Готовый перевод Quick Transmigration: The Pampered Wife / Быстрое путешествие по мирам: Любимая жена: Глава 39

Мелкая стерва нарочно искала повод для ссоры. Юй Цзинъяо оглянулся по сторонам и вдруг ущипнул Чэнь Цзяо за подол юбки:

— С кем-нибудь другим я бы уже устроил всё прямо дома.

Чэнь Цзяо даже смотреть на него не стала — просто ускорила шаг.

Юй Цзинъяо шёл следом, не отставая ни на шаг.

Ступени были слишком высоки, а тело Чэнь Цзяо — мягкое и безвольное. Не успела она подняться и нескольких ступенек, как Юй Цзинъяо обхватил её за талию и, приподняв, понёс!

От мужчины пахло потом, и Чэнь Цзяо было противно, но… признаться честно — благодаря его руке подниматься в гору стало гораздо легче.

Войдя в храм, они обнаружили, что монахи принимают гостей вяло и без интереса.

В переднем зале стояла статуя Будды, но Чэнь Цзяо сразу направилась в задний — туда, где чтили Бодхисаттву.

Золотая статуя Бодхисаттвы ничем не напоминала ту, что явилась ей во сне, но Чэнь Цзяо всё равно решила считать её воплощением своей небесной покровительницы. Сняв соломенную шляпу, она передала её Юй Цзинъяо и зажгла три благовонные палочки, после чего с благоговением опустилась на колени перед изваянием.

Юй Цзинъяо стоял рядом и смотрел, как красавица складывает ладони, опускает длинные ресницы и молится — сосредоточенно и с грустью.

Он не понимал: так ли важен для неё формальный статус? Разве недостаточно того, что он хорошо к ней относится? За этот месяц разве она не заметила, что он к ней совсем иначе, чем ко всем остальным? Почему она не может проявить хоть немного понимания к его трудностям? В торговом мире Янчжоу он может позволить себе многое, но в конце концов он всего лишь купец — как может он без причины ссориться с префектом? Если он его обидит, то сам пострадает, а вместе с ним и Чэнь Цзяо.

Подумав об этом, Юй Цзинъяо поднял глаза и злобно уставился на золотое изваяние Бодхисаттвы.

Если бы Бодхисаттва устроила так, чтобы Чэнь Цзяо приехала в Янчжоу годом раньше, всего этого не случилось бы.

Помолившись, они поели в храме простой постной пищи, немного отдохнули и отправились в обратный путь.

Юй Цзинъяо взялся за ручки тележки, и Чэнь Цзяо медленно в неё села. Поля её шляпы были опущены так низко, что Юй Цзинъяо не мог разглядеть её глаз.

У самого Юй Цзинъяо на душе лежала тяжесть, и он даже не думал сейчас её дразнить.

Оба молчали. Внезапно с неба раздался оглушительный раскат грома — такой резкий и громкий, что Чэнь Цзяо вскрикнула и испуганно обернулась в сторону, откуда прозвучал удар.

Юй Цзинъяо громко рассмеялся — её испуганный вид был слишком забавен.

Небо тем временем затянуло чёрными тучами, и ветер усилился. Чэнь Цзяо прижала ладонью шляпу к голове и сердито поторопила:

— Быстрее иди, сейчас дождь начнётся!

Юй Цзинъяо огляделся и увидел деревню в паре ли отсюда. Сам он не боялся дождя, но Чэнь Цзяо была хрупкой — промокни она, непременно заболеет.

— Держись за поручни, — низко наклонившись, предупредил он.

Чэнь Цзяо с недоумением посмотрела на него.

Юй Цзинъяо повторил приказ.

Тогда она ухватилась за боковые поручни тележки. Ветер тут же сорвал с неё шляпу, но Чэнь Цзяо уже было не до того.

Юй Цзинъяо вдруг побежал. Дорога была неровной, и Чэнь Цзяо сильно подпрыгнула несколько раз — если бы не крепко держалась, её бы точно выбросило из тележки.

Юй Цзинъяо смеялся, глядя на неё.

От прохлады лицо мужчины перестало гореть, его чёрные глаза заблестели, а улыбка придала ему глуповатый вид.

Чэнь Цзяо отвернулась.

Юй Цзинъяо бежал быстро. Когда они уже почти добрались до деревни, с неба хлынули крупные капли дождя. У него не осталось времени выбирать — он бросился к первому дому у входа в деревню. Даже так они оба промокли до нитки под внезапным ливнём. Чэнь Цзяо сидела в тележке ошеломлённая, а Юй Цзинъяо быстро подхватил её на руки и несколькими большими шагами вбежал в парадную залу этого дома.

Внутри молодая женщина и её маленький сын растерянно смотрели на неожиданных гостей.

Женщине было лет двадцать с небольшим, а мальчику — всего четыре или пять. Юй Цзинъяо прижал голову Чэнь Цзяо к себе и сказал хозяйке:

— Мы с женой возвращались с горы Уюнь, как вдруг начался дождь. Нам негде было укрыться, поэтому мы посмели войти без приглашения. Прошу простить нас за дерзость.

Хозяйку звали госпожа Ван. Она оказалась доброй и простодушной женщиной. Увидев, как промокли путники, она тут же предложила им западную комнату:

— Это комната моей дочери. Сегодня её отец увёз её в город навестить родственников, и, скорее всего, они не вернутся до вечера. Оставайтесь у нас на ночь.

Юй Цзинъяо поблагодарил.

Госпожа Ван взглянула на Чэнь Цзяо, всё ещё державшую голову опущенной, и принесла из своей комнаты две смены одежды — одну свою, другую мужа — чтобы гости могли переодеться.

Юй Цзинъяо, хоть и был одет бедно, в кошельке держал немало серебра. Он вынул два слитка и протянул их госпоже Ван.

Та была поражена и не решалась взять. Тогда Юй Цзинъяо просто сунул серебро сыну госпожи Ван и, сославшись на необходимость переодеться, закрыл дверь.

Обернувшись, он увидел, что Чэнь Цзяо всё ещё стоит, опустив голову.

— Быстрее переодевайся, а то простудишься, — строго сказал он.

Чэнь Цзяо огляделась — в комнате не было ни ширмы, ни отдельного уголка, где можно было бы переодеться.

— Ты сначала, я пойду на улицу, — поняв её замешательство, холодно бросил Юй Цзинъяо и тут же вышел.

Чэнь Цзяо услышала, как он разговаривает с сыном госпожи Ван, и спокойно переоделась в платье хозяйки как можно быстрее. Госпожа Ван была полновата, а Чэнь Цзяо — хрупкой и стройной, поэтому одежда болталась на ней. Особенно ворот — стоило ей чуть наклониться, как он распахивался, и выходить в таком виде было неприлично.

— Готова? — спросил Юй Цзинъяо снаружи.

Чэнь Цзяо тихо «мм»нула.

Юй Цзинъяо вошёл, бросил ей чистое полотенце для волос и, захлопнув дверь, тут же начал раздеваться прямо у входа.

Чэнь Цзяо тут же отвернулась.

Юй Цзинъяо усмехнулся, глядя на неё.

Когда оба переоделись, госпожа Ван уже принесла им имбирный отвар. Юй Цзинъяо и Чэнь Цзяо выпили по чашке.

После этого, казалось, больше не осталось дел. Юй Цзинъяо попросил госпожу Ван и её сына идти отдыхать и снова закрыл дверь западной комнаты.

Сердце Чэнь Цзяо заколотилось, и она опустила голову.

Юй Цзинъяо подошёл к ней, обнял и начал целовать в лицо.

Чэнь Цзяо пыталась вырваться:

— Давай дома, не надо здесь, в чужом доме.

— Не могу ждать, — тяжело дыша, ответил Юй Цзинъяо. С того самого апреля, как он впервые увидел Чэнь Цзяо, она не выходила у него из головы. Целый месяц он томился в ожидании — и теперь не хотел ждать ни минуты дольше.

Он уложил Чэнь Цзяо на лежанку.

От мужской страсти ей было не убежать. Когда Юй Цзинъяо потянулся к её губам, Чэнь Цзяо в тот же миг закрыла глаза.

Только что надетая простая крестьянская одежда была сорвана с неё и брошена в сторону.

Чэнь Цзяо была хрупкой и нежной, а Юй Цзинъяо — крепким, как гора.

— Здесь? — в последний момент он на мгновение замешкался, неуверенно спросив.

Чэнь Цзяо не хотела этого слышать.

Глаза Юй Цзинъяо стали темнее, чем небо за окном. Не дождавшись ответа, он сам всё проверил.

Ливень за окном заглушал все звуки: и низкий стон Юй Цзинъяо, когда он достиг цели, и тихие всхлипы Чэнь Цзяо — всё тонуло в шуме дождя.

Дождь лил до самого вечера. В тот самый момент, когда он прекратился, Юй Цзинъяо наконец отпустил Чэнь Цзяо.

Едва он отстранился, она тут же повернулась к стене и легла спиной к нему, измученная и опустошённая.

Юй Цзинъяо привёл себя в порядок и снова лёг рядом, довольный и насыщенный. Он обнял её и поцеловал прядь волос у виска:

— Моя радость, чуть не свёл меня с ума.

Чэнь Цзяо держала глаза закрытыми, будто спала.

Не получив ответа, Юй Цзинъяо приподнялся и заглянул ей в лицо. Её тонкие брови были нахмурены, а личико побледнело. Ему стало жаль её.

— В первый раз не сдержался… прости, что обидел, — нежно поцеловав её в щёку, тихо проговорил он.

— Я хочу спать, — еле слышно ответила Чэнь Цзяо.

Юй Цзинъяо хотел поговорить с ней ещё, но, увидев её явно недовольный профиль, все сладкие слова застряли у него в горле.

Он отпустил её и лёг на спину, уставившись в окно. Его губы сжались в тонкую линию.

Маленькая лисица снова его обманула. Ведь она сама сказала, что если он выполнит десять её условий, она добровольно останется с ним. А теперь ведёт себя так холодно — разве это добровольность?

Юй Цзинъяо чувствовал тяжесть в груди, но не мог понять, отчего она возникла.

Ведь ему было так хорошо… Он хотел, чтобы и ей тоже. Иначе получалось, будто он её насильно?

Вечером отец и дочь из семьи Ван так и не вернулись. Возвращаться сейчас было поздно, поэтому ночевать им предстояло здесь.

Госпожа Ван сварила лапшу. Юй Цзинъяо сегодня изрядно потрудился — сначала катил тележку, а потом ещё трижды «разгрузился» — и проголодался до невозможности. Он съел почти полмиски.

Чэнь Цзяо всё это время лежала на лежанке, ссылаясь на недомогание после дождя.

Госпожа Ван, получив от Юй Цзинъяо два серебряных слитка, при варке лапши положила четыре яйца. Юй Цзинъяо съел два из них, а остальные вместе с полмиской лапши отнёс в комнату.

— Вставай, поешь немного, — поставил он миску рядом и подсел к ней на лежанку.

Чэнь Цзяо не шевельнулась.

Юй Цзинъяо нахмурился и решительно поднял её.

Она по-прежнему держала глаза закрытыми, но слёзы одна за другой катились по её щекам — точь-в-точь как у невинной девушки, которую только что обидел злодей.

Юй Цзинъяо закипел от злости и тихо спросил:

— Неужели всё так плохо? Это ведь ты сама предложила пари. Разве это и есть твоя «добровольность»?

Чем больше он говорил, тем больше слёз текло по её лицу.

Она понимала всё разумом, но теперь, когда потеряла девственность, ей было больно.

Юй Цзинъяо сжал кулаки — злость не уходила!

Он спрыгнул на пол и несколько раз обошёл комнату кругами. Наконец вернулся к Чэнь Цзяо, мрачно приказал:

— Ешь.

Чэнь Цзяо не хотела.

Юй Цзинъяо стиснул зубы и зло бросил:

— Съешь эту миску лапши — и целый месяц я тебя не трону.

Слёзы у Чэнь Цзяо на мгновение прекратились. Она чуть приподняла голову и, глядя ему в грудь, спросила:

— Правда?

Юй Цзинъяо усмехнулся:

— Я не такой, как ты — не нарушаю слов.

Она просто пользуется своей красотой. Знает, что плач делает её ещё привлекательнее, и нарочно изображает жалость, чтобы мучить его.

Наблюдая, как женщина берёт миску и, отвернувшись, начинает есть понемногу, Юй Цзинъяо злился и на неё, и на себя — за то, что не смог быть жестче!

Следовало заставить её голодать!

Наутро госпожа Ван специально принесла Чэнь Цзяо новое одеяло. Проснувшись, Чэнь Цзяо взглянула на пятно крови на постели и почувствовала горечь и смятение.

Юй Цзинъяо свернул постельное бельё и первым вышел из комнаты.

Чэнь Цзяо услышала, как он разговаривает с госпожой Ван:

— Мы уже пользовались этим одеялом, поэтому не можем вернуть его вам. Возьмите это серебро.

— Нет, нет, не надо…

— Берите, раз я даю.

Он явно всё ещё злился и, не смея выговориться Чэнь Цзяо, срывал раздражение на несчастной госпоже Ван.

Та тут же замолчала.

Юй Цзинъяо бросил взгляд на западную комнату и холодно произнёс:

— Пора.

Чэнь Цзяо опустила голову и вышла, не смея взглянуть на хозяев.

Госпоже Ван показалось, что эта пара странная, но она не обратила внимания на дурной нрав Юй Цзинъяо — всё-таки она получила около десяти лянов серебра.

Во дворе Юй Цзинъяо расстелил постельные принадлежности в тележке и мрачно велел Чэнь Цзяо садиться.

Чэнь Цзяо не стала церемониться — села, повернувшись к нему спиной.

Юй Цзинъяо разозлился ещё больше. Все женщины — лгуньи!

От злости он пошёл так быстро, что, доставив Чэнь Цзяо до дома в переулке Хуайпин, тут же переоделся в свой шёлковый наряд и исчез, даже не попрощавшись.

Целый месяц Юй Цзинъяо не появлялся.

Управляющий Чжан даже начал волноваться за Чэнь Цзяо — неужели господин Юй так быстро разлюбил эту красавицу?

Чэнь Цзяо же нисколько не переживала — напротив, она надеялась, что он действительно её бросил и отпустит раньше срока.

Этот месяц прошёл для неё легко и спокойно. Зато в большом доме Юй госпожа Се и сёстры Юй Лань с Юй Сян жили в постоянном страхе — они никогда не видели Юй Цзинъяо таким мрачным, будто с ним случилась беда. Госпожа Се попыталась расспросить, но получила в ответ лишь: «Вам не о чем беспокоиться».

Даже друзья Юй Цзинъяо заметили перемену в нём. В тот вечер Ци Вэньсюань, будущий шурин Юй Цзинъяо и сын префекта, устроил пир в его честь.

Юй Цзинъяо пришёл вовремя.

— У тебя неприятности? — спросил Ци Вэньсюань после нескольких чашек вина.

Юй Цзинъяо молча пил.

Ци Вэньсюань посмотрел на него и, поглаживая подбородок, заметил:

— У мужчин бывают две причины для тревоги: либо деньги, либо женщины. У тебя золото и серебро льются рекой, значит, деньги не проблема. Неужели ты скучаешь по какой-то красавице?

Юй Цзинъяо взглянул на него.

Ци Вэньсюань рассмеялся, обошёл половину стола и, приблизившись к Юй Цзинъяо, стал настаивать:

— Ты ведь славишься своей чистотой нрава. Значит, та, кого ты не можешь заполучить, наверняка необычайно прекрасна. Расскажи же, брат, кто она?

http://bllate.org/book/1948/218658