Готовый перевод My Heroine Has a Bug! / Провал! В моей девчонке сплошные баги!: Глава 4

Мо Сы вышла из Гильдии искателей приключений, и солнечный свет упал ей на лицо, согревая его. Она глубоко вздохнула, и ароматы сырой земли и полевых цветов хлынули в нос — всё ощущалось настолько реально, что аж дух захватывало.

— Эта игра просто безумна, в ней даже обоняние симулируется до такой степени, — пробормотала она, машинально вытаскивая из ножен висевший на поясе ржавый железный меч и прикидывая его вес. Рукоять скользнула в руке, чуть было не улетев.

— Да уж, эта сила, равная пяти, — сплошное недоразумение.

Она перехватила меч покрепче, обхватила его двумя руками и направилась к выходу из деревни.

К востоку от деревни простирался редкий лесок, сквозь просветы в кронах деревьев пробивалось солнце, устилая землю пятнами золотого света. В воздухе витал легкий запах сырости и прелой листвы, а в траве то и дело раздавался шорох.

Мо Сы замедвила шаг, прищурившись и оглядываясь по сторонам. Согласно официальной информации, слаймы — это самые слабые монстры для новичков, размером с баскетбольный мяч, внутри их прозрачных тел находится сгусток липкого гелевого ядра. Передвигаются медленно, атакуют прыжками и таранят, а урон наносят до смешного мизерный.

Вскоре в траве в трех метрах впереди что-то зашевелилось, и оттуда вылез слайм.

Эта тварь выглядела точно так же, как на официальном сайте: круглое тегло напоминало огромный желеобразный шар, его поверхность отражала солнечный свет мягким зеленоватым блеском, а в самом центре медленно переливалось темно-зеленое желе.

[Слайм]

HP: 30/30

MP: 0

Физическая атака: 6–8

Физическая защита: 10–14

Магическая защита: 2–3

Он заметил Мо Сы, слегка сжался всем телом, а затем резко подпрыгнул, бросаясь прямо ей в лицо.

— Как вовремя! — Мо Сы отпрыгнула в сторону, с легкостью увернувшись.

Приземлившись, слайм дважды подпрыгнул и снова неторопливо пополз, готовясь ко второму прыжку.

— А скорость-то и правда черепашья.

Мо Сы вцепилась в меч обеими руками и, воспользовавшись моментом, пока слайм набирал силу для рывка, бросилась вперед, применив навык Мощный Удар, и обрушила меч сверху вниз.

Лезвие описало неуклюжую дугу и врезалось в пузатое тело слайма.

Раздался звук хлюпанья, будто что-то режут в геле, и над головой слайма всплыло зеленое число.

+15

Тело слайма вспыхнуло зеленым светом, и на глазах у изумленной девушки он увеличился в размерах почти вдвое — превратившись из баскетбольного мяча в мяч для йоги. Блеск его поверхности стал еще более кристально-прозрачным, а ядро-желе запульсировало немного быстрее. Выглядел он так, будто стал здоровее?

— ??? — Мо Сы замерла на месте, сжимая меч в руках. — Что за хрень?

Слайм, похоже, тоже растерялся от столь внезапного прилива комфорта. Он пару раз подпрыгнул на месте, атаковать больше не стал, а вместо этого медленно подкатился поближе к Мо Сы, напоминая подлизывающегося домашнего питомца.

Мо Сы отступила на шаг и снова взмахнула мечом.

+6

Слайм стал еще чуточку больше, и теперь походил размером с большую кадку для воды. На его поверхности начал переливаться нежно-розовый свет, а внутри гелевого ядра даже зародились крошечные пузырьки, которые с бульканьем поднимались наверх — так уютно, словно он принимал горячий источник.

— С каких пор это я бью тебя, а у тебя лезут зеленые цифры?! Ты что, от каждого удара только кайфуешь?!

Мо Сы слегка потеряла душевное равновесие.

Не веря своим глазам, она нанесла еще три удара подряд.

+5 +6 +5

После трех ударов этот слайм раздулся уже до полуметрового роста, всем существом излучая мягкое бледно-золотое сияние, казалось, еще пара ударов — и он сам превратится в чистый свет. Он даже прекратил движение, просто безмятежно замер на месте, чуть подрагивая всей поверхностью и издавая тихое урчание, похожее на мурлыканье кота.

Наконец Мо Сы опустила меч. Она посмотрела на блаженствующего перед ней гигантского слайма, потом на клинок в собственной руке, и ее уголки губ нервно задергались.

— Ясно. Опять баг.

Она открыла журнал боя и принялась прокручивать строчки вверх.

[Вы применили Мощный Удар на Слайм.]

[Слайм восстановил 15 очков здоровья.]

— Что за черт, с каких пор избиение монстров их лечит?

Мо Сы не удержалась от сарказма.

Она медленно повернула голову и посмотрела на гигантского слайма, который все еще продолжал урчать, наслаждаясь остаточными ощущениями. В ее голове родилась дерзкая мысль.

— Раз атака исцеляет, то что насчет Исцеления?

Она убрала меч и подняла правую руку, целясь в слайм. На панели навыков ярко светился значок [Исцеления]. Мысленно она подтвердила действие: выполнить.

Мягкий белый свет сорвался с ее ладони и легким облачком опустился на слайм.

-32

В тот же миг, когда выскочило красное число урона:

— Буль-буль-буль-буль-буль…!!

Тело слайма забилось в сильнейших судорогах, сияние мгновенно погасло, а некогда кристально чистая плоть в один миг стала серовато-белой. Он осел на землю, словно растертое в лепешку желе, и с глухим звуком растворился в луже мутной жижи, впитавшейся в почву.

Журнал боя обновился:

[Вы применили Исцеление на Слайм.]

[Слайм получил 30 единиц урона.]

[Слайм убит.]

— Так-так-так, и правда, все показатели вывернулись наизнанку: Исцеление превратилось в боевой навык.

Мо Сы продолжила изучать награду.

[Опыт: -5]

[Медные монеты: -1]

— Какого хрена, это тоже перевернулось!

Мо Сы со страдальческим выражением лица уставилась на журнал заданий и, цепляясь за последнюю надежду, открыла общую панель:

Опыт: -5/100

Золото: -1

— Да в это же невозможно играть!

Мо Сы таращилась на строчки «Опыт: -5/100» и «Золото: -1» целых десять секунд, после чего глубоко вздохнула, закрыла панель, открыла снова, снова закрыла и снова открыла.

Цифры не изменились ни на йоту. Минус есть минус, и системные подсказки над ней не шутили.

— Эх, придется сначала выйти и попытаться разобраться с этим багом.

Уставшая душой Мо Сы собралась немедленно покинуть игру. Она смахнула пальцем системное меню и автоматически бросила взгляд в правый верхний угол.

Обычно кнопка выхода из игры находится именно там: нажимаешь на иконку шестеренки, а в самом низу красуется заветная красная надпись «Выйти из игры» — по такому принципу устроены все сетевые игры.

В правом верхнем углу не было ничего.

Мо Сы опешила и перепроверила всё еще раз. Интерфейс системного меню выглядел совершенно нормально: слева располагались привычные входы в разделы персонажа, навыков, рюкзака, заданий, карты и друзей, а справа — настройки, помощь и объявления. При этом функции друзей, помощи и объявлений почему-то были недоступны. А на самом дне, где прежде полагалось находиться кнопке выхода из игры, зияла пустота.

— Да ладно? — пробормотала она, открывая настройки и прокручивая пункты один за другим сверху вниз.

Звуковые эффекты, качество графики, режим управления, масштаб интерфейса, детализация журнала боя… Пролистала до самого конца — ничего.

Тогда она открыла вкладку помощи и вбила в поисковую строку ключевые слова: выход, делогин, покинуть игру. Результаты поиска гласили: подходящих записей не найдено.

У Мо Сы начали слегка подрагивать руки.

— Спокойно, спокойно. Наверное, я просто проглядела.

Она закрыла страницу помощи, заново открыла системное меню и принялась водить пальцем пиксель за пикселем, не упуская ни единого уголка.

Ничего.

Горячие клавиши? Голосовые команды. Она вдруг вспомнила, что современные игры виртуальной реальности поддерживают голосовое управление. Очистив горло, она постаралась максимально ровным голосом произнести:

— Выйти из игры.

Легкий ветерок пронесся мимо, заставив листья зашуршать. Воздух перед ней никак не отреагировал.

— Из игры.

Тишина.

— Покинуть игру.

Тишина.

— Вернуться на экран входа.

Тишина.

— Назад!

Тишина.

— Альт плюс Эф четыре!

Ее голос эхом пронесся по пустому лесу, спугнув пару птиц. Больше не произошло ничего.

— Где, блин, моя кнопка выхода?!

http://bllate.org/book/19474/1909306