Готовый перевод Soccer: Speed is Justice, I'm Too Fast / Футбол: Скорость — моя суперсила: Глава 9

Матч не закончился со счетом 0:0.

Ровно на последней минуте перед свистком об окончании игры произошло нечто еще более нелепое, чем тот удар Су Бэя в перекладину.

Команда «Дикие Волки» заработала угловой.

Мяч подали в штрафную, откуда защитник команды «Закат» выбил его головой подальше. Передача получилась невысокой и недолгой — как раз в район центрального круга.

Су Бэй только-только оправился от отдачи после того пушечного удара и как раз собирался возвращаться назад. Ему казалось, что мышцы на бедрах все еще подергиваются в судорогах.

Мяч летел с небес по идеальной траектории — прямиком к нему в макушку.

Инстинктивно он захотел увернуться.

Но побочный эффект карточки опыта «Разворот авианосца Магуайра» все еще действовал. Тело наотрез отказывалось подчиняться, а шея задеревенела так, будто ее насмерть заварили сварочным аппаратом.

Ему оставалось только смотреть во все глаза, как мяч несется прямо на него.

— Пул!

Мяч врезался ему в затылок, издав глухой стук.

А затем все увидели нечто невероятное.

Сфера под странным углом высоко взмыла вверх, перелетев через большую часть поля и через голову голкипера «Диких Волков», который выдвинулся слишком далеко вперед и как раз командовал партнерам по команде идти в прессинг.

Мяч описал в воздухе параболу и неторопливо, покачиваясь из стороны в сторону, завалился в пустые ворота.

— …

— …

Стадион снова погрузился в мертвую тишину.

Даже главный судья забыл дать свисток: он так и замер с открытым ртом, глядя то на закатившийся в сетку мяч, то на Су Бэя, который всё еще стоял к воротам спиной.

Несколько секунд спустя прозвучал финальный свисток.

Оздоровительная футбольная команда «Закат» одержала победу с минимальным счетом 1:0.

Су Бэй зажал ладонью затылок — в голове немного шумело. Он совершенно не понимал, что произошло.

До него донесся лишь механический звон в голове.

[Динь! Завершено испытание «Супергол, похожий на ничью», одержана победа.]

[Оценка: класс C (ваш удар был полон неопределенности, но результат оказался хорошим).]

[Награда: +300 очков.]

Глаза Су Бэя засияли.

Победили?

И еще накинули 300 очков?

Боль в затылке мгновенно улетучилась больше чем наполовину.

Он обернулся и увидел, что товарищи по команде смотрят на него так, будто перед ними ожившее божество.

Мастер Лю примчался первым и намертво вцепился ему в руку:

— Малыш Су! Ты… у тебя что, на затылке глаза выросли?

Ван Хао тоже подбежал, его лицо светилось чистейшим благоговением:

— Братух Су, этот твой удар — всё было рассчитано, да? Ты ведь заранее знал, оттуда полетит мяч, верно?

Су Бэй помассировал затылок, скривившись от боли, но на лице требовалось сохранять непостижимо-мудрое выражение.

Он махнул рукой и изрек тоном умудренного опытом ветерана:

— Базовые навыки, рассаживайтесь. В футболе иногда требуется толика воображения.

В душе же он думал о том, что эту паршивую карточку в следующий раз ни за что использовать нельзя. Чуть сотрясение мозга себе не заработал.

Вернувшись в общежитие, Су Бэй первым делом запер дверь на замок и плотно задернул шторы.

Усевшись на кровати по-турецки, он погрузил сознание вглубь разума.

— Система, открой магазин.

Перед его глазами возник интерфейс виртуальных полок с товарами.

[Текущие очки: 450]

Ассортимент пестрил разнообразием, но большая часть товаров подсвечивалась серым — очков не хватало.

Не по карману.

Он прокрутил интерфейс вниз и в самом углу заметил новый товар, мерцавший слабым светом.

[Карточка опыта «Танцевальная линия офсайда Индзаги» (30 минут)]

[Эффект: на время действия наделяет хозяина антиофсайдным чутьем класса А. Вы всегда будете стартовать на 0,01 секунду быстрее защитников, каждый ваш маневр окажется на самой грани вне игры, но в положении вне игры вы не окажетесь никогда.]

[Побочный эффект: пока карточка не активирована, хозяин будет пассивно приковывать внимание судей, а склонность к офсайдам увеличится на 500%.]

[Стоимость: 500 очков.]

Глаза Су Бэя загорелись.

То что надо!

Чего ему сейчас не хватало больше всего? Навыков маневрирования на поле и умения забивать голы.

Все его скромные познания держались исключительно на картах. В прошлой игре он и мяч прикрывал, и издали лупил — со стороны выглядело внушительно, но на деле его просто прижали к стенке.

Его истинной целью было отправить мяч в сетку чужих ворот.

Этот «Танцевальный офсайд Индзаги» будто специально создавался под него.

Хотя побочный эффект казался полнейшей подставой — склонность к офсайдам возрастала на 500%, это же чистокровный маньяк вне игры!

Но ничего страшного: если активировать карточку в решающий момент, это уже не побочный эффект, это называется тактической маскировкой.

Вот только до нужной суммы не хватало 50 очков.

Су Бэй нахмурился. Что же делать?

Он полистал системный интерфейс и бросил взгляд на баланс очков.

[Текущие очки: 450]

До заветной карточки опыта «Танцевальная линия офсайда Индзаги» не хватало пятидесяти очков.

Брови Су Бэя сошлись на переносице. Всего-то капля не хватает, где ее раздобыть?

Он полистал системное меню и обнаружил кнопку «Утилизация очков».

[Карточка опыта «Разворот авианосца Магуайра» (осталось использований: 0/1), доступна для утилизации. Цена утилизации: 200 очков.]

Су Бэй на мгновение засомневался.

Пусть у этой карты и безумный побочный эффект, но она выпала с реальной оценкой класса S, избавляться от нее вот так просто было немного жаль.

Но, подумав еще немного, он понял, что пользы от нее никакой — не станет же он в каждом матче защищаться задом наперед?

— Утилизировать, — решился Су Бэй.

[Динь! +200 очков. Текущий баланс: 650 очков.]

[Динь! Желаете потратить 500 очков на обмен карточки опыта «Танцевальная линия офсайда Индзаги» (30 минут)?]

— Обменять!

[Динь! Обмен успешно завершен, текущий баланс: 150 очков.]

Карточка, излучавшая синеватое сияние, появилась в системном инвентаре.

Су Бэй перевел дух.

Оружие на следующий матч готово.

……

Неделя пролетела незаметно. Второй тур группового этапа Кубка «Ред Булл».

Оздоровительная футбольная команда «Закат» против команды Цзянчлэнского технологического университета.

Цзянчлэнский технологический в прошлом году пробился в восьмерку сильнейших, в их составе полно бывших игроков университетской сборной, сила колоссальная.

Перед началом матча Су Бэй специально разыскал голкипера — дедушку Чжана.

— Дедушка Чжан, сегодня всё по-старому: стойте себе у штанги с чашкой чаю, только не вздумайте куда-нибудь срываться.

Дедушка Чжан отвинтил крышку термоса, отпил чайку с ягодами годжи и кивнул:

— Не переживай, мои старые кости и так никуда не сдвинутся.

Затем Су Бэй отыскал мастера Лю.

— Мастер Лю, у вас сегодня всего одна задача: как только появится возможность, выбивайте мяч далеко вперед, прямо на меня.

Мастер Лю скривился в сомнениях:

— Малыш Су, а ты сегодня потянешь? Противники — это тебе не шарашкина контора вроде «Диких Волков».

— Не сомневайтесь, — Су Бэй хлопнул себя по груди.

Матч начался.

Команда Цзянчлэнского технологического и правда оказалась мощной: с первых же минут они обрушили шквал атак на ворота «Заката».

Однако игроки «Заката», похоже, после прошлой победы обрели просветление в энергетических меридианах, так что оборонялись весьма толково.

А вот Су Бэй предпринял маневр, который не понял никто, включая его собственных партнеров по команде.

Он не участвовал в обороне и не открывался в центре поля.

В одиночку слоняясь по чужой половине поля, он неотступно держался на линии последнего защитника соперника.

Когда защитники противника выдвигались вперед, он тоже шел вперед. Стоило им отойти назад — он пятился следом.

Он превратился в тень защитников противоположной команды.

Игроки Цзянчлэнского технологического поначалу сильно нервничали и неотрывно следили за ним.

Но прошло несколько минут, и они поняли: этот парень в красной тренировочной манишке вообще не собирается просить мяч.

Он просто прогуливался.

Более того, во время паузы в игре он вообще дотопал до вражеской штрафной и пристроился рядом с их голкипером.

— Дружище, в столовой вашего универа на каком окошке самая вкусная еда? — с предельной серьезностью поинтересовался Су Бэй.

Вратарь технарей остолбенел.

Он уставился на Су Бэя так, будто перед ним стоял помешанный.

— Ты больной, что ли?

Мастер Лю у кромки поля занервничал.

Он завопил во всю мочь:

— Малыш Су! Су Бэй, вернись! Чего ты торчишь так далеко! Вне игры же!

Ван Хао тоже подбежал и зашептал:

— Братух Су, надо же в защите помогать, на одних стариках вся эта банда долго не продержится.

Су Бэй отмахнулся от них с видом человека, которому претит чужое непонимание: «Вам не понять».

В душе он, впрочем, тоже тревожился.

Побочный эффект этой проклятой карты оказался слишком сильным.

Стоило ему попытаться выбрать хорошую позицию, как тело само собой неслось вперед, пересекая линию офсайда.

Спустя всего десять минут боковой судья уже пять раз поднимал флажок из-за него.

Стоило мастеру Лю сделать очередной дальний заброс, как мяч еще летел по воздуху, а флажок уже взмывал вверх.

— Пиип!

Свисток главного арбитра пронзил воздух: снова вне игры.

На трибунах поднялся негромкий гул голосов.

— Это что за парень в красном? Он правила вообще знает?

— Десять минут на поле, а в офсайде побывал раз пять или шесть. Он тут клоуном подрабатывает?

— Наверное, просто для массовки выпустили. Глянь на его бутсы — они же почти разваливаются.

В дальнем углу Линь Цинюй хмурила брови, выводя вопросительные знаки на своем планшете для тактик.

Она ломала голову.

Как этот мужчина, еще в прошлом матче демонстрировавший философию «тайцзи-обороны», сегодня превратился в новичка, который даже правила офсайда усвоить не в состоянии?

Неужели… это очередное проявление какой-то глубокой философии?

— Частыми, безрезультатными забегами в положение вне игры он усыпляет бдительность чужой обороны, истощает их волю? — пробормотала она себе под нос. — И среди бесчисленных бесполезных рывков вынашивает тот самый единственный, смертоносный старт?

Чем дольше она думала, тем ярче сияли ее глаза.

А на противоположной трибуне...

Чжао Мэн закинул ногу на ногу, зажав в зубах незажженную сигарету. Рядом с ним сидел А Ху.

А Ху тыкал пальцем в Су Бэя на поле и ржал во весь голос, откидываясь назад.

— Босс Мэн, гляньте, гляньте на этого дебила! Ха-ха-ха, он что, думает, будто в футболе не существует офсайдов?

Лицо Чжао Мэна окаменело.

Он заявился сюда специально, чтобы посмотреть на этого распиаренного «зеленого философа».

И вот это — всё?

Идиот, который прогуливается по линии офсайда и болтает с врачом противника?

— Строит из себя невесть что, — процедил сквозь зубы Чжао Мэн.

Он решил, что тот журналист, написавший статью, и этот тип по имени Су Бэй — оба полнейшие мудаки.

А на поле...

Защитники Цзянчлэнского технологического окончательно потеряли бдительность.

Они даже начали отпускать шулочки в адрес Су Бэя:

— Братух, не устал еще? Может, отойдешь водички попить?

— Ты хорош за мной хвостом ходить, а то моя девушка еще ревновать начнет.

Су Бэй не обращал на них внимания.

Он бросил взгляд на секундомер: первый тайм перевалил за отметку в пятнадцать минут.

Он чувствовал, что неумолимое стремление нестись вперед, жившее внутри его тела, постепенно утихает.

Зато линия обороны соперника из-за его постоянных «назойливых маневров» выдвинулась слишком далеко вперед и стала чересчур беспечной.

Они зажали половину поля команды «Закат» в глухую осаду.

Линия защиты подтянулась почти к центральному кругу.

Шанс был близок.

В этот самый момент защитник «Заката» в очередной раз вынес мяч из штрафной.

Сфера полетела в сторону центрального круга.

Один из полузащитников Цзянчлэнского технологического высоко подпрыгнул, собираясь перебросить мяч головой обратно на чужую полосу.

А Су Бэй стоял в этот момент за спиной у этого полузащитника, ровно на одной горизонтальной линии с последним защитником.

С точки зрения любого наблюдателя, стоило мячу полететь вперед — и это снова окажется банальным, не подлежащим сомнению офсайдом.

Рука бокового судьи уже рефлекторно потянулась к древку флажка.

Чжао Мэн презрительно скривил губы и уже собрался подниматься с места, чтобы уйти.

Он решил, что дальнейший просмотр — пустая трата времени.

Однако в тот самый момент, когда игрок технарей наносил удар головой в падении...

Су Бэй сорвался с места.

http://bllate.org/book/19471/1909226