Готовый перевод Quick Transmigration: The Pampered Wife / Быстрое путешествие по мирам: Любимая жена: Глава 44

Чэнь Цзяо тяжело вздохнула:

— С незапамятных времён свекровь с невесткой не уживаются. Я ещё и порога дома не переступила, а госпожа Се уже меня недолюбливает. Что же будет дальше?

Юй Цзинъяо не хотел ломать голову над этим — слишком уж обременительно. Проще было промолчать.

Чэнь Цзяо так и подмывало швырнуть ему в голову расчёску, которую держала в руках. Все мужчины одинаковы: в постели наговорят столько сладостей, а едва рассветёт — сразу превращаются в других людей.

Расчесавшись, она позвала служанок.

Присланная госпожой Се наставница давно дожидалась во дворе и теперь вошла, поклонилась Юй Цзинъяо и Чэнь Цзяо, взяла кровавый платок и удалилась.

Спустя две четверти часа Юй Цзинъяо повёл Чэнь Цзяо к матери на чайную церемонию.

Это был первый раз за полгода, как госпожа Се видела Чэнь Цзяо после того, как та покинула Главный дом семьи Юй.

Когда Чэнь Цзяо впервые очнулась в этом теле, оно было измучено долгим путешествием и болезнью, лицо бледное, как у настоящей «больной Сыши» из древних преданий. А теперь, спустя время, Чэнь Цзяо жила в переулке Хуайпин, где могла спокойно ухаживать за цветами и играть с собакой. Её здоровье восстановилось, кожа стала белоснежной с нежным румянцем. А после вчерашней ночи гармонии инь и ян, в алых свадебных нарядах, она выглядела особенно ярко и привлекательно — разве что чересчур хрупкой.

Но в глазах госпожи Се всё это стало лишь доказательством того, что Чэнь Цзяо полгода соблазняла её сына и наслаждалась жизнью в своё удовольствие.

В зале собрались только дочери, зятья и внуки — посторонних не было, и госпожа Се больше не нуждалась в притворстве. Она нахмурилась и холодно уставилась на Чэнь Цзяо.

Атмосфера сразу изменилась. Даже двое племянников и племянница Юй Цзинъяо стали тихими, прижавшись к своим родителям.

Юй Цзинъяо бросил взгляд на старшую сестру.

Старшая дочь семьи Юй тут же весело вмешалась:

— Все собрались — пора подавать чай!

Служанки мгновенно оживились и поставили два циновочных коврика перед госпожой Се.

Юй Цзинъяо и Чэнь Цзяо встали рядом и опустились на колени.

Юй Цзинъяо взял чашку и первым подал матери:

— Матушка, прошу, выпейте чай.

Госпожа Се приняла чашку и едва пригубила.

Как только она поставила чашку и положила руки на колени, Чэнь Цзяо подняла свою чашку и почтительно произнесла:

— Матушка, прошу, выпейте чай.

Если бы Чэнь Цзяо попросили трудиться в поте лица — она, возможно, не справилась бы сразу. Но в вопросах этикета даже придворные наставницы не нашли бы к чему придраться. Как бы она ни думала о госпоже Се, Чэнь Цзяо безупречно соблюдала все правила. А ведь она знала: если свекровь будет показывать ей своё недовольство, Юй Цзинъяо точно не обрадуется. Ведь муж и жена — единое целое, и унижая её перед двумя зятьями, госпожа Се тем самым позорит собственного сына.

Юй Цзинъяо услышал в голосе жены искреннее почтение. Она не позволила себе капризничать и не ответила на холодность свекрови тем же. Это его обрадовало. Но, подняв глаза, он увидел ледяное лицо матери, которая, казалось, даже не хотела пить чай от невестки. Юй Цзинъяо сжал губы.

— Матушка, пейте чай! Неужели засмотрелись на красоту невестки? — снова вмешалась старшая дочь, стараясь сгладить неловкость.

Только тогда госпожа Се бросила взгляд на Чэнь Цзяо, взяла чашку, даже не коснулась губами края и поставила её обратно.

— Мы, семья Юй, — уважаемый род. Раз уж ты вошла в наш дом, забудь прежние привычки мелкобуржуазной жизни. Как будущая хозяйка дома, тебе предстоит принимать гостей и устраивать приёмы. Нельзя допускать промахов в этикете. Я уже пригласила для тебя наставницу — с сегодняшнего дня будешь учиться правилам приличия, — сказала госпожа Се, протягивая Чэнь Цзяо нефритовый браслет.

Чэнь Цзяо двумя руками приняла браслет:

— Благодарю матушку за дар. Обязательно приложу все усилия, чтобы изучить правила.

Госпожа Се кивнула.

Затем Юй Цзинъяо представил Чэнь Цзяо родственникам — в основном двум зятьям.

Чэнь Цзяо вела себя уверенно и даже подарила трём детям небольшие подарки.

После обеда госпожа Се велела Юй Цзинъяо побыть с зятьями.

Юй Цзинъяо не хотел оставлять молодую жену одну, но у матери были веские причины, и он не мог возразить. Действительно, Чэнь Цзяо предстояло устраивать домашние пиры и принимать жён гостей, а раньше, под опекой госпожи Ду, она этому не обучалась. Чем скорее она освоит всё необходимое, тем быстрее сможет управлять домом.

Когда мужчины ушли, обе сестры тоже забрали детей и покинули зал. Госпожа Се тут же послала за наставницей Тянь, чтобы та начала обучать Чэнь Цзяо.

Юй Лань и Юй Сян остались: одна — из любопытства, другая — из заботы.

Наставница Тянь, получив указания от госпожи Се, уже решила хорошенько потрепать новую невестку. Но каково же было её удивление: когда она показывала, как правильно ходить, Чэнь Цзяо делала это ещё изящнее; когда обучала держать чашку — та сразу поняла и улыбалась, словно истинная благородная дева.

Наставница Тянь подумала: если так пойдёт и дальше, Чэнь Цзяо всё освоит мгновенно, и никакого наказания не получится.

Тогда она нарочно придралась к Чэнь Цзяо и велела ей стоять в позе глубокого поклона целых две четверти часа.

Юй Сян возмутилась:

— В чём же тут ошибка невестки?

Госпожа Се тут же одёрнула дочь:

— Замолчи! Ты что понимаешь? Если ещё раз перечить будешь, самой придётся заново учить правила!

Юй Сян хотела возразить, но вдруг заметила, как Чэнь Цзяо, стоявшая посреди зала в поклоне, пошатнулась и без сил рухнула на пол!

— Невестка! — закричала Юй Сян в ужасе.

Её крик привлёк внимание служанок, дожидавшихся за дверью. Шуанъэр и Сыэр были приближёнными Чэнь Цзяо: Шуанъэр всегда сопровождала её, а Сыэр была приставлена Юй Цзинъяо следить за тем, чтобы с Чэнь Цзяо ничего не случилось. Перед свадьбой он строго наказал Сыэр и Люйэр: если госпожа Се начнёт притеснять Чэнь Цзяо, немедленно докладывать ему.

Теперь, увидев, что Чэнь Цзяо потеряла сознание, Сыэр незаметно отступила и побежала во двор к мужчинам.

Юй Цзинъяо как раз беседовал с зятьями, когда услышал, что его жена в обмороке. Лицо его потемнело, он бросил гостей и стремглав помчался во внутренние покои.

Он прибежал так быстро, что Шуанъэр и Юй Сян только-только подняли без сознания Чэнь Цзяо.

— Что случилось? — ворвался он в зал, увидел, как Чэнь Цзяо безвольно лежит на плече Шуанъэр, и его лицо стало ещё мрачнее. — Люй Си, сбегай за лекарем! — рявкнул он, подхватил Чэнь Цзяо на руки и внимательно осмотрел её.

Чэнь Цзяо крепко сжала веки, но цвет лица у неё был неплох.

Юй Сян стояла рядом, возмущённая:

— Братец, наставница Тянь училась у невестки делать поклон, но невестка делала это даже лучше неё! А та всё равно заявила, что поза неправильная, и заставила стоять так целых две четверти часа. Откуда ей такое выдержать! — Юй Сян с первого взгляда запомнила Чэнь Цзяо как хрупкую, больную красавицу, и даже теперь, когда та могла обойти с ней пол-Янчжоу без усталости, всё равно считала её нежной и слабой.

Услышав это, Юй Цзинъяо развернулся и пнул наставницу Тянь ногой:

— Вон отсюда!

Наставнице Тянь было уже за сорок. От боли и стыда она пожалела, что вообще взялась за это дело в доме Юй.

Отшвырнув наставницу, Юй Цзинъяо унёс Чэнь Цзяо, даже не взглянув на мать.

— Да разве так легко потерять сознание? Ясно же, что притворяется! — процедила сквозь зубы госпожа Се.

— Именно! Обманывает только брата, — поддержала мать Юй Лань, подходя к ней.

Тем временем Юй Цзинъяо отнёс Чэнь Цзяо в спальню и не пустил никого внутрь.

Уложив её на постель, он сел рядом и некоторое время смотрел на эту прелестницу. Вдруг он схватил её за нос. Без воздуха долго не продержишься — Чэнь Цзяо вскоре «очнулась» и растерянно уставилась на него:

— Что такое?

Юй Цзинъяо усмехнулся:

— Продолжай притворяться.

Раз он всё равно раскусил её, Чэнь Цзяо и не собиралась скрывать. Она отбила его руку, отползла подальше и спросила с улыбкой:

— Раз уж ты понял, что я притворяюсь, почему не разоблачил меня сразу и даже пнул ту наставницу?

Юй Цзинъяо не стал объяснять, а спросил:

— Не хочешь учить правила?

Лицо Чэнь Цзяо изменилось:

— Дело не в том, что не хочу. Просто не нужно! Пригласи хоть всех дам Янчжоу — я устрою приём так, что все уйдут довольны.

Юй Цзинъяо рассмеялся:

— Ну и напыщилась же ты!

Чэнь Цзяо отвернулась:

— Верить — не верить, твоё дело. Но знай заранее: я больше не пойду учить эти правила. Ты сам видел, как ко мне относится твоя матушка. С сегодняшнего дня, если она снова начнёт меня мучить, я буду падать в обморок при каждом удобном случае.

Юй Цзинъяо прекрасно знал свою мать.

Честно говоря, ему даже понравилось, как Чэнь Цзяо справляется с матерью. Иначе ему пришлось бы либо смотреть, как жена страдает, либо вступать в спор с матерью — и в том, и в другом случае выходил бы проигрыш. А так Чэнь Цзяо проявила смекалку и избавила его от множества хлопот.

— Падай в обморок, когда надо, но и уступай, когда стоит. Главное — чтобы тебе самой не досталось, — прилёг он рядом и, наполовину навалившись на неё, стал уговаривать.

Чэнь Цзяо уставилась на него:

— Да разве я не уступала? Во время чайной церемонии я хоть слово сказала?

Юй Цзинъяо поцеловал её в носик:

— Ладно, ладно, знаю, тебе нелегко пришлось.

Чэнь Цзяо и правда чувствовала себя обиженной. Она вытащила нефритовый браслет, подаренный госпожой Се, и надела его Юй Цзинъяо на нос:

— Такой цвет нефрита… Кто не знает, подумает, что я вышла замуж за какого-нибудь управляющего в вашем доме.

Юй Цзинъяо сразу заметил, насколько жалок этот браслет, когда мать его доставала. Ему тоже было неприятно от её глупости, но, глядя на обиженное личико жены, он удивился:

— Я предлагал тебе тысячу лянов — ты отказалась. Я думал, госпожа Чэнь слишком благородна, чтобы гнаться за подобными мирскими вещами. А теперь вдруг обиделась?

Чэнь Цзяо фыркнула:

— Речь не о деньгах. В такой момент она подарила мне дешёвый браслет — это значит, что она не хочет мне давать лицо.

Мать ошиблась, и Юй Цзинъяо стал утешать жену:

— Если она не хочет давать — я дам. Подожди, вечером подарю тебе пару хороших.

Чэнь Цзяо не сказала ни «да», ни «нет».

Днём Юй Цзинъяо специально зашёл в крупнейшую ювелирную лавку Янчжоу и за большие деньги купил пару браслетов из изумрудов, считавшихся сокровищем всего заведения.

Вечером он велел Чэнь Цзяо закрыть глаза и медленно надел ей на запястья оба браслета.

— Можешь открывать, — улыбнулся он.

Чэнь Цзяо открыла глаза, подняла руки и осмотрела украшения. Да, эти браслеты действительно стоили того.

— Нравится? — спросил Юй Цзинъяо, беря её белоснежное запястье в руку и понизив голос.

Чэнь Цзяо косо на него взглянула.

— Если нравится — пора спать, — сказал он, наклонился и уложил её рядом с собой.

Всю эту ночь Чэнь Цзяо не снимала браслетов. А на спине Юй Цзинъяо появились несколько синяков от их твёрдых краёв.

Госпожа Се очень хотела показать невестке, кто в доме хозяйка. Но Чэнь Цзяо не собиралась подчиняться. Если бы это была её настоящая жизнь, она, возможно, постаралась бы ради долгого мира проявить терпение или улучшить отношения со свекровью. Но ведь это всего лишь её прошлая жизнь — стоит лишь завоевать беззаветную любовь Юй Цзинъяо, и она сможет уйти. Зачем же тратить силы на угодничество перед женщиной, которая этого не заслуживает?

Когда Юй Цзинъяо уезжал, госпожа Се пыталась держать Чэнь Цзяо в ежовых рукавицах. На насмешки и колкости та делала вид, что ничего не слышит. Если же свекровь пыталась прижать её правилами — например, требовала ежедневно приходить утром и вечером кланяться, — Чэнь Цзяо тут же падала в обморок. Даже в знатных семьях редко требовали от невесток ежедневных поклонов. Госпожа Се и собственных дочерей не слишком строго воспитывала, а тут вдруг стала такой строгой к невестке?

Чэнь Цзяо не собиралась подчиняться. Падала в обморок, когда нужно.

Госпожа Се, конечно, не верила, что невестка действительно теряет сознание. После нескольких таких случаев она пожаловалась сыну:

— Я всего лишь попросила подать мне чашку чая, а она сразу рухнула на пол! Неужели она такая хрупкая? Просто не хочет проявлять ко мне почтение! Посмотри, какую жену ты привёл в дом — хочешь, чтобы я умерла от злости?

Юй Цзинъяо целый день занимался делами, считал да прикидывал — разве это не утомительно?

Чэнь Цзяо ни разу не пожаловалась ему на трудности. А теперь мать приходит и начинает обвинять невестку, да ещё и винит его самого. Юй Цзинъяо потер лоб:

— Матушка, если хотите чай — прикажите служанкам. Мы же платим им за работу. Зачем заставлять Цзяоцзяо делать то, что должны делать служанки? Она и так слаба здоровьем. Пусть лучше бережёт силы для меня.

Госпожа Се стукнула по столу:

— Что ты имеешь в виду? Неужели я, как свекровь, не имею права ею распоряжаться?

Юй Цзинъяо поднял уставшие глаза:

— А что именно вы хотите, чтобы она делала?

Госпожа Се помолчала и буркнула:

— У госпожи У её невестка каждый день варит суп. А твоя жена с тех пор, как вошла в дом, ни разу мне ничего не готовила.

http://bllate.org/book/1948/218663