Готовый перевод Quick Transmigration: The Pampered Wife / Быстрое путешествие по мирам: Любимая жена: Глава 34

Юй Цзинъяо так и не успел ощутить ни капли женской неги — его губы уже были разодраны в кровь. Пришлось отпустить губы Чэнь Цзяо, хотя левой рукой он по-прежнему крепко стискивал её тонкий стан. Правой он провёл по рту — хмыкнул: вся ладонь в крови. Взглянул на маленькую мстительницу в своих объятиях, которая с вызовом сверлила его взглядом. Где тут больная красавица-Сиси? Перед ним — крошечная тигрица!

Он был и зол, и раздосадован одновременно. Наказать — не может, сердце не позволяет. Обнять и баловать — она не желает.

Юй-господин, повелевающий всеми в деловом мире, искренне не понимал.

Он аккуратно стёр с её губ собственную кровь и спокойно спросил:

— Скажи, что мне нужно сделать, чтобы ты наконец отдалась мне?

Чэнь Цзяо стиснула зубы:

— Когда ты умрёшь, тогда и пойду за тебя!

Юй Цзинъяо рассмеялся, но в голосе прозвучала нежность. Он лёгким щелчком пальца смахнул воображаемую пылинку с её плеча:

— Не говори глупостей. Даосский мудрец предсказал мне долгую жизнь — целых сто лет проживу.

Перед лицом этой наглой настырности Чэнь Цзяо не знала, что делать: чем грубее она ругалась, тем радостнее он становился!

— Говори, — настаивал Юй Цзинъяо, искренне желая уговорить упрямую красавицу. — Всё, что попросишь — исполню.

Чэнь Цзяо бросила на него презрительный взгляд:

— Хочу, чтобы ты женился на мне по всем правилам: с тремя сватами и шестью свадебными обрядами. Сможешь?

Юй Цзинъяо посмотрел на её холодное, бледное личико и вздохнул:

— Если бы ты приехала в Янчжоу хоть на два года раньше, я бы с радостью женился. Но сейчас у меня уже есть помолвка — с дочерью самого префекта Ци. Просишь меня разорвать обещание? Это слишком жестоко.

Он предлагал ей статус наложницы не потому, что считал сироту недостойной себя, а потому что место законной жены уже занято — иного выхода не было.

Чэнь Цзяо резко отвернулась:

— Мне всё равно! Я, Чэнь Цзяо, никогда не стану чьей-то наложницей.

Юй Цзинъяо улыбнулся, пытаясь уговорить:

— Хорошо, не будешь наложницей. Этот дом твой. Я назначу тебе слуг, и ты будешь здесь полной хозяйкой.

Но Чэнь Цзяо не дура: он собирался держать её как наружную наложницу. Такое положение ещё хуже, чем быть официальной наложницей!

— Вон! — крикнула она и изо всех сил толкнула его.

Терпение Юй Цзинъяо лопнуло. Он резко подхватил её на руки и направился к восточной комнате.

— Отпусти меня! — закричала Чэнь Цзяо, вырываясь и зовя Шуанъэр.

Шуанъэр бросилась к двери, но управляющий Чжан перехватил её:

— Ты что, тоже глупая? Твой господин — богатейший человек в Янчжоу! Если твоя госпожа станет его женщиной, вас ждёт роскошная жизнь. Зачем же мешать в такой момент?

Шуанъэр не слушала, пыталась прорваться, но управляющий зажал ей рот и увёл в дальний коридор.

В спальне восточной комнаты Юй Цзинъяо бросил Чэнь Цзяо на постель и, стоя у изголовья, начал сбрасывать одежду.

Чэнь Цзяо быстро отползла к дальнему краю кровати. Увидев, как он снял верхнюю одежду и обнажил мускулистый торс, она поняла: он смотрит на неё, как голодный волк.

Она не собиралась бежать. Напротив, улыбнулась, вынула из рукава ножницы и, поднеся их к горлу под изумлённым взглядом Юй Цзинъяо, сказала:

— Юй Цзинъяо, у тебя и деньги, и власть. Я не уйду от тебя. Но если хочешь меня — забирай после моей смерти!

Рука её не дрожала — она была готова умереть.

Весь пыл Юй Цзинъяо мгновенно угас. Он прошёлся по комнате, со звоном ударил кулаком по кроватной стойке и холодно спросил:

— Чем же я, Юй Цзинъяо, тебе не угодил?

Чэнь Цзяо бесстрашно ответила:

— Ты богат и влиятелен — тебе подходит любая женщина. Но у меня, Чэнь Цзяо, лишь одно желание: выйти замуж за мужчину, который будет предан мне всей душой. В Янчжоу наверняка полно красавиц, готовых лечь в твою постель по первому зову. Зачем же принуждать именно меня, сироту?

Юй Цзинъяо сквозь зубы процедил:

— Мне нужна только ты.

Чэнь Цзяо не верила, но всё же с вызовом бросила:

— Тогда женись на мне! Посмей — и я выйду за тебя.

Юй Цзинъяо замолчал. Разорвать помолвку с префектом — слишком высокая цена даже за такую красавицу.

— Ладно, — сказал он, снова надевая одежду. — Посмотрим, сколько ты продержишься. У меня полно времени, чтобы ждать.

Он взглянул на маленькую женщину в углу кровати и вдруг улыбнулся:

— Слуги уже назначены. Устраивайся здесь. Я буду навещать тебя, когда смогу.

Чэнь Цзяо молча сжимала ножницы, не сводя с него настороженного взгляда.

Юй Цзинъяо завязал пояс и вышел. Проходя мимо зеркала, он замедлил шаг, подошёл ближе и осмотрел раны на губах: две царапины — одна на верхней губе слева, другая на нижней справа. Провёл пальцем по губам, бросил взгляд на Чэнь Цзяо и ушёл. Лишь переступив порог восточной комнаты, он позволил лицу исказиться от злости.

Управляющий Чжан, увидев выражение лица господина, сразу понял: дело не удалось. Он опустил голову, боясь стать мишенью для гнева.

— Хорошо за ней следите, — бросил Юй Цзинъяо и направился к выходу.

Управляющий побежал провожать. Шуанъэр тем временем уже ворвалась в комнату. Увидев свою госпожу — бледную, растрёпанную, но с целой одеждой — она чуть не расплакалась:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Чэнь Цзяо пришла в себя, взглянула на служанку и покачала головой. По крайней мере, сегодняшняя угроза миновала.

Шуанъэр помогла ей причесаться.

Чэнь Цзяо чувствовала себя разбитой. Вскоре за дверью раздался голос какой-то женщины:

— Госпожа, мы — слуги, которых назначил господин Юй. Пришли кланяться вам.

Чэнь Цзяо не хотела никого видеть.

Шуанъэр вышла и увидела во дворе трёх мамок, четырёх горничных, управляющего Чжана и двух слуг. Две мамки будут охранять боковую дверь, одна — готовить еду. Две горничные займутся стиркой и уборкой. Ещё две — Сыэр и Люэр — будут «охранять» Чэнь Цзяо: куда бы она ни пошла, они последуют за ней.

Чэнь Цзяо всё слышала. «Охранять» — значит следить за каждым её шагом!

Управляющий Чжан, конечно, назначен главным надзирателем. Если ей понадобится передать что-то Юй Цзинъяо — она должна обратиться к нему. Два слуги будут выполнять его поручения.

Чэнь Цзяо была измучена. На ужин подали изысканные яньчжоуские закуски — целый стол. Но она даже не притронулась к еде, не вставала с кровати, лежала с закрытыми глазами, терзаемая тревогой.

Весь дом теперь под надзором Юй Цзинъяо, а за ней лично следят его служанки. Она не видела способа бежать. Да и куда бежать одинокой, красивой девушке с одной лишь служанкой? В Янчжоу её преследует Юй Цзинъяо, а в других местах найдутся Ли Цзинъяо, Чжан Цзинъяо…

Отчаявшись, она вдруг вспомнила о Бодхисаттве. Неужели Бодхисаттва, даровавший ей шанс изменить судьбу, не предвидел этого? Если знал — почему не предупредил о таком мерзавце?

Чэнь Цзяо чувствовала себя обиженной и растерянной.

«Изменить судьбу… изменить судьбу…»

Она вдруг распахнула глаза.

Ей нужно изменить не только судьбу знатной дочери из Дома Герцога, обречённой на живое погребение, но и судьбы всех своих семи прошлых жизней. В первой жизни, хоть она и овдовела в юности, у неё был заботливый сын, и она спокойно дожила до старости. Там требовалось лишь изменить брачную карму — и заставить Хань Юэ полюбить её без памяти. Это было не так уж трудно.

Но вторая жизнь — другое дело. Там она была хрупкой и больной, умерла в расцвете лет. Нужно было изменить не только брачную карму, но и продлить жизнь. Не потому ли сейчас путь к сердцу мужчины стал таким тернистым?

Если так — неужели этот мерзавец Юй Цзинъяо и есть тот самый муж, которого ей суждено приручить?

У него есть помолвка. У него есть мать и сестра, которые вполне могут убить её…

Чэнь Цзяо уставилась в балдахин кровати. Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась: кроме Юй Цзинъяо, для неё в этом мире нет выхода — только смерть.

Балдахин словно превратился в шахматную доску. Она — маленькая белая пешка, а напротив — огромная фигура, похожая на свиную ножку: Юй Цзинъяо.

Доска исчезла. Чэнь Цзяо крепко стиснула зубы. Раз уж не уйти — придётся варить эту свиную ножку до мягкости! Если в итоге ей удастся заставить Юй Цзинъяо полюбить её без памяти и завершить эту жизнь, чтобы накопить карму для своей запертой во дворце души, то несколько укусов от него — не такая уж большая плата!

Раны на губах Юй Цзинъяо, нанесённые Чэнь Цзяо, оказались удивительно симметричными: одна — на верхней губе слева, другая — на нижней справа.

Прошлой ночью он сослался на деловую встречу, чтобы поздно вернуться домой и избежать встречи с семьёй. Перед сном он даже намазал раны мазью, надеясь, что заживут быстрее. Но утром, хоть раны и затянулись, на их месте остались тёмные пятна — ещё заметнее, чем раньше. Одно над другим, одно слева, другое справа — выглядело до смешного.

Юй Цзинъяо смотрел в зеркало и с досадой усмехался. Впервые захотелось женщина — и попалась не нежная красавица, а свирепая тигрица.

Но странное дело: чем больше он думал о её гневных глазах, тем сильнее она ему нравилась. Если бы не этот нелепый вид, он бы сегодня же пошёл к ней — даже если не удастся добиться близости, хотя бы полюбовался бы, как она злится.

Помечтав немного о её губах, он позвал слугу Люй Си.

Люй Си, будучи умным, смотрел себе под ноги и не осмеливался взглянуть на лицо господина.

Юй Цзинъяо, безупречно одетый, отправился в зал Юнъань завтракать с семьёй. Он был занятым человеком, дома бывал редко, но когда получалось — старался провести время с матерью и сёстрами.

Третья дочь, Юй Лань, с любопытством разглядывала губы старшего брата.

Четвёртая, Юй Сян, не стесняясь, расхохоталась:

— Братец, вчера на пиру что-то особенно вкусное ел? Комары что ли целенаправленно только твои губы кусали?

Госпожа Се, хоть и была замужем, но в молодости не увлекалась подобными играми с покойным мужем, поэтому не связала раны сына ни с чем подобным.

Юй Цзинъяо невозмутимо ответил:

— Разговаривал за едой и укололся рыбной костью дважды.

С этими словами он строго посмотрел на смеющуюся младшую сестру.

Служанки расставили блюда, и четверо собрались за столом. Юй Цзинъяо молча ел. Госпожа Се поболтала немного, а потом вдруг перевела разговор на недавно съехавшую Чэнь Цзяо, с явным презрением в голосе:

— И лавку открыла, и дом сняла — всё на наши деньги! Ясно же, что жадная. Боится, что мы отберём, вот и выманила у твоей двоюродной снохи пятьдесят лянов серебром и сбежала. Будь она моей невесткой — давно бы выгнала. Только твоя сноха дура — всё ей прощает.

Юй Лань удивилась:

— Она у снохи деньги взяла?

— Конечно! Целых пятьдесят лянов! Зря я ей столько дала — не умеет распоряжаться.

Юй Сян фыркнула:

— Мама подарила деньги снохе — они её. Хоть кому отдавай, хоть на улице разбрасывай. Раз сноха не жалеет — маме нечего волноваться.

Госпожа Се тут же щёлкнула дочь по лбу:

— Смеешь перечить!

Юй Сян обиженно отставила миску и выбежала из зала!

Женские сплетни не интересовали Юй Цзинъяо — он только слушал, не вмешиваясь.

Госпожа Се немного поворчала, а потом спросила сына:

— Скоро праздник Дуаньу. Что в этом году подарим семье Ци?

Она видела невестку несколько раз — не особенно красива, фигура обычная. Но союз с префектом выгоден, поэтому, хоть помолвка и задержалась из-за траура по матери невесты, госпожа Се очень дорожила этим браком и тщательно подбирала подарки на праздники.

Юй Цзинъяо равнодушно ответил:

— Как в прошлом году.

Накануне праздника Дуаньу Юй Цзинъяо, как жених, отправился в резиденцию префекта Ци.

Префект Ци и его сын Ци Вэньсюань радушно встретили его.

Префекту нравились богатство и деловая хватка Юй Цзинъяо: тот не только великолепно вёл дела, но и в трудных ситуациях всегда предлагал удачные решения. Ци Вэньсюаню же, кроме денег будущего зятя, нравился его щедрый и вольный нрав — они часто веселились вместе.

Мужчины пировали в переднем дворе, а в женских покоях младшие сёстры Ци — седьмая, восьмая и девятая — пришли проведать шестую, будущую невесту Юй Цзинъяо.

Все четверо были дочерьми от разных наложниц и уже были обручены. В доме Ци осталось только две маленькие девочки шести–семи лет, которым ещё не подыскали женихов.

http://bllate.org/book/1948/218653