Готовый перевод Soccer: Speed is Justice, I'm Too Fast / Футбол: Скорость — моя суперсила: Глава 11

Финальный свисток.

Игроки команды «Закат» всё еще пребывали в некотором оцепенении.

Победили?

Вот так взяли и победили?

Несколько пожилых мужчин переглянулись. На их лицах не было бурной радости, скорее — растерянность из серии «кто я и где я».

Мастер Лю подбежал к Су Бэю и, тяжело дыша, спросил:

— Сяо Су, тот самый последний гол... что это вообще было? И правда не было вне игры?

Су Бэй не спеша развязывал шнурки. Услышав вопрос, он поднял голову и бросил на него взгляд:

— Мастер Лю, офсайд — вещь объективная, но решение по нему принимается субъективно.

Мастер Лю приоткрыл рот, не поняв ни единого слова.

Су Бэй продолжил:

— Боковой арбитр считает, что вне игры не было, значит, его и не было. Футбол — это так просто.

Сказанное звучало вроде бы очень разумно, а вроде бы и полной бессмысленностью.

С другой стороны, опираясь на чью-то помощь,ковылял старик Чжан, всё еще сжимая в руке помятый термос.

Он смотрел на Су Бэя со сложным выражением лица, словно перед ним стоял инопланетянин.

— Парень, признайся дедушке Чжану, у тебя на затылке случайно глаза не выросли?

Су Бэй усмехнулся, обнажив два ряда белых зубов:

— Дедушка Чжан, это корпоративная тайна.

Он отряхнул несуществующую пыль с задницы и, зажав в руке почти разваливающиеся бутсы Безумные клинки зеленого газона, босиком направился к бровке поля.

Позади раздавались яростные крики футболистов Лиготеха, окруживших судью, и нарастающий гул обсуждений на трибунах.

Су Бэй не оглядывался.

Всё это было лишь фоновым шумом.

Его волновало только одно.

Выход в финал у него в кармане.

Приз в десять тысяч юаней стал еще ближе.

* * *

На следующий день студенческий форум Цзянчжанского университета взорвался.

Тема с жирным красным заголовком взлетела на самый верх.

«Позор цзянчжанского футбола! Команда, вышедшая в финал на прогулочном шаге и чистом везении!»

Автором поста был местный спортивный паблик средней руки под названием «Цзянчжанский футбольный круг».

Запись изобиловала иллюстрациями и описывала вчерашний матч между командой «Закат» и Лиготехом как настоящий фарс.

Ровно восемьдесят минут эта команда, состоящая из стариков и чудиков, организовала больше двадцати офсайдов, проведя весь матч во сне и начисто лишенная какой-либо тактики.

Их единственный гол стал результатом крайне спорного судейского решения. По словам многочисленных очевидцев на трибунах, это был офсайд, видимый невооруженным глазом.

К посту также прилагалась фотография Су Бэя, прогуливающегося по полю, с броской красной надписью поверх: И это финалисты?

В самом конце публикации шла выдержка из интервью с капитаном ФК «Альфа-самец» Чжао Мэном.

Чжао Мэн смотрел в объектив с полнейшим презрением на лице.

Везение? Не думаю. Больше похоже на шутку. Впрочем, не страшно, в финале мы лично положим конец этому фарсу. По моим личным прогнозам, счет будет 5:0. Мы самым профессиональным образом преподадим этим дедушкам-любителям настоящий урок футбола и покажем им, что к футболу нужно относиться с уважением.

Раздел комментариев под постом окончательно скатился в хаос.

Я вчера был на трибуне, у этого девятнадцатого номера реально крыша едет, весь матч шастал по линии офсайда как псих.

Вперед, братуха Мэн! Задай этим старикам урок!

Сначала казалось, что эта команда стариков — такой вдохновляющий пример, а теперь гляжу — обычные клоуны, работающие на публику.

Пять ноль? Братуха Мэн еще поскромничал, мне кажется, десятку им забьют!

В столовой мастер Лю, сжимая в руках телефон, даже подрагивал от злости.

— Это ни в какие ворота! Чистой воды клевета! Нас просто очерняют!

А Ту угрюмо ел в сторонке и, услышав это, тоже с досады отложил палочки:

— Как они могут так говорить о брате Су? Брат Су играет по тактике!

Старик Чжан неторопливо отхлебнул чай с ягодами годжи из новенького термоса, который оказался заметно крупнее предыдущего.

Он вздохнул и перевел взгляд на Су Бэя, который до сих пор хранил молчание.

— Сяо Су.

— М? — Су Бэй был полностью поглощен тушеной свининой в своей тарелке.

— Финал... может, мы того... — старик Чжан замялся, но все же высказался: — Займем второе место, ведь тоже неплохо.

Мастер Лю остолбенел: — Старик Чжан, ты чего городишь?

Старик Чжан снова вздохнул: — Посмотри, что в интернете пишут. Этот Чжао Мэн раньше в профессионалах играл, у него и совесть черная, и руки загребущие. Мы-то старые кости сюда пришли ради забавы ради, а если нас и вправду покалечат? Оно того не стоит.

Он замолк и понизил голос:

— За первое место дают десять тысяч, за второе — пять. Пяти тысяч тоже немало. Незачем ради них здоровье гробить.

После этих слов атмосфера за столом мгновенно стала тяжелой.

Даже А Ту, слепо веривший в Су Бэя, опустил голову.

Они не боялись проиграть, но боялись получить травму. И еще больше боялись оказаться в роли клоунов, над которыми потешается весь университет.

Заявление Чжао Мэна о счете 5:0 тяжелым камнем давило на каждого.

Су Бэй наконец отправил в рот последний кусочек.

Он вытер рот бумажной салфеткой, взял свой телефон и открыл тот самый пост.

Бегло просмотрел его по диагонали от начала до конца, не пропустив даже комментарии.

На его лице не дрогнул ни один мускул.

Закончив чтение, он заблокировал экран и положил телефон на стол.

— Прекрасно.

— Чего? — мастер Лю не сразу сообразил.

— Я говорю, написано отлично, — ответил Су Бэй.

Старик Чжан занервничал: — Сяо Су, время ли сейчас острить? Нас же буквально поливают грязью!

Су Бэй посмотрел на них и вдруг улыбнулся.

— Дедушка Чжан, мастер Лю, А Ту.

Он обвел каждого взглядом.

— Как по-вашему, за счет чего мы смогли победить?

Троица переглянулась, не находя ответа.

За счет тактики? Они в ней ничего не смыслят.

За счет мастерства? Тем более нет.

За счет удачи? Вроде бы немного повезло, но дело явно не только в везении.

Су Бэй поднял один палец.

— За счет того, что они нас недооценивают.

Они считают нас сборищем стариков, а меня — дурачком. Именно поэтому они потеряли бдительность, разозлились и утратили рассудок.

Су Бэй взял телефон и слегка качнул им перед ними.

Теперь эта статья играет нам на руку. Она заставляет всех думать, что мы отбросы, клоуны и никчемный мусор. Включая нашего соперника по финалу, Чжао Мэна.

Он посмотрел на крупный план лица Чжао Мэна на экране.

Он хочет унизить нас со счетом 5:0?

Да он сам себе яму роет.

Тон Су Бэя был совершенно спокойным, но у старика Чжана и остальных от этих слов камень на сердце словно немного сдвинулся с места.

— И... и что же нам делать? — спросил мастер Лю.

— Ничего делать не надо, — Су Бэй откинулся на спинку стула с самым ленивым видом. — Пусть говорят, пусть ругают. Чем грязнее ругань, тем лучше. Чем выше вознесут, тем больнее падать.

Он сделал паузу, и в его глазах мелькнул едва уловимый острый блеск.

В финале не важно, что будет, я сам выйду на поле.

* * *

Тренировочная база ФК «Альфа-самец».

Чжао Мэн швырнул телефон партнеру по команде, и над тренировочным полем прокатился взрыв хохота.

Ха-ха-ха, братуха Мэн, ну и ход! Опустить на дно через возвышение!

Какая к черту команда Закат, философы хреновы, да они просто психи!

Финал пять ноль? Да мы их в решето превратим!

Чжао Мэн вытащил из пачки сигарету, чиркнул зажигалкой и глубоко затянулся.

В клубах дыма его взгляд был злобным и холодным.

Подкуп этого паблика обошелся ему в пару тысяч, но оно того стоило.

Он хотел не просто победы — он хотел победить чисто и открыто, так, чтобы у всех отпало желание спорить.

Он намерен сделать так, чтобы этот парень по имени Су Бэй и банда зарвавшихся стариков навсегда стали посмешищем в цзянчжанском футбольном кругу.

Один из вице-капитанов подошел ближе и с легким беспокойством спросил:

— Братуха Мэн, а этот девятнадцатый номер двигается как-то странно, может, приставим к нему персонального опекуна?

Чжао Мэн выпустил кольцо дыма и презрительно хмыкнул.

Приставлять к нему опекуна? Дураку, который умеет только пешком ходить по полю, место в персональной опеке?

Он яростно вдавил окурок в землю и затушил каблуком.

В финале играйте наотмашь, чтобы кости трещали. Я хочу видеть не просто голы, я хочу видеть их лица, искаженные от боли.

А термос того старика-сторожа мы больше никогда не соберем.

Глубокая ночь.

В общежитиях Цзянчжанского университета почти везде погас свет.

Су Бэй сидел за письменным столом, и круглая лучащаяся лампочка настольной лампы освещала небольшой участок.

Он не смотрел в телефон и не читал книги.

На столе стояли его зеленые бутсы Безумные клинки зеленого газона.

Верх обуви уже потрескался, а подошва держалась на слоях клея.

Вооружившись влажной тряпкой, он миллиметр за миллиметром тщательно стирал грязь с поверхности.

Движения были медленными и сосредоточенными.

Закончив чистку, он достал из ящика новый тюбик суперклея 502, умело выдавил его в растрескавшиеся швы и крепко прижал пальцами.

Глядя на поношенную обувь, он в то же время думал совсем о другом.

Против Лиготеха хватило одной карточки усиления Танец Индзаги на линии офсайда.

Потому что те опираются на тактику и пытаются искусственно создавать офсайды.

Но Чжао Мэн — совсем другое дело.

Он — грубый мужик, верящий исключительно в физическую силу и мощь.

Играть с таким в тактические игры — всё равно что метать бисер перед свиньями.

Против подобных персонажей требовалось нечто более прямолинейное, жестокое и железобетонное.

Су Бэй разжал пальцы, осмотрел склеенные бутсы и с удовлетворением кивнул.

http://bllate.org/book/19471/1909228