Готовый перевод Quick Transmigration: The Pampered Wife / Быстрое путешествие по мирам: Любимая жена: Глава 21

Хань Юэ не дал денег и холодно бросил:

— Дашь сегодня — завтра опять захочет. Ты, выходит, будешь каждый день варить ей курицу?

Хань Цзян тяжко вздохнул и умоляюще произнёс:

— Старший брат, она клянётся — в последний раз. Дай мне денег, куплю курицу, заткну ей рот и не дам дальше ныть да плакать.

Младший брат впервые просил его таким тоном. Хань Юэ нахмурился ещё сильнее, услышав из флигеля плач племянника, и, мрачно насупившись, вынул двадцать монет и протянул брату:

— В последний раз.

Хань Цзян поспешил купить курицу, сварил её, и Чэнь Цзяо — чей нос, уж поверьте, не для красоты — разве могла не учуять ароматного запаха куриного бульона?

Она посмотрела на крестьянина, сидевшего у двери и вязавшего метлу, и с лёгкой издёвкой сказала:

— Я тоже хочу курицу. Целую хочу — сама съем.

У Хань Юэ голова заболела. Он поднял глаза на неё:

— Хватит капризничать. Захочешь — через несколько дней куплю.

Если купить сегодня, это будет прямым вызовом той стороне.

Глаза Чэнь Цзяо покраснели. Она надула губы и обиженно спросила мужчину, сидевшего на полу:

— Я столько времени замужем — разве хоть раз просила у тебя чего-то? Ну конечно! У неё родился сын — и она достойна есть курицу, да ещё каждый день! А я, бестолочь, не могу забеременеть — значит, мне и есть не положено?

Хань Юэ больше всего на свете боялся её слёз. Он вскочил и начал утешать, но слёз становилось всё больше. Тогда Хань Юэ стиснул зубы, спрыгнул с каня и решительно сказал:

— Не плачь. Сейчас пойду куплю.

В самом деле: почему Цао Чжэньчжу можно пить куриный бульон, а его послушной и избалованной госпоже — нельзя?

Он уже направился к двери, но Чэнь Цзяо окликнула его.

Дело было вовсе не в курице. Её мучило то, что Цао Чжэньчжу постоянно насмехается над ней и унижает словами, и то, что стоит той только заплакать — как её муж тут же тратит деньги. Да, Хань Цзян тоже зарабатывал, но основной доход приносил именно Хань Юэ. Почему же она должна позволять своему мужу содержать невестку, которая постоянно пытается её унизить?

Она ведь даже не просила Хань Юэ тратить на неё деньги!

— Что случилось?

Госпожа Цзяо сидела на кане, стиснув зубы, не зная, на кого именно злится. Хань Юэ почувствовал тревогу и подошёл поближе.

В голове Чэнь Цзяо впервые мелькнула мысль посоветовать Хань Юэ разделить дом с братом. Когда она встретилась взглядом с его заботливыми глазами, сердце её вдруг дрогнуло.

А если Хань Юэ согласится разделить дом ради неё — значит ли это, что он безоговорочно предан ей?

— Ты хочешь тратить деньги, чтобы она пила куриный бульон?

Вытирая слёзы, Чэнь Цзяо смягчила голос, но в глазах всё ещё читалась обида.

Хань Юэ, конечно, не хотел этого. Он вздохнул:

— Младший брат сам пришёл просить. Не смог отказать, да и сказал ведь, что в последний раз.

Чэнь Цзяо холодно усмехнулась:

— Ты правда веришь ему?

Хань Юэ промолчал. Даже если он верит младшему брату, он всё равно не верит Цао Чжэньчжу.

Чэнь Цзяо посмотрела на него и осторожно сказала:

— У меня есть способ, чтобы младший брат больше не просил у тебя денег.

Хань Юэ заинтересовался и спросил, в чём дело.

Чэнь Цзяо смотрела в его глубокие глаза и медленно произнесла:

— Позволь мне вести домашнее хозяйство. Деньги пусть лежат у нас в комнате. Я не буду их трогать. Если в доме что-то нужно купить — бери без спроса. А если младший брат попросит у тебя — скажи, что деньги у меня, и пусть идёт ко мне. Не верю, что он посмеет попросить у меня.

Хань Юэ опустил глаза, задумавшись.

Чэнь Цзяо подождала немного и разозлилась:

— Неужели боишься, что я потрачу твои деньги?

Хань Юэ тут же строго взглянул на неё:

— Опять глупости придумываешь.

Когда они только поженились, он думал, что госпожа Цзяо всё ещё та капризная и своенравная девушка из дома Линь, и боялся, что она будет тратить деньги без меры, поэтому, конечно, не решался передавать ей кошелёк. Позже, когда Хань Юэ уже доверял ей вести хозяйство, семья обеднела из-за свадьбы младшего брата — оставалось всего несколько сотен монет. Он стеснялся передавать ей такие гроши, боясь, что госпожа Цзяо, у которой приданое не меньше двадцати лянов серебра, посмеётся над ним.

Хань Юэ планировал продать дикого кабана и только потом полностью передать управление домом госпоже Цзяо.

Но теперь, немного раньше — тоже не беда.

— Не то чтобы не хотел отдать тебе, просто… — Хань Юэ замялся и, собравшись с духом, сказал: — Всего четыреста с лишним монет. Боюсь, ты сочтёшь это недостойным.

Чэнь Цзяо пристально смотрела на него и увидела, как его суровое лицо постепенно покраснело. Она поверила ему.

Значит, всё это время Хань Юэ не давал ей вести хозяйство именно из-за этого?

Настроение Чэнь Цзяо мгновенно улучшилось. Она бросилась к нему и обняла за шею:

— Четыреста монет — это же двадцать кур!

Хань Юэ посмотрел на её лицо, на котором уже не было и следа слёз, и уголки его губ тоже приподнялись. Он наклонился и крепко поцеловал её.

Эти слёзы и капризы совсем его напугали.

Хань Юэ был не дурак.

Он, конечно, хотел утешить жену, но и поступить надо было так, чтобы не обидеть младшего брата. Иначе, если сразу после того, как тот украл деньги и выпросил ещё, он передаст кошелёк Чэнь Цзяо, что подумает младший брат?

Поэтому Хань Юэ временно не трогал кошелёк. Однажды Хань Цзян снова попросил у него денег — мол, хочет купить Шэн-гэ’эру погремушку. Хань Юэ тут же велел младшему брату взять деньги из западной комнаты. Старший брат оказался таким щедрым, что Хань Цзян тут же забыл про недавнее недовольство из-за курицы и даже не подозревал, какие планы строит его добрый старший брат.

На самом деле Хань Юэ не возражал против трат на младшего брата. Просто он был недоволен тем, что тот тратит деньги по наущению Цао Чжэньчжу, и решил навести порядок.

Прошло полмесяца, и Шэн-гэ’эру исполнился месяц. В этот день Хань Юэ и Чэнь Цзяо пришли в флигель.

Зимой было холодно, окна плотно закрывали. В комнате младших было тепло, но стоял сильный запах молока.

Чэнь Цзяо чувствовала себя неуютно, но виду не подала и с интересом посмотрела на пелёнки.

Шэн-гэ’эру, которому скоро исполнится месяц, родился весом в семь цзиней. Цао Чжэньчжу всё это время ела мясо и несколько раз пила куриный бульон, поэтому ребёнок стал ещё белее и толще. Мальчик был похож на братьев Хань — с густыми бровями и большими глазами. Неудивительно, что Хань Цзян, любя сына, стал добрее и к Цао Чжэньчжу. Чэнь Цзяо, сидя рядом, тоже полюбила этого пухленького племянника.

Племянник — племянником, а Цао Чжэньчжу — отдельно. Чэнь Цзяо не была настолько мелочной, чтобы переносить обиду на женщину на ребёнка.

— Сестра, возьми на руки, — сказала Цао Чжэньчжу, сидя на кане. Хань Цзян поднёс ребёнка и тепло добавил:

Он всегда охотно общался с прекрасной Чэнь Цзяо.

Цао Чжэньчжу, увидев, как Хань Цзян заискивает перед Чэнь Цзяо, тихонько скривилась.

Чэнь Цзяо вся внимание была сосредоточена на Шэн-гэ’эре. Она неуклюже взяла мальчика на руки, и как только устроила его поудобнее, малыш вдруг улыбнулся ей.

Чэнь Цзяо невольно тоже улыбнулась. Хань Юэ, стоявший рядом, смотрел на её прекрасный профиль и ещё больше захотел ребёнка от неё.

После того как они посмотрели на племянника, Хань Юэ вдруг сказал Чэнь Цзяо:

— Шэн-гэ’эр — первый ребёнок в нашей семье. Месячный пир нужно устроить по-настоящему шумно. Ни у одного из нас троих такого не было. Позаботься об этом, пожалуйста. И не экономь на деньгах — сейчас не время.

Он говорил с ней так, будто строгий муж даёт указания жене.

Хань Цзян обрадовался: старший брат хочет устроить пышный пир в честь сына!

Сначала Цао Чжэньчжу тоже обрадовалась, но, увидев, что лицо Чэнь Цзяо, подобное лепестку цветка, не выразило ни малейшего недовольства, она вдруг всё поняла! Старший свёкор передаёт управление домом Чэнь Цзяо?

Раньше кошелёк лежал в западной комнате, и все трое братьев могли брать деньги. Ни Цао Чжэньчжу, ни Чэнь Цзяо не имели к нему доступа, и Цао Чжэньчжу не возражала. Но теперь, если старший свёкор передаёт кошелёк Чэнь Цзяо, та разве отдаст его обратно? До конца года собирались продавать свиней — это же десятки лянов серебра дохода!

Цао Чжэньчжу захотела что-то сказать, но даже такая наглая, как она, не осмелилась при старшем свёкре прямо возражать против его решения.

В этот момент Чэнь Цзяо улыбнулась и спросила:

— Сноха, кого из твоих родных ты хочешь пригласить? Скажи мне, я рассчитаю, сколько столов накрывать.

Настроение Цао Чжэньчжу испортилось окончательно. Она уклончиво ответила:

— Сейчас не вспомню. Как сосчитаю — скажу тебе, сестра.

Чэнь Цзяо кивнула, взглянула на Хань Юэ и сошла с каня:

— Тогда вы утешайте Шэн-гэ’эра, а мы пойдём готовить пир.

Хань Цзян передал сына жене и вышел проводить старшего брата с невесткой.

Рождение сына — радость, но Хань Цзян не чувствовал радости. Только он вернулся в комнату, как Цао Чжэньчжу облила его холодной водой:

— Видел? Старший брат хочет, чтобы сестра вела дом! А ты всё твердил, что он не обижается, что мы брали деньги из кошелька. Так что теперь это значит?

Хань Цзян растерялся и озадаченно посмотрел на женщину, сидевшую на кане.

Цао Чжэньчжу скрипнула зубами:

— Старший брат велел сестре устраивать месячный пир. Откуда у неё деньги?

Хань Цзян наконец понял. Подумав, он улыбнулся:

— Сестра устраивает пир — старший брат даёт ей деньги, это правильно. Это же не значит, что так будет всегда.

Цао Чжэньчжу холодно усмехнулась:

— Посмотрим.

Её слова заставили Хань Цзяна почувствовать беспокойство.

Цао Чжэньчжу была вне себя от злости, а Чэнь Цзяо, вернувшись в восточную комнату, уже не могла сдержать радости от успеха своего плана.

— Радуешься? — Хань Юэ посмотрел на неё сверху вниз.

Чэнь Цзяо фыркнула, сняла обувь и забралась на кань. Но едва она встала на колени, как Хань Юэ сзади бросился к ней и крепко обнял.

Чэнь Цзяо обернулась и сердито спросила:

— Что ты делаешь?

Хань Юэ горячо смотрел в её прекрасные миндальные глаза:

— Уже несколько дней не даёшь мне.

В последние дни она была уныла, и Хань Юэ не решался её обнимать.

Чэнь Цзяо бросила взгляд на засов двери — он уже был задвинут.

Мужчина был слишком настойчив, и Чэнь Цзяо не могла от него отбиться. Впрочем, настроение у неё было хорошее — можно и побаловать его.

Получив молчаливое согласие, Хань Юэ быстро расстелил одеяло, уложил госпожу Цзяо внутрь и тут же последовал за ней.

— Цзяоцзяо, роди мне сына! — в последний момент Хань Юэ, держа её лицо в ладонях, почти с отчаянием произнёс.

Так сильно хотелось ему чужого ребёнка! Взгляд Чэнь Цзяо стал мечтательным, и в голове мелькнул образ улыбающегося Шэн-гэ’эра. Впервые она подумала, что родить ребёнка — неплохая идея. Хань Юэ красивее Хань Цзяна, их сын наверняка будет ещё красивее. Она сама красивее Цао Чжэньчжу, а если родится дочка — будет похожа на неё.

Пока она ещё не пришла в себя, Хань Юэ вдруг схватил подушку и подложил ей под поясницу.

Чэнь Цзяо удивилась:

— Зачем?

Хань Юэ посмотрел на неё и улыбнулся:

— Говорят, так легче забеременеть.

Чэнь Цзяо снова сердито взглянула на него. Говорит «не торопись», а сам ждёт, когда она забеременеет! К счастью, подушка не мешала, и она оставила всё как есть.

Лёжа рядом, супруги стали обсуждать, как устроить месячный пир. Хань Юэ говорил, что ничего не понимает, но на самом деле знал об организации пиров даже лучше Чэнь Цзяо — кого из деревенских пригласить, какие купить вина и закуски, он рассказывал всё чётко и подробно.

— Нам ещё нужно подарить Шэн-гэ’эру подарок, — тихо сказал Хань Юэ, обнимая жену.

Чэнь Цзяо улыбнулась:

— У меня есть два амулета долголетия…

— Оставь их для наших детей, — сразу перебил её Хань Юэ, зная, что у неё только хорошие вещи.

Вот и получается: племянник — не родной ребёнок. Как бы Хань Юэ ни любил младших братьев, он всё же оставался обычным человеком.

Чэнь Цзяо иногда считала Хань Юэ слишком скупым, но именно за такую привязанность к своей семье и любила его.

— Тогда днём пойдём вместе в уездный город и купим Шэн-гэ’эру что-нибудь приличное. Она ведь постоянно говорит обо мне гадости. Я подарю племяннику пару хороших браслетов прямо перед всеми в деревне. Пусть потом попробует меня оклеветать — никто ей не поверит.

Прижавшись к тёплому телу мужа, Чэнь Цзяо раскрыла свой маленький замысел.

Хань Юэ согласился:

— Хорошо. Когда продадим свиней, я тебе возмещу. Сейчас после пира от наших сбережений почти ничего не останется, на браслеты придётся потратить твои личные деньги.

На следующий день супруги пошли на базар. Кроме продуктов и мяса для пира, Чэнь Цзяо купила учётную книгу, чтобы показать, что не будет присваивать общие деньги.

— Не нужно, — хотел остановить её Хань Юэ. Он ей доверял.

Чэнь Цзяо фыркнула:

— Я не для тебя записываю.

Хань Юэ подумал о младшем брате и невестке и промолчал.

Месячный пир в доме Хань Чэнь Цзяо устроила отлично: на каждом столе было по два мясных блюда, и порции были щедрыми. Когда настала очередь родственников дарить подарки, она от имени супругов надела на пухленькие ручки Шэн-гэ’эра пару серебряных браслетов.

Родственники дома Хань, кроме тех, что пришли из дома Чэнь, были простыми, даже бедными крестьянами. Увидев, как щедро поступила Чэнь Цзяо с племянником, все загорелись. Переговариваясь между собой, они разнесли слух по деревне: теперь все знали, как Чэнь Цзяо добра к племяннику. Вспомнив жалобы Цао Чжэньчжу на невестку, люди сами сделали выводы.

Все хвалили Чэнь Цзяо, называя её прекрасной невесткой. Госпоже Ху стало неприятно слушать. Она взглянула на госпожу Тянь, которая тоже пришла в гости, и вдруг улыбнулась:

— Родственница, после Нового года нашему Хуцзы исполнится шесть лет. Не могли бы вы отдать его в частную школу? Пусть ваш супруг немного присмотрит за ним. Мы ведь простые крестьяне — не надеемся, что он станет сюцаем, пусть хоть грамоте научится.

Госпожа Тянь подумала: «Кто ты мне — родственница?»

Все за столом смотрели на неё. Госпожа Тянь улыбнулась и сказала:

— Конечно. Мы ведь родня. Вы заплатите половину платы за обучение — и хватит.

http://bllate.org/book/1948/218640