Готовый перевод Soccer: Speed is Justice, I'm Too Fast / Футбол: Скорость — моя суперсила: Глава 2

Воздух замер на долю секунды.

Мясистое лицо Чжао Мэна перекосило от судороги, он ткнул пальцем сначала в собственный нос, а затем в Су Бэя.

– Ты это мне?

Несколько игроков ФК «Альфа-самец», стоявших рядом с ним, первыми не выдержали и рассмеялись.

– У этого пацана мозги отшибло мячом, что ли?

– Тренер? Он назвал Мэна-старшего тренером?

– Ха-ха, он что, хочет напроситься в ученики и научиться выбивать мяч за десять метров?

Чжао Мен тоже рассмеялся – это был глухой рокот, идущий из глубины горла. Он шагнул вперед и свысока посмотрел на Су Бэя, в его глазах плескалось чистейшее издевательство.

– Мелкий, а у тебя кишка не тонка. Ладно, хочешь играть – научу. Первый урок: как правильно кубарем катиться по полю.

Он протянул руку, собираясь снова толкнуть Су Бэя в плечо.

Су Бэй не отстранился, он лишь спокойно произнес:

– Не спеши распускать руки. Словесные перепалки – пустой звук. Коня познают в езде, а человека в нужде.

Он обвел взглядом площадку, скользнул по Чжао Мэну и его игрокам и снова уставился на Чжао Мэна.

– Три на три, половина поля. Проигравший при встрече на поле будет звать соперника папой. И кроме того, проигравшая команда покупает победителям чай с льдом и красной смородиной на целую неделю. Как тебе такое?

После этих слов даже смех Чжао Мэна оборвался.

Среди зевак, собравшихся поглазеть на зрелище, поднялся громкий гул.

– Он что, с ума сошел? Собрался играть против Чжао Мэна?

– Три на три? И кто у него в команде? Те самые соседи по комнате, которые мяч остановить толком не могут?

– И ставки такие высокие, назвать папой? Как потом после проигрыша в школе показываться?

Лицо соседа Су Бэя, толстяка Чжана, побелело. Он вцепился в рукав Су Бэя и изо всех сил потащил его назад.

– Брат Бэй! Брат Бэй, опомнись! Ты рехнулся? С твоей техникой ты даже в пустые ворота не попадешь! На что ты споришь?!

Другой товарищ по команде тоже занервничал:

– Су Бэй, не горячись! Чжао Мэн и его банда играют всерьез, они могут исподтишка врезать по ногам!

Су Бэй не обращал внимания на попытки соседей оттащить его, он не сводил глаз с Чжао Мэна.

Выражение лица Чжао Мэна сменилось с недоумения на дикий восторг – он решил, что сегодня ему выпало невиданное развлечение. Он хлопнул по плечу стоящего рядом игрока и зашелся в хохоте, сгибаясь пополам.

– Слыдали? Он хочет сыграть с нами на спор, а ставка – «папа»!

– Ха-ха, Мэн-гэ, он сам пришел к нам в руки!

– Считай, сэкономили на напитках на всю неделю.

Чжао Мэн перестал смеяться, уставившись на Су Бэя сверху вниз так, будто перед ним был краб, сам прыгнувший в кипящий котел.

– Мелкий, я боюсь, как бы ты не реветь потом не начал и мамочку не позвал.

Уголки рта Су Бэя дернулись.

– Что, испугался? Спелая ли дыня, дай четкий ответ.

Лицо Чжао Мэна помрачнело: он терпеть не мог, когда с ним разговаривали в таком тоне.

– Ладно, я принимаю твой вызов! – с ходу согласился он. – Погляжу, твой язык или твои ноги окажутся крепче!

Он обернулся и махнул рукой:

– А-Ли, А Ху, вы двое на поле!

Вперед выступили двое рослых амбалов, с зловещими ухмылками разминая запястья и лодыжки.

Состав команды Чжао Мэна был определен, и все взгляды скрестились на Су Бэе.

Толстяк Чжан продолжал тянуть его за одежду:

– Брат Бэй, не играй! Давай признаем поражение и уйдем в другое место, ну к чему это упрямство!

Су Бэй похлопал толстяка по руке, давая понять, чтобы тот отпустил его.

Он повернулся к двум другим игрокам своей команды, которых сторонники Чжао Мэна оттеснили к краю. Те отводили глаза: один утсился в землю, другой делал вид, что поправляет форму, не смея встретиться с ним взглядом.

Су Бэй прекрасно понимал: они не осмелятся выйти.

Сыграй они против полупрофессиональных уличных задирающих вроде Чжао Мэна, да еще с такими ставками – и их просто раскатают в лепешку, после чего им заказан путь в школе.

Су Бэй не винил их.

Он в одиночку сделал несколько шагов вперед и остановился ровно на центральной отметке.

– Трое не нужны, – его голос был негромким, но отчетливым. – Я один. Сыграю против вас троих.

По стадиону прокатился вздох изумления.

Если предыдущую выходку Су Бэя еще можно было назвать безумием, то теперь это выглядело чистейшим самоуничтожением.

Толстяк Чжан в отчаянии закрыл лицо руками: он уже живо представлял себе, как Чжао Мэн и его прихвостни втроем втаптывают Су Бэя в грязь.

Чжао Мэн на секунду замер, а затем разразился еще более громким и раскатистым смехом.

– Хорошо! Отлично! Замечательно! Сегодня я, Чжао Мэн, воочию увижу, как один человек пытается заменить целую команду!

Он стянул с себя мадридскую футболку, демонстрируя бугры натренированных мышц, и швырнул ее стоявшему у кромки поля приятелю.

– Мелкий, не говори потом, что я тебя ущемляю. Начинай атаку, право первого удара за тобой.

Су Бэй ничего не ответил.

Его сознание погрузилось вглубь собственного разума.

Карточка Балотелли тихонько парила в воздухе.

Он мысленно пролистал системный магазин: ряды золотящихся постоянных карт умений рябили в глазах.

[Постоянное умение: «Сухой лист» Дэвида Бекхэма. Стоимость: 100 000 очков.]

[Постоянное умение: Финт маятником Роналдо. Стоимость: 120 000 очков.]

[Постоянное умение: Марсельский рулет Зинедина Зидана. Стоимость: 120 000 очков.]

...

Су Бэй бросил взгляд на собственную панель персонажа.

[Хозяин системы: Су Бэй]

[Очки: 0]

Он мысленно вздохнул.

Даже богатырь пасует перед грошем. Какая там сотня тысяч за Бекхэма – сейчас ему было не по карману умение даже за одно очко.

Мечты высоки, да сурова реальность.

Желая покорить мир с помощью футбольной философии, для начала следовало бы набить желудок.

Выиграет этот матч – в кармане окажутся те пятьдесят юаней призовых, и вопрос с едой на следующую неделю будет закрыт. А будущее... о будущем подумает потом.

Его взгляд снова опустился на ту единственную доступную пробную карту.

[Название карты: Пробная карта «Размышления о жизни Марио Балотелли»]

[Эффект карты: при использовании интеллект хозяина падает вдвое, однако физическая мощь и взрывная сила мгновенно доводятся до абсолютного максимума.]

[Длительность: 10 минут.]

[Примечание: почему вечно я?]

Ну и пусть интеллект уполовинится.

В конце концов, чтобы совпасть с этими тремя незатейливыми кретинами, мозги могут вообще не понадобиться.

Су Бэй уже собирался закрыть системную панель, как вдруг заметил в уголке строчку мелкого текста, мерцавшую слабым зеленым светом.

[Подсказка для новичков: завершение первого официального матча (включая дворовый футбол, тренировочные и официальные игры) активирует «Награду за первую победу», которая принесет дополнительные системные очки.]

Су Бэй замер.

Награда за первую победу?

Иными словами, победа в нынешнем матче не только принесет ему пятьдесят юаней от Чжао Мэна, но и пополнит его счет дополнительными бонусами от системы?

Он взглянул на свирепую физиономию Чжао Мэна, а затем переволвел взор на режущий глаз ноль на собственной панели.

Ладно.

Ради очков.

Ради того, чтобы впредь есть лепешки с начинкой из мяса и яиц.

Этот матч он выиграет стопроцентно.

http://bllate.org/book/19471/1909219