Готовый перевод Quick Transmigration: The Pampered Wife / Быстрое путешествие по мирам: Любимая жена: Глава 37

Улыбка сошла с лица Юй Цзинъяо. Маленькая лисица и впрямь лисица — сразу сообразила, как прижать его к стене, напомнив о долговых расписках.

Он постучал пальцами по колену и кивнул:

— Ладно, десять дел так десять. Но ты должна придумать все десять в течение месяца.

Его терпение не безгранично — не даст ей снова воспользоваться лазейкой в сроках.

Чэнь Цзяо спросила:

— А если господин Юй не справится, что тогда?

Юй Цзинъяо не был глупцом и пристально посмотрел на неё:

— Сначала скажи, в чём дело. Если требование не слишком несбыточное, я сам откажусь от одного из дел, и тогда срок сократится на месяц.

Чэнь Цзяо сочла это справедливым. В конце концов, Юй Цзинъяо — сильная сторона. Если бы он захотел, мог бы просто настоять на своём, и она ничего не смогла бы поделать.

— Ну же, — с живым интересом и полной уверенностью спросил Юй Цзинъяо, — каково первое задание?

Больше всего Чэнь Цзяо ненавидела в Юй Цзинъяо его подлость и бесстыдство.

— Господин Юй изучал «Четверокнижие и Пятикнижие»?

Юй Цзинъяо нахмурился и пристально взглянул на неё:

— Зачем тебе это знать?

Чэнь Цзяо улыбнулась:

— Просто ответьте честно.

Юй Цзинъяо фыркнул, откинулся на спинку кресла и беззаботно ответил:

— В детстве учил, но разве я собираюсь сдавать экзамены на сюйцая? Как только научился читать, сразу бросил. Я — торговец. Успех торговца измеряется тем, сколько он зарабатывает, а не знанием классиков. Ничего постыдного в этом нет.

Тогда Чэнь Цзяо озвучила своё первое требование:

— Мне нравятся благородные мужи. Господин Юй, конечно, не из их числа, но у вас ещё есть шанс исправиться. Первое задание — выучить наизусть «Беседы и суждения» Конфуция. Как только сможете продекламировать мне их от начала до конца без единой ошибки, считайте, что первое дело выполнено.

Юй Цзинъяо с изумлением посмотрел на неё.

Чэнь Цзяо пояснила:

— «Беседы и суждения» состоят из двадцати глав и содержат более одиннадцати тысяч иероглифов. Говорят, вы от природы сообразительны — наверняка сможете заучивать по две тысячи иероглифов в день. Пять дней — и всё готово. Разве это слишком трудно?

С этими словами она спокойно повернулась к Юй Цзинъяо, и в её миндалевидных глазах сверкнула дерзкая искра.

Юй Цзинъяо понял, что она пытается выманить его на спор, но девчонка ошиблась. У него, конечно, нет фотографической памяти, но память куда лучше, чем у обычных людей. Всего-то одиннадцать тысяч знаков? Потребуется не пять дней, а три — и он продекламирует ей наизусть.

— Каждый раз, когда я выполню задание, ты должна поцеловать меня. Иначе будет несправедливо, — снова начал он торговаться.

Чэнь Цзяо, разумеется, отказала.

Юй Цзинъяо холодно усмехнулся:

— Как так? Я буду мучиться над этой чепухой, а ты даже на такую мелочь не пойдёшь?

В его голосе уже слышалась угроза. Чэнь Цзяо поняла, что не стоит доводить его до крайности, и быстро предложила компромисс:

— Хорошо, господин Юй. Каждый раз, выполнив задание, вы получите поцелуй. Но только это — и ничего больше.

Она думала, что сможет ограничиться лёгким прикосновением губ, как поцелуем щенка Фугуя. А вот Юй Цзинъяо, чего доброго, начнёт её мучить.

Чэнь Цзяо хотела лишь минимизировать свои потери, но сама мысль о том, что она сама поцелует его, привела Юй Цзинъяо в возбуждение. Он хлопнул ладонью по одежде, встал и с хищной усмешкой произнёс:

— Ладно, целуй — так целуй. Жди.

С этими словами он решительно вышел, словно генерал, отправляющийся на битву и уверенный, что скоро вернётся с трофеями.

Чэнь Цзяо осталась сидеть в кресле и вспомнила, как в детстве, ещё во Дворце Герцога, зубрила «Беседы и суждения». По её расчётам, Юй Цзинъяо потратит на это не меньше десяти дней. Значит, ближайшие полмесяца она может спокойно спать спокойно и заодно хорошенько подумать над оставшимися девятью заданиями.

Юй Цзинъяо вернулся в особняк семьи Юй.

Кабинет мужчины — как шкатулка драгоценностей женщины: чем больше в нём сокровищ, тем сильнее впечатление на гостей. Кабинет Юй Цзинъяо не был исключением — там хранились всевозможные книги, включая полный комплект «Четверокнижия и Пятикнижия».

Люй Си принёс «Беседы и суждения» и почтительно подал их господину, с любопытством спросив:

— Почему вы вдруг заинтересовались этим?

Юй Цзинъяо, не отрывая глаз от книги, рявкнул:

— Вон!

Люй Си втянул голову в плечи и поспешил уйти.

Юй Цзинъяо, одетый лишь в лёгкую домашнюю рубашку, прислонился к изголовью кровати. Прочитав несколько строк, он сразу понял замысел Чэнь Цзяо: она намекает, что он — подлец.

Он чуть не рассмеялся. Что плохого в том, чтобы быть подлецом? Если бы он был благородным мужем, разве смог бы завладеть ею?

Ради скорейшего получения поцелуя от этой женщины он впервые в жизни засиделся за книгой до третьего ночного часа.

На следующее утро Юй Цзинъяо сидел в зале Юнъань, ожидая мать. Он сидел прямо, но в мыслях повторял то, что выучил ночью.

Юй Сян несколько раз окликнула брата, но он не отреагировал. Наконец она повысила голос:

— Эй, старший брат!

Юй Цзинъяо резко вернулся к реальности.

— О чём задумался? — с лёгким упрёком спросила Юй Сян.

Юй Цзинъяо улыбнулся и спросил, зачем она его искала.

Последнее время госпожа Се запретила дочери выходить из дома, особенно опасаясь встреч с Чэнь Цзяо, которую Се Цзинь недавно отверг. Юй Сян очень переживала за подругу и просила брата взять её с собой.

Юй Цзинъяо с радостью согласился — ему было приятно, что сестра дружит с Чэнь Цзяо.

Госпожа Се вовсе не собиралась мешать дочери встречаться с Чэнь Цзяо. После завтрака, когда обе дочери ушли, она оставила сына и тихо спросила:

— Цзинъяо, Се Цзинь уже разорвал помолвку с Чэнь. Когда нам назначить свадьбу Цзычуня с твоей младшей сестрой?

Юй Цзинъяо почесал подбородок:

— Разве вы не говорили, что подарите Цзычуню дом после того, как он сдаст экзамены? Давайте подождём, пока он переедет в свой дом, и тогда уже обсуждать помолвку. Сейчас мы живём под одной крышей — неуместно, да и для его репутации вредно.

Госпожа Се всегда прислушивалась к сыну.

Так Юй Цзинъяо отправился в путь с Юй Сян. Выйдя из переулка, где стоял дом семьи Юй, они разделились: Юй Цзинъяо направился верхом к своей шёлковой лавке.

Когда у него было свободное время, он доставал из рукава книгу и читал с таким усердием, будто готовился к экзаменам.

Вечером, вернувшись домой, он увидел, как Юй Сян подошла к нему и всё время улыбалась.

— Если есть что сказать, говори, — проворчал он. — Чего глупо ухмыляешься?

Юй Сян хихикнула:

— Старший брат, у Чэнь Цзяо есть собака. Угадай, как её зовут?

Юй Цзинъяо чуть не щёлкнул сестру по лбу, но, чтобы не выдать своих отношений с Чэнь Цзяо, сделал вид, что ничего не знает.

— Фугуй! — торжествующе выкрикнула Юй Сян и, засмеявшись, пустилась бежать, боясь, что брат всё-таки ударит.

Юй Цзинъяо смотрел ей вслед, как за порхающей бабочкой. Он вдруг задумался: кроме нескольких насмешливых усмешек, он никогда не видел, чтобы Чэнь Цзяо смеялась так искренне и радостно, хотя они почти ровесники.

В ту ночь Юй Цзинъяо читал на четверть часа дольше, чем накануне. Проснувшись утром, он вспомнил, что даже во сне зубрил «Беседы и суждения», и с досадой потер лоб. Теперь он жалел, что согласился на эти десять заданий — слишком много сил и времени тратится впустую.

Так, за три ночи и два дня Юй Цзинъяо выучил весь текст «Бесед и суждений».

Четвёртого дня, ближе к вечеру, когда дела позволили, он приехал в переулок Хуайпин. Перед тем как сойти с кареты, он небрежно швырнул томик «Бесед и суждений» на сиденье. «Повторение — мать учения»? Да ну её! Как только сегодня выучу — сожгу эту дрянь!

Был уже конец мая, стояла жара. Чэнь Цзяо только что выкупалась и теперь сидела в тени дерева во дворе, играя с Фугуем и просушивая волосы. Передний двор охраняли люди Юй Цзинъяо, и управляющий Чжан не смел передавать сообщения без его разрешения. Юй Цзинъяо бесшумно обошёл дом и, дойдя до поворота коридора, увидел Чэнь Цзяо, лениво раскинувшуюся в плетёном кресле. Он инстинктивно спрятался.

Её длинные волосы ещё не совсем высохли и, словно чёрный шёлк, струились по спине. Она лежала спиной к нему в лёгком белом платье из прозрачной ткани, которое облегало её изящную фигуру. Взгляд Юй Цзинъяо скользнул от её волос к тонкой талии, а затем — к маленьким ножкам, выглядывавшим из-под подола.

На ногах у неё были белые башмачки с розовыми вышивками. Её ступни были так малы, что не превышали размера его ладони.

— Гав-гав! — вдруг залаял Фугуй, радостно виляя хвостом в сторону Юй Цзинъяо.

«Чёртова тварь!» — мысленно выругался Юй Цзинъяо и вышел из укрытия.

Увидев его, Чэнь Цзяо поспешно села, провела рукой по распущенным волосам и с досадой прикусила губу. Если бы она знала, что он придёт, никогда бы не позволила себе так выглядеть! Но разве он не должен был дома зубрить?

— Господин Юй, подождите немного, — сказала она, опустив голову. — Я сейчас приведу себя в порядок.

Юй Цзинъяо остановился в пяти шагах. От её волос всё ещё веяло лёгким ароматом. Взглянув на поникшую Чэнь Цзяо, он заметил, что с распущенными волосами она выглядит особенно соблазнительно и нежно. В груди вдруг жарко вспыхнуло — ему захотелось узнать, какова она в постели, среди шёлковых покрывал.

Он молчал, и Чэнь Цзяо ушла.

Юй Цзинъяо сглотнул ком в горле, сел в плетёное кресло и невольно провёл ладонью по тому месту, где она только что лежала. Там ещё ощущалось её тепло.

— Господин Юй, барышня просит вас пройти в парадную залу, — вскоре вернулась Шуанъэр.

Задний двор слишком интимен — Чэнь Цзяо не собиралась принимать его там.

Юй Цзинъяо улыбнулся. Она — красавица, и он готов подчиняться её желаниям.

В парадной зале Чэнь Цзяо уже сидела, всё в том же белом платье, с простой персиковой деревянной шпилькой в волосах.

— Неужели господин Юй уже выучил «Беседы и суждения»? — нарочито язвительно спросила она.

Юй Цзинъяо проигнорировал главное кресло и сел на гостевое, слева от неё.

— Именно так, — ответил он с улыбкой.

Чэнь Цзяо изобразила удивление.

Юй Цзинъяо бросил взгляд на её маленькие ручки:

— Ты хочешь, чтобы я просто декламировал, или принесёшь «Беседы и суждения» и будешь сверять?

Чэнь Цзяо знала текст наизусть и могла без книги определить, ошибся ли он.

Раз так, Юй Цзинъяо откинулся на спинку кресла и начал неторопливо декламировать.

В просторной зале его низкий голос звучал отчётливо и глубоко. Чэнь Цзяо, слушая его, вдруг осознала: у этого подлого торговца прекрасный голос.

А ещё она с тревогой и раздражением заметила, что Юй Цзинъяо читает без запинки — первое задание он явно выполнит успешно.

Чем больше она волновалась, тем быстрее летело время. Когда последний луч заката исчез во дворе, Юй Цзинъяо дочитал последнюю фразу «Бесед и суждений»:

— Конфуций сказал: «Не зная судьбы, нельзя быть благородным мужем; не зная ритуала, нельзя утвердиться в обществе; не зная слов, нельзя познать людей».

Лицо Чэнь Цзяо покраснело от злости.

— Ну как? — с торжествующей ухмылкой спросил Юй Цзинъяо. Теперь он уже не считал три прошедшие ночи мучением.

Чэнь Цзяо отвернулась:

— Вы меня обманули. Вы ведь уже учили это раньше.

Юй Цзинъяо стал серьёзным и указал пальцем под глаз:

— Как ты думаешь, как я провёл эти три ночи? Спокойно спал?

Чэнь Цзяо бросила на него косой взгляд и наконец заметила лёгкие тени под его глазами.

— Спор есть спор — плати по счетам. Подойди, — холодно приказал он.

Чэнь Цзяо опустила голову и не двигалась.

Юй Цзинъяо усмехнулся:

— Похоже, ты хочешь, чтобы поцеловал я тебя сам.

Он сделал вид, что собирается встать.

Чэнь Цзяо испугалась и поспешно поднялась первой.

Юй Цзинъяо удовлетворённо откинулся назад, и его взгляд, горячий, как пламя, упал на её лицо.

Чэнь Цзяо понимала: чем больше она стесняется, тем больше он радуется. Поэтому она глубоко вдохнула, успокоилась и спокойно направилась к нему. Ведь это всего лишь поцелуй. Она же целовала щенка Фугуя — разве поцеловать Юй Цзинъяо хуже?

Она не смотрела ему в лицо. Подойдя, наклонилась и, под его пристальным взглядом, в его тёплом дыхании, закрыла глаза и потянулась к его щеке.

Но Юй Цзинъяо незаметно чуть повернул голову и приподнял подбородок.

И её лёгкий, как крыло бабочки, поцелуй пришёлся прямо ему на губы.

Чувствуя неладное, Чэнь Цзяо тут же попыталась отстраниться, но он резко обхватил её за талию, притянул к себе и развернул так, что она оказалась в его объятиях. Она даже вскрикнуть не успела — он уже прижал её затылок и глубоко поцеловал!

Учитывая прошлый опыт, когда Чэнь Цзяо укусила его, на этот раз Юй Цзинъяо целовался особенно хитро: как только она пыталась укусить, он тут же уворачивался, а потом, не давая ей открыть рот для ругани, снова целовал.

Чэнь Цзяо была словно зайчонок на лугу: стоит орлу пикировать — она бьёт кроличьими лапками в ответ. Орёл хватает её, отпускает, снова хватает — и так снова и снова. Из-за слабости она быстро устала. Когда орёл в последний раз обрушился сверху, зайчонок уже не мог сопротивляться и лежал в его лапах, нехотя позволяя целовать себя.

http://bllate.org/book/1948/218656