Готовый перевод Soccer: Speed is Justice, I'm Too Fast / Футбол: Скорость — моя суперсила: Глава 13

Перерыв.

В раздевалке команды «Закат» царила мертвая тишина.

Все игроки сидели с поникшими головами, никто не произносил ни слова.

Старик Чжао открутил термос и молча сделал глоток — даже ягоды годжи казались ему совершенно безвкусными.

Тренер команды, бывший учитель физкультуры по фамилии Ван, сейчас тоже не знал, что и делать. Его тактическая доска лежала в стороне, и на ней не было написано ни единого слова.

Да и что тут писать? Мастерством они уступали соперникам, так что любая писанина была бесполезна.

— Во всем виноват я, не смог отразить тот удар головой, — первым нарушил молчание мастер Лю, его голос звучал хрипло.

А Ту похлопал его по плечу:

— Не вини себя, мастер Лю, тот парень просто слишком высокий.

— Что нам делать во втором тайме? Если продолжим так играть, они нас просто загоняют до смерти, — подал голос другой игрок.

Взгляды всех присутствующих невольно обратились в угол, где сидел Су Бэй.

Он прислонился к стене, закрыв глаза, и казалось, будто он спал.

Тренер Ван немного поколебался, но все же подошел к нему и легко тронул за плечо.

— Сяо Су? Во втором тайме… у тебя есть какие-нибудь соображения?

Су Бэй открыл глаза. Его взгляд был ясен, и в нем не было ни малейшего следа сонливости.

Он окинул взглядом упавших духом товарищей по команде, а затем зевнул.

— Соображения?

— Есть.

— Ждать.

— Ждать? — тренер Ван не понял.

— Угу, — Су Бэй поднялся на ноги и потянулся, его кости издали серию громких щелчков. — Ждать, пока они будут смеяться громче всех.

Сказав это, он взял бутылку минеральной воды и невозмутимо сделал глоток.

В раздевалке стало еще тише.

В это же время в раздевалке ФК «Альфа-самец» царила совсем другая атмосфера.

Музыка гремела на полную мощность, игроки переговаривались и смеялись, словно на какой-то вечерине.

— Братуха Мэн, во втором тайме будем играть так же? Как-то даже неинтересно, — произнес один из нападающих.

Чжао Мэн сидел на самом почетном месте и вытирал пот полотенцем, а на его лице читалось нескрываемое самодовольство.

— Куда спешите? — он холодно усмехнулся. — Когда кошка играет с мышкой, самое забавное — смотреть, как мышка бегает. Пусть побегают еще, пусть побудут в отчаянии.

В его воображении всплыло спокойное лицо Су Бэя, а также тот взгляд, которым тот измерял расстояние под конец первого тайма.

Строит из себя невесть что.

Он хотел сделать так, чтобы этот девятый номер даже мяча не коснулся на глазах у всех зрителей.

Во втором тайме он будет опекать его лично.

Пусть тот узнает, что пропасть между любителями и профессионалами — это непреодолимая бездна.

Начался второй тайм.

Ситуация ничем не отличалась от первой половины матча.

ФК «Альфа-самец» по-прежнему контролировал мяч, но их атакующий порыв явно угас: они предпочитали катать мяч туда-сюда в центре и на своей половине поля, высмеивая игроков команды «Закат».

Чжао Мэн действительно выдвинулся на чужую половину поля и встал прямо рядом с Су Бэем.

— Чего не бегаешь? Устал? — он толкнул Су Бэя плечом, и в его словах сквозило сплошное провокачество.

Су Бэй проигнорировал его, лишь наблюдая за тем, как мяч перепасовывают из ног в ноги, и его взгляд был таким, будто он смотрит скучное цирковое представление.

Время шло секунда за секундой.

Шестая минута.

Семидесятая минута.

Восьмидесятая минута.

Большая часть зрителей на трибунах уже разошлась, а те, кто остался, сидели в телефонах, лишь изредка поднимая головы, чтобы бросить мимолетный взгляд на поле, сопровождаемый усмешками или свистом.

— Что это за хрень они тут катают?

— Да заканчивайте уже побыстрее, только время тратите.

Линь Цинюй сидела в ложе для прессы, крепко сжимая в руке ручку, а ее ладони были мокрыми от пота.

На ее тактической доске уже не осталось свободного места — она была исчерчена стрелками и символами, отражавшими все тактические замыслы Су Бэя, которые она додумывала в своей голове.

Он истощает их выносливость… нет, соперники ведь даже не выкладываются.

Он выискивает бреши в их обороне… но соперники даже не защищаются всерьез.

Он ждет… Чего же он ждет?!

Линь Цинюй чувствовала, что ее мозг вот-вот перегрузится.

Впервые она усомнилась в собственных суждениях.

Неужели… божественный Су действительно просто слабак?

Нет, быть такого не может!

Наверное, мой уровень пока недостаточно высок, чтобы постичь высшие тактические замыслы божественного Су.

Точно, именно так!

Она снова выпрямила спину, и ее взгляд вновь обрел твердость.

Шел восемьдесят девятый минут матча.

Счет по-прежнему был 1:0.

Игроки команды «Закат» уже валились с ног от усталости: они стояли, уперев руки в бока, и тяжело дышали.

Защитники ФК «Альфа-самец» даже начали баловаться жонглированием мячом.

Унижение.

Молчаливое, но самое острое унижение.

Старик Чжао прислонился к штанге ворот и, глядя на секундомер, молил лишь об одном — чтобы финальный свисток прозвучал как можно скорее.

В этот самый момент один из защитников ФК «Альфа-самец», видимо, наигравшись, решил сделать длинную передачу нападающему.

Он от души пнул мяч в сторону бровки.

А Ту по прозвищу Жареная холодная лапша, парень, который самоотверженно носился по полю весь матч, потратил последние силы и рванул вперед.

ФК «Альфа-самец» ни в грош не ставил крайнего защитника соперников, и их игрок попытался легко уйти от него резким финтом.

Но А Ту просто врезался в него всем телом.

— Бам!

А Ту отлетел от удара на землю и несколько раз перекувырнулся.

Однако, падая, он из последних сил ткнул мяч носком в сторону центра.

Мяч потерял управление и кривой траекторией взмыл в воздух.

Описав высокую и пологую дугу, он медленно опускался за пределами штрафной площади.

Точка падения находилась примерно в пяти метрах за линией штрафной.

Совершенно безобидный мяч.

Чжао Мэн посмотрел на летящий в небе мяч, затем на стоявшего вдалеке Су Бэя, и его рот растянулся в жестокой ухмылке.

— Такой мяч тоже хочешь принять?

В его голове уже созрел план: как только этот мяч опустится на землю, он выбьет его куда подальше, заодно зарядив мячом прямо в лицо этому девятому номеру.

Однако, не успел он закончить мысль, как...

Су Бэй, до этого стоявший неподвижно, словно вбитый в землю кол, вдруг пришел в движение.

Он не стал делать разбег, а просто шагнул назад навстречу опускающемуся мячу.

Затем, прежде чем кто-либо успел сообразить, что происходит, его тело взмыло в воздух.

В полете он сложился в невероятном, изящном порыве.

Левая нога служила опорной осью, а правая была высоко взнесена вверх, напоминая натянутый до предела лук.

— Система.

— Использовать «Карту опыта: Небесный летучий удар Зинедина Зидана».

В голове Су Бэя крутилась лишь эта единственная мысль.

Время в этот миг словно замедлило свой ход.

Взгляды всех присутствующих были прикованы к этой красной фигуре, зависшей в воздухе.

Очки Линь Цинюй соскользнули с переносицы, но она даже не заметила этого, ее рот слегка приоткрылся.

Старик Чжао только-только открутил термос, но рука его замерла на полуслове.

Улыбка на лице Чжао Мэна застыла.

Мяч начал падать со своей высшей точки.

Аккуратно опустившись прямо перед занесенной правой ногой Су Бэя.

— Бах!

Раздался оглушительный грохот.

Это был вовсе не звук соприкосновения бутсы с кожаной сферой.

Этот звук больше походил на взрыв.

В тот самый момент, когда мяч коснулся подьема стопы, он деформировался так, что это стало заметно невооруженным глазом.

А затем превратился в белую полосу и исчез с того места, где только что находился.

Чжао Мэн лишь ощутил, как жуткий порыв ветра просвистел прямо у него над ухом, заставив барабанные перепонки заложило от гула.

Он даже не успел разглядеть траекторию полета мяча.

Он услышал лишь то, как позади него раздался громкий треск, словно рвется плотная ткань.

— Хрясь! —

На поле воцарилась мертвая, гробовая тишина.

Одна секунда.

Две секунды.

Три секунды.

Чжао Мэн с окостенелым лицом повернул голову.

Он увидел, что в сетке ворот за его спиной, ровно посередине, зияла дыра размером с таз.

А футбольный мяч мирно лежал на траве позади ворот.

Счет стал 1:1.

Чжао Мэн стоял как вкопанный, его ноги ослабли, а внизу живота разлилась горячая волна.

В его голове крутилась лишь одна мысль.

Если бы этот мяч пролетел хоть чуть-чуть в стороне и угодил ему в лицо...

В реанимации сейчас лежал бы он.

— Бах! —

После короткой паузы весь стадион взорвался ревущими, подобно цунами, овациями.

Все зрители поднялись на ноги, безумно аплодируя и визжа.

— Охренеть!

— Что это было?! Небесный летучий удар?!

— Мама моя родная! Сетка! Сетку ворот пробили насквозь!

Игроки команды «Закат», остолбенев на пару секунд, толпой бросились на Су Бэя и повалили его на газон.

— Мощно!

— Су Бэй, ты мой отец!

Старик Чжао от избытка чувств затрясся всем телом. Он вскинул термос с намерением издать победный клич на весь стадион, но от дрожи в руках переборщил — и почти весь стакан кипятка с ягодами годжи окатил лицо стоявшего рядом тренера Вана.

Тренер Ван: «……»

В ложе для прессы Линь Цинюй поправила едва не свалившиеся очки, ее рука с зажатой ручкой отчаянно дрожала, а губы беззвучно шевелились:

— Удар с лета… в падении… Это же… Зидан… Небесный летучий удар…

— Нет… погодите-ка, убойная сила удара Зидана точно не могла быть настолько пугающей…

— Он превзошел Зидана…

— Это чудо! Настоящее чудо бога футбола, сошедшего в мир смертных!

А в самом центре кучи-малы, где товарищи по команде чуть не придавили Су Бэя насмерть, тот уставился на свою развалившуюся по швам зеленую бутсу и подумал лишь об одном.

Эта обувь с бесплатной доставкой за 29 юаней и 9 цзяо оказалась слишком недолговечной для ног.

К тому же эта карта опыта, похоже, полностью убила кроссовки.

Судья дал финальный свисток.

Но этого уже никто не замечал.

Все взгляды были прикованы к девятому номеру, которого качали на руках, и к порванной сетке ворот.

Су Бэй с большим трудом выбрался из-под груды тел, отряхнул с себя травинки и поднял взгляд на окаменевшего Чжао Мэна.

Он ничего не сказал, лишь приложил указательный правый палец к губам и жестом потребовал от Чжао Мэна заткнуться.

Затем он сначала указал на Чжао Мэна, а после — на дыру в сетке ворот.

Смысл был более чем очевиден.

Любители.

В этом-то и разница.

http://bllate.org/book/19471/1909230