

Если бы Чэнь Цзяо не вышла замуж за старшего брата, Се Цзиню не пришлось бы чего-то избегать. Если бы Чэнь Цзяо не околдовала сердце брата, тот обязательно уговорил бы Се Цзиня остаться ради сестры. Мать права — всё из-за этой лисицы Чэнь Цзяо! Сирота без родителей и средств, какое право она имеет выходить в дом Юй и пользоваться их богатством?

Она недостойна!

Юй Лань сжала рукава, и в её глазах пылала безграничная ненависть.

Отъезд Се Цзиня и госпожи Ду почти не повлиял на жизнь Чэнь Цзяо. Днём она по-прежнему слушала, как госпожа Се сравнивает её с другими невестками, а по ночам Юй Цзинъяо донимал её желанием завести ребёнка. Единственное отличие — Юй Лань какое-то время не показывалась, скорее всего, скорбя в своей комнате.

Однажды госпожа Се пригласила трёх дам поиграть в карты: госпожу У, чья невестка каждый день варила ей суп; госпожу Го, которой невестка часто дарила переписанные от руки сутры; и госпожу Лю, родившую пару пухленьких сыновей-близнецов.

— Мама хорошо ладит с этими тремя госпожами? — спросила Чэнь Цзяо у Юй Сян, пока Юй Цзинъяо отсутствовал.

Юй Сян скривилась:

— Какое там ладит! Просто старший брат дружит с их семьями, поэтому четыре госпожи часто собираются вместе. У нас самые большие деньги, и эти три завидуют маме, постоянно хвастаясь перед ней. Мама улыбается в лицо, а за спиной их терпеть не может.

Чэнь Цзяо задумалась.

По её наблюдениям, госпожа Се была довольно простой женщиной. Раньше Чэнь Цзяо думала, что та действительно её недолюбливает, но теперь поняла: возможно, госпоже Се просто иногда нужно, чтобы невестка проявила внимание, чтобы потом было чем похвастаться перед подругами.

Чэнь Цзяо не собиралась специально угождать свекрови, но раз свободного времени много, почему бы не попробовать? Если небольшое усилие улучшит отношения, это того стоит.

Она велела кухне приготовить мёд и груши, а сама за два с лишним часа сварила грушевый отвар. Остудив его веером и добавив мёд, она разлила напиток по четырём чашкам, накрыла крышками и велела Шуанъэр нести. Сама же неторопливо направилась в зал Юнъань.

Госпожа Се сегодня не везло — она всё проигрывала. В этой партии ей наконец удалось собрать выигрышную комбинацию, и как раз в этот момент Чэнь Цзяо переступила порог. Госпожа Се сама вытянула нужную карту и выиграла.

http://bllate.org/book/1948/218665