Готовый перевод Quick Transmigration: The Pampered Wife / Быстрое путешествие по мирам: Любимая жена: Глава 2

После ухода Хань Юэ в доме Линь уже подали завтрак: в железной миске дымила каша из кукурузной крупы, а на блюдце лежали несколько лепёшек, оставшихся с прошлого дня.

Чэнь Цзяо никогда раньше не видела такой грубой деревенской еды.

Госпожа Тянь улыбнулась и первой налила дочери миску каши.

Аппетита у Цзяо не было, но она действительно проголодалась и не могла этого показать — пришлось заставлять себя глотать кукурузную кашу.

Она неторопливо пила кашу, а госпожа Тянь тем временем болтала с мужем и вдруг удивилась:

— А зачем ты только что звал Хань Юэ?

Линь Боянь объяснил всё как было. Хань Юэ — самый крепкий парень в деревне Давань. Его родители давно умерли, а под ним ещё два младших брата, которых он кормит. Хань Юэ и землю пашет, и подрабатывает разными подёнными работами — парень надёжный и трудолюбивый. Передать пару слов — пустяковое дело, и Линь Боянь с радостью помог.

Госпожа Тянь задумалась и вздохнула:

— Ему ведь уже двадцать два? При такой внешности и телосложении жену найти несложно. Почему до сих пор не женился?

Этого Линь Боянь не знал.

Госпожа Тянь взглянула на дочь. Та уже шестнадцати лет — если ещё медлить, скоро станет старой девой. От этой мысли у неё пропало желание беспокоиться о чужих делах.

Цзяо пока лишь старалась привыкнуть к деревенской жизни и не думала о замужестве.

Прошло два дня. Линь Боянь и его сын Линь Юй ушли в частную школу, а госпожа Тянь отправилась на базар вместе с соседкой, тётей Ван, оставив Цзяо присматривать за домом.

Цзяо сидела одна в комнате и вышивала платок.

Вдруг снаружи раздался мужской голос:

— Кто дома?

Сердце у Цзяо сжалось. Как благовоспитанной девушке из знатного рода, ей было непривычно общаться с чужими мужчинами из деревни, да и в душе она чувствовала лёгкое отвращение.

Если не откликнуться, может, он уйдёт?

У ворот дома Линь стоял Хань Юэ. Он посмотрел на кувшин с вином в руке, потом на распахнутую дверь главного зала и решил, что госпожа Тянь просто не услышала — в деревне редко запирают двери, если дома кто-то есть. Люди свободно заходят друг к другу в гости.

— Тётушка Линь? — окликнул он у двери зала. — Тётушка Линь! Благодаря наставлению учителя я пошёл с молодым господином Лю на охоту за кабаном и получил два ляна серебром. Только что вернулся из города и зашёл купить кувшин вина — хочу подарить учителю на пробу.

Цзяо поняла, что он пришёл поблагодарить за услугу, и это дело серьёзное. Поколебавшись, она отложила вышивку, надела обувь и вышла.

Хань Юэ услышал шорох и повернулся к западной пристройке.

Цзяо открыла дверь своей комнаты и подняла глаза — прямо перед ней стояло суровое, мужественное лицо. Он был так высок, что макушка почти касалась притолоки двери главного зала. От него исходила невидимая, но ощутимая мощь, словно приливная волна. Цзяо опустила глаза и тихо произнесла:

— Отец сказал, что передать слово — пустяк. Вам не нужно благодарить. Забирайте вино и пейте сами.

Хань Юэ удивлённо посмотрел на девушку напротив.

Конечно, он знал Линь Цзяо — все в деревне её знали. Но прежняя Линь Цзяо была дерзкой и высокомерной: пользуясь богатством семьи, она смотрела свысока на бедных односельчан. Хань Юэ даже получал от неё презрительные взгляды. Поэтому, хоть Цзяо и была красива, и парни втихомолку обсуждали её личико и фигуру, порой переходя к пошлым шуточкам, у самого Хань Юэ никогда не возникало к ней никаких чувств.

Но сейчас перед ним стояла совсем другая девушка. На ней было белое платье с вышитыми персиками, она тихо стояла, опустив ресницы, будто пчела, которая раньше порхала повсюду, вдруг превратилась в спокойно распустившийся пион. Более того, она, кажется, стала робкой — не смела на него смотреть, а пальцы, выглядывавшие из рукава, нервно сжимали край ткани.

Хань Юэ вдруг вспомнил: два дня назад эта девушка, развлекаясь, упала в пруд у восточной опушки деревни. К счастью, подруга вовремя подняла тревогу, и деревенские успели вытащить её из воды. Может, после такого урока характер и изменился?

— Кувшин вина — пустяк, — сказал он. — Примите как знак моей благодарности.

Наедине с девушкой задерживаться не следовало. Хань Юэ поставил кувшин на подоконник у двери зала и обратился к Цзяо:

— Я пошёл. Возвращайтесь в комнату, госпожа Линь.

С этими словами он направился к выходу.

Цзяо посмотрела на кувшин и больше не стала отказываться. Но как только Хань Юэ вышел за ворота, она, обеспокоенная тем, что двери дома распахнуты для любого прохожего, быстро подбежала и тихонько заперла ворота на засов. Лишь после этого, почувствовав облегчение, вернулась в комнату и продолжила вышивать.

Через полчаса госпожа Тянь вернулась с базара и позвала дочь у ворот.

Цзяо поспешила открыть.

— Почему ты заперла ворота, Цзяоцзяо? — удивилась мать.

— Боюсь воров, — тихо ответила Цзяо.

Госпожа Тянь рассмеялась:

— У нас тут спокойно — ни разу за много лет днём воров не было. Глупышка, откуда такая пугливость? Да и неудобно же: теперь каждому, кто зайдёт в гости, придётся тебя звать, чтобы открыла.

Цзяо молча слушала и наконец поняла, в чём разница между знатными домами и деревенскими семьями. В знатных домах есть привратники, которые всегда готовы впустить гостей, а в деревне нет слуг, да и люди вообще не слишком церемонятся с правилами — жизнь у них более вольная.

— А это вино откуда? — спросила госпожа Тянь, заметив кувшин на подоконнике.

— Хань Юэ охотился на кабана, получил награду и привёз вино отцу в благодарность.

Лицо госпожи Тянь сразу озарилось улыбкой:

— Вот Хань Юэ — всё-таки воспитанный парень!

Цзяо вспомнила их короткую встречу: мужчина чётко обозначил цель визита, вёл себя вежливо и без малейшей фамильярности. Она полностью согласилась с матерью.

Госпожа Тянь занялась обедом. В огороде росли стручковые бобы, и, собирая их, она болтала с дочерью:

— Сегодня на базаре встретила мать Хунмэй — покупала мясо. Оказалось, Хунмэй уже смотрела жениха, и обе стороны остались довольны. Сегодня днём у них в доме угощение для жениха и свахи… Жених из деревни Чжаоцзя, в пятнадцати ли отсюда. Но у них есть земля, волы и даже построили два новых дома специально для свадьбы…

Цзяо, держа в руках корзинку из бамбуковых прутьев, вдруг почувствовала, что рассказы матери о деревенских делах довольно занимательны.

Но по тону госпожи Тянь выходило, что для деревенских девушек наличие земли, волов и нового дома уже считается хорошей партией?

Госпожа Тянь вышла из огорода с охапкой бобов и, увидев задумчивую дочь, не зная, удивляется та или завидует Хунмэй, весело сказала:

— Ты же лучше всех дружишь с Хунмэй. Сходи сегодня попоздравить её.

В деревне девушки не сидят взаперти — в любое время могут навестить подругу.

В памяти Цзяо не было никакой Хунмэй, но если они и правда были лучшими подругами, а та уже помолвлена, то не поздравить её было бы грубо.

— Пойдём со мной, мама, — попросила Цзяо, взяв корзинку и ласково обняв мать. — А то я не найду её дом.

— Ладно, ладно, — засмеялась госпожа Тянь, хотя и ворчала: — С каждым днём всё привязчивее становишься.

— Я помогу тебе, — сказала Цзяо, тронутая тем, как мать трудится с утра до вечера, и захотела сделать хоть что-то полезное.

Но госпожа Тянь побоялась, что дочь испортит руки, и даже не позволила ей перебирать бобы.

Днём Линь Боянь и Линь Юй вернулись домой пообедать, а после отдыха снова отправились в школу.

Госпожа Тянь повела дочь к Хунмэй.

Хунмэй тоже была шестнадцати лет, характер у неё — огненный, но с Цзяо они были такими подругами, что чем больше спорили, тем крепче дружили. Именно Цзяо звала Хунмэй ловить рыбу, и когда Цзяо упала в воду, именно Хунмэй своим громким голосом подняла тревогу и спасла подругу.

— Хунмэй, ну как тебе жених? — весело спросила госпожа Тянь, входя в дом.

Щёки Хунмэй слегка покраснели:

— Спросите у моей матери! Цзяо, идём, поговорим в моей комнате!

Не дав подруге опомниться, она потянула Цзяо из зала.

Взрослые смеялись им вслед. Цзяо тайком посмотрела на подругу — та становилась всё краснее. Видимо, очень довольна женихом.

Даже не помня Хунмэй, Цзяо знала, как вести себя с подругой. Зайдя в комнату, она улыбнулась и спросила:

— Ну как, этот Чжао Чжуан? Хорош?

Хунмэй уселась на лежанку, ноги под себя, и, чувствуя себя вольготнее с подругой, слегка скривилась:

— Ну… сойдёт. Не такой белокожий, как твой брат, но высокий и, наверное, сильный.

Высокий и сильный… В голове Цзяо невольно возник образ Хань Юэ. Неужели все деревенские парни такие крепкие?

Хунмэй взглянула на неё и, решив, что подруга недовольна, вздохнула и взяла её за руку:

— Я знаю, ты смотришь свысока на деревенских парней. И я мечтала выйти замуж за богатого господина из города, но… твой отец — сюйцай, ты красива — может, у тебя ещё будет шанс. А у нас с нашим достатком… мне больше ждать нельзя.

В её словах слышалась горечь. Цзяо поспешила успокоить:

— Да что в богатых господах хорошего? Большинство — ничтожества, пьют и гуляют, а за спиной у жён ведут себя как попало. Лучше уж выйти за простого деревенского парня — хоть знаешь, кто он и откуда. Главное, чтобы он тебя уважал и заботился.

Сама Цзяо пока не знала, за кого хочет выйти замуж, но точно не за неграмотного земледельца. Однако она понимала, как поддержать подругу. Раз свадьба Хунмэй почти решена, нужно радоваться за неё, а не расстраивать пустыми словами.

— Ты правда так думаешь? — удивилась Хунмэй.

Цзяо улыбнулась:

— Конечно! Мне даже приснилось однажды, что я вышла за молодого господина из уезда, а он оказался пьяницей и развратником — чуть не умерла со злости. Так что теперь я и не мечтаю обязательно выходить за богача.

Хунмэй поверила и, вспомнив о своей помолвке, с энтузиазмом пригласила подругу:

— Послезавтра мать повезёт меня в город за цветной тканью на свадебное платье. Пойдёшь со мной? Поможешь выбрать — у тебя вкус всегда лучше моего.

Родители хотели купить дочери самую красивую ткань — всё-таки замуж выходят один раз в жизни.

Глядя на счастливое лицо подруги, Цзяо не могла отказать.

Дочь собиралась в город, и госпожа Тянь дала Цзяо один цянь серебром — мол, покупай, что душе угодно.

Цзяо спрятала монетку и отправилась к месту сбора вместе с Хунмэй и её матерью — там их должна была подобрать повозка, ездившая в уезд.

Подходя к краю деревни, Цзяо издалека узнала высокого мужчину в тени дерева.

— Хань Юэ, ты тоже в город? — весело окликнула его мать Хунмэй.

Хань Юэ кивнул и поднял две шкуры серых зайцев:

— В городе дороже заплатят.

Мать Хунмэй позавидовала:

— Вот уж повезло тебе! С таким телосложением и силой часто ловишь зайцев и кабанов — выгоднее, чем землю пахать.

Хань Юэ скромно ответил:

— Тётушка, вы преувеличиваете. Это всё на удачу — раз в год-два повезёт.

Пока взрослые разговаривали, Хунмэй и Цзяо тихо перешёптывались о девичьих делах.

Через четверть часа подъехала повозка. Она шла из более далёкой деревни и уже была наполовину заполнена — ехали люди всех возрастов и полов.

Мать Хунмэй громко просила сдвинуться, и наконец освободилось место для четверых.

Хунмэй и её мать уселись рядом. Цзяо посмотрела на тесноту и духоту в повозке и подумала, что не хочет ехать — запах пота был почти невыносим.

— Цзяоцзяо, скорее! — радостно звала Хунмэй.

Цзяо с трудом забралась в повозку.

Рядом с ней оказался Хань Юэ. Места было так мало, что их руки и бёдра плотно прижались друг к другу.

Цзяо опустила голову и незаметно попыталась подвинуться к Хунмэй.

Но уже некуда было двигаться.

Хань Юэ почувствовал её движение, мельком взглянул на её маленькие вышитые туфельки под подолом и сам слегка сдвинулся к западу.

— Ой! — возмутилась сидевшая рядом старушка. — Молодой человек, потише! Ещё чуть-чуть — и вытолкнешь меня!

Хань Юэ тихо извинился, но места не уступил — между ним и Цзяо осталось расстояние в два пальца.

Цзяо бросила на него взгляд и мысленно поблагодарила.

Видимо, среди деревенских парней тоже встречаются джентльмены.

Автор говорит: «Хе-хе, чувства-то и рождаются в такой тесноте!»

Приближался праздник Дуаньу. Утренняя прохлада быстро ушла, и на улице стало жарко.

Цзяо чуть не задохнулась от запаха пота вокруг…

Она не хотела быть капризной, но для девушки, всю жизнь прожившей в роскоши дома герцога, привыкнуть сразу к толпе деревенских людей в одной повозке было очень трудно.

Ещё мучительнее было то, что кто-то пустил громкий пердёж.

http://bllate.org/book/1948/218621