Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 50

— Ах, что вы творите? — вздохнул Чжэн Минцзюэ, закрывая дверь в отдельный зал и глядя на двух своих друзей. — Вы же первые красавцы и знатные юноши столицы! Как вы можете открыто стоять друг против друга с кинжалами в руках? Неужели собираетесь драться, как простые драчуны? Не боитесь, что об этом заговорят и станут смеяться?

— Цзыу прав, — неожиданно произнёс Цзи Ань.

— Действительно так, — поддержал его Цай Шу.

Все присутствующие были ошеломлены их резкой сменой тона.

Чжэн Минцзюэ чуть не расплакался от умиления. Он и не подозревал, что занимает такое важное место в сердцах друзей — стоит ему сказать несколько слов, и они тут же передумали! Все эти годы дружбы и заботы — не зря!

— Давай назначим время и потренируемся наедине, — спокойно сказал Цзи Ань, глядя на Цай Шу. — Возьми своё оружие.

— Я как раз об этом думал, — отозвался Цай Шу.

Чжэн Минцзюэ в ярости швырнул что-то на пол. «Да я, чёрт возьми, отдал вам всю душу — а вы её даже не заметили!»

Чу Цы не знала, где именно они договорились сражаться и в какой день, но от Чжэн Минцзюэ она узнала, что Его Высочество Аньский ван одержал победу с преимуществом в один ход.

Хотя они называли это «обменом навыками», проигравший Цай Шу несколько дней вёл себя необычайно тихо и, вопреки ожиданиям Чжэн Минцзюэ, не пошёл к Чу Цы рассказывать о своём «сне».

Чу Цы, хоть и была любопытна, не придала этому большого значения и продолжала усердно строить планы, как поскорее завоевать Великого Бога и завершить задание в этом мире.

Однако прежде чем она успела приступить к следующему шагу, Цзи Ань тайно прислал ей письмо.

В письме было много слов, написанных с истинной литературной изящностью. Линлин прочитал его вслух и одним предложением резюмировал: «Я люблю тебя. Выйдешь за меня замуж?»

— Хозяйка, Великий Бог сделал вам предложение! — воскликнул Линлин.

Чу Цы самодовольно улыбнулась:

— Не волнуйся, всё идёт по плану. Но прежде чем я отвечу «да», мне нужно уточнить одну вещь.

— Какую?

Чу Цы загадочно улыбнулась:

— Увидишь сам.

Подойдя к письменному столу, она расстелила бумагу, взяла кисть и написала ответ, который передала Сяо Лию, чтобы тот отдал его гонцу Аньского вана.

На следующий день Аньский ван снова прислал визитную карточку в дом Чу. Так как Чу Цзюйцзюй отсутствовал, канцлер Чу, находившийся в этот день дома на отдыхе, принял Его Высочество в главном зале.

— Ваше Высочество, прошу, садитесь поудобнее.

— Господин канцлер, вы столь уважаемы и достойны, что вам и подобает занять почётное место.

После недолгих взаимных уступок они уселись друг против друга — один слева, другой справа.

Цзи Ань сразу перешёл к делу:

— Господин канцлер, я пришёл сегодня, чтобы лично встретиться со старшей девушкой Чу и задать ей несколько вопросов. Не могли бы вы позволить мне это?

Канцлер Чу погладил бороду:

— Боюсь, это невозможно.

Он уже всё понял. Сегодняшняя необычная вежливость Его Высочества, отказ от обращения «Я» в пользу скромного «младший», — всё это явно попытка выяснить отношение А Цы и старших родственников к его намерениям.

А Цы, без сомнения, согласна, но они не могут показывать излишнего рвения. Нужно немного затруднить путь этому вану, чтобы он понял: дом Чу — не из тех, кто бросится в объятия первому встречному вану лишь из-за его титула.

Подобный обычай существовал во многих местах, но до сих пор почти никто не осмеливался применять его к членам императорской семьи.

Цзи Ань, услышав отказ, не удивился и вежливо спросил:

— В таком случае, разрешите ли вы мне прогуляться по вашему саду? Я давно слышал, что персиковые цветы в вашем саду цветут даже лучше, чем в саду рода Чжэн. Скоро лучшее время для цветения пройдёт — не дадите ли мне полюбоваться ими?

Канцлер Чу сразу всё понял.

Этот Аньский ван, видимо, заранее договорился с А Цы о встрече в персиковом саду. Его первая просьба — всего лишь уловка, чтобы канцлер не мог дважды подряд отказать ему.

«Хм, оказывается, эти двое решили обмануть меня!» — подумал он. «Ну что ж, стар я стал, стар... Старикам порой нужно делать вид, что ничего не замечают. Главное, чтобы А Цы была счастлива — ради этого мы, старики, готовы прикрыть один глаз».

— Раз Ваше Высочество не сочтёте наш сад слишком скромным, я пошлю слугу проводить вас. Сегодня я неважно себя чувствую и не смогу составить вам компанию. Прошу простить.

Цзи Ань поспешил замахать руками:

— Господин канцлер, вы слишком любезны! Я просто немного прогуляюсь — как можно утруждать вас? Пожалуйста, берегите здоровье. У меня дома есть пятидесятилетний женьшень — завтра же пришлю его вам.

Канцлер Чу несколько раз вежливо отказался, но в итоге с благодарностью принял подарок.

Цзи Ань отправился в сад и, не позволив никому следовать за собой, неспешно направился к роще цветущих персиков.

«Перед хижиной персиков — персиковый сад,

В саду живёт персиковый бессмертный.

Он сажает персиковые деревья

И продаёт цветы, чтоб вина купить».

Прогуливаясь, он вдруг услышал из рощи чудесное пение. И слова, и мелодия были ему совершенно незнакомы, но звучали необычайно изысканно.

Цзи Ань обрадовался — он узнал голос Чу Цы.

Однако он не хотел нарушать её вдохновение и, ступая мягко, стал осторожно приближаться.

Среди розовых персиковых цветов на самой высокой ветви лениво лежала изящная фигура, лицо которой было прикрыто шёлковым платком.

Цзи Ань мог лишь разглядеть розовое платье, тонкий стан, перевязанный светло-жёлтым поясом, и розовые вышитые туфельки, болтающиеся в воздухе. Под солнечными лучами она казалась настоящей феей, случайно забредшей в этот мир.

Пять шагов... четыре... три... Сердце его громко колотилось, когда он наконец остановился под деревом и тихо спросил:

— Госпожа А Цы, эти стихи и мелодия — всё это ваше собственное сочинение?

— Ай! — испугалась Чу Цы, и платок соскользнул с её лица. Цзи Ань наконец увидел истинное обличье этой феи.

Белоснежная кожа, изогнутые брови, глаза цветущего персика, полные живости, румянец на щеках и слегка приоткрытые алые губы.

Хотя они не виделись всего несколько дней, она снова немного изменилась. Но Цзи Ань знал: это — его А Цы. Та самая А Цы, чья душа, независимо от внешности — прекрасной или нет, — трогала его сердце.

Увидев Цзи Аня под деревом, Чу Цы, будто потеряв равновесие, вдруг соскользнула с ветки!

Цзи Ань инстинктивно протянул руки и поймал её — нежное, тёплое тело оказалось прямо в его объятиях.

— Эй, отпусти меня немедленно! — прозвучало звонко, как пение иволги.

На таком близком расстоянии он почувствовал лёгкий аромат — не приторный запах косметики, а свежий, чистый дух.

— А если я не отпущу? — усмехнулся он. — Ведь такая нежность в объятиях — редкое счастье.

— Ты просто бесстыдник! — воскликнула Чу Цы и, будто случайно, коснулась точки онемения на его руке. Цзи Ань невольно отпустил её.

Чу Цы легко приземлилась, отступила на два шага и, склонив голову, спросила:

— За эти дни я кое-что поняла. Ваше Высочество, похоже, крайне чистоплотен и терпеть не может прикосновений других людей. Верно ли моё предположение?

Цзи Ань на мгновение замер, затем улыбнулся:

— Госпожа А Цы невероятно проницательна. Вы совершенно правы.

— Тогда это странно, — сказала она, указывая на себя пальцем. — Ведь сейчас вы держали меня так, будто самый настоящий развратник.

Улыбка Цзи Аня стала ещё шире:

— Именно поэтому мои чувства к вам — искренни. Все остальные кажутся мне нечистыми. Только вы — как персиковый цвет на ветке, как ясная луна в ночном небе: всегда прекрасны и чисты.

Чу Цы приложила палец к подбородку и, наклонив голову, спросила:

— Это тем же самым сладким языком вы очаровали ту самую наложницу из Павильона Цзуймэн?

— Э-э... — Цзи Ань запнулся. Как ему это объяснить?

Увидев, что лицо Чу Цы стало серьёзным, он поспешил сказать:

— Если она вам не нравится, я немедленно её отправлю прочь. Между нами ничего не было! Клянусь, кроме вас, прикосновение любой другой женщины вызывает у меня отвращение.

Чу Цы удивлённо воскликнула:

— Неужели вам нравятся мужчины?!

Лицо Цзи Аня почернело от злости:

— Мужчины мне ещё больше не нравятся!

Чу Цы неловко улыбнулась:

— Хе-хе, я не хотела... Просто в голове что-то щёлкнуло. Вы ведь не обиделись?

Цзи Ань немного смягчился:

— Ты должна верить: я любил только тебя. Больше никогда не говори таких вещей.

Чу Цы энергично закивала:

— Обещаю, больше не скажу.

Она чуть не забыла: в это время подобные шутки о склонностях мужчин воспринимались крайне серьёзно.

— Служила тебе неловкость! — проворчал Линлин.

Получив ответ Цзи Аня, Чу Цы всё ещё не была удовлетворена и осторожно спросила:

— А в будущем... вы не влюбитесь в кого-нибудь ещё? Не начнёте ли считать других женщин персиковыми цветами или луной и не станете ли прикасаться к ним?

Цзи Ань взглянул на неё и увидел застенчивое выражение юной девушки. Его сердце наполнилось теплом и радостью, и лицо окончательно прояснилось.

— А ты сама? Тебе не всё равно, если я полюблю кого-то ещё? Если прикоснусь к другой?

— Конечно, не всё равно!

Голос Цзи Аня стал нежным:

— Тогда я обещаю: буду любить только тебя и не прикоснусь ни к одной другой женщине. И никогда не возьму наложниц!

Чу Цы радостно вскрикнула:

— Вы сдержите слово?

— Слово благородного — не птица: улетит — не поймаешь.

— Отлично! — Чу Цы чуть не запрыгала от счастья. — Тогда прямо сейчас пойдёте к моему деду и повторите ему всё, что только что пообещали мне. И тогда я соглашусь на то, о чём вы просили вчера!

В начале четвёртого месяца в столице разнеслась сенсационная новость: «Первый красавец столицы», Его Высочество Аньский ван, и «Первая поэтесса столицы», старшая девушка Чу, обручились!

Народ ликовал. Эта пара давно была в центре внимания горожан. Повести об их любви расходились нарасхват.

Там писали о «спасении красавицы» (когда она упала в воду), «знакомстве через стихи», «картинах, утешающих в разлуке» и даже о «победе над наследным принцем Цай в кулачном бою»...

Говорили также, что ради своей возлюбленной Аньский ван отправил прочь наложницу из Павильона Цзуймэн — ту самую Юй Янь.

Ещё ходили слухи, что перед дедом и отцом Чу Цы ван поклялся: «Во всю мою жизнь у меня будет только одна женщина — старшая девушка Чу».

Говорили, что Чу Цы была глубоко тронута и сказала: «Хочу одного сердца — и чтоб до седин не разлучиться».

Их история растрогала бесчисленных девушек столицы, и с тех пор они стали почитать Чу Цы как свою идолку.

«Идолка всей столицы» Чу Цы в последнее время жила в полном довольстве. Задание было выполнено наполовину. Оставалось лишь спокойно готовиться стать женой Аньского вана и ежедневно «подзаряжать» Великого Бога — вскоре душа Великого Бога в этом мире полностью восстановится.

Она составила список, куда внесла все интересные места и вкусные угощения столицы, и решила как следует повеселиться до того, как окажется во дворце Аньского вана — месте куда более строгом и скучном.

Однако её «план холостяцких развлечений» едва успел начаться, как она почувствовала нечто странное.

— Линлин, тебе не кажется, что в последнее время за мной кто-то следит, когда я обедаю в городе?

Линлин вздохнул:

— Ах, хозяйка, вы слишком невнимательны. С тех пор как Великий Бог нарисовал ту картину к вашему стихотворению, за вами постоянно следит целая группа мастеров боевых искусств.

http://bllate.org/book/1947/218521