Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 48

Чу Цы велела Динсян уложить ей волосы в аккуратный пучок и привести в порядок руцюнь, слегка подправила пудру и быстрым шагом направилась в главный зал.

Ещё не дойдя до зала, она увидела впереди младшую сестру Чу Жоу. Та, облачённая в светло-зелёное платье, будто сошедшая с небес фея, неторопливо и грациозно ступала к главному залу.

Чу Цы закипела от ярости. Ха! Кто ещё осмелился посягнуть на её мужчину? Видно, жизнь наскучила!

— Динсян, побыстрее! — бросила она и ускорила шаг, вскоре нагнав сестру, всё ещё изящно парящую вперёд.

— Сестрица! — громко окликнула Чу Цы.

Чу Жоу, погружённая в размышления о будущем, вздрогнула от неожиданности.

Она взглянула на Чу Цы — ту, что за последнее время изменилась до неузнаваемости, — и с трудом подавила в себе зависть, стараясь говорить мягко и покорно:

— А, это ты, сестра. Куда собралась?

— К дедушке делом. А ты? — Чу Цы, глядя на ещё более изысканный, чем обычно, наряд и макияж сестры, мысленно усмехнулась. Она готова была поспорить: если у Чу Жоу нет намерения соблазнить Аньского вана, то она целый год не будет есть соусный свиной окорок!

Чу Жоу взяла у служанки изящный мешочек для благовоний и мягко ответила:

— Вчера заметила, что у отца мешочек совсем поистрёпался. Сегодня целое утро шила ему новый и теперь несу отцу.

— Правда? — Чу Цы взяла мешочек и восхитилась: — Сестрица, ты такая искусная! Этот мешочек даже лучше, чем у моей старшей служанки Динсян, а уж вышивка и вовсе безупречна!

В глазах Чу Жоу мелькнула тень самодовольства. Хм! Неужели всё дело лишь в том, что ей случайно удалось сочинить пару приличных стишков? Настоящая благородная девушка должна уметь гораздо больше, а эта дурочка по-прежнему ничего не умеет. Да и звание «первой красавицы-поэтессы столицы» явно куплено — иначе как за такое короткое время город узнал бы об этом?

— Сестра преувеличиваешь, — сказала Чу Жоу, продолжая идти к главному залу, — я неуклюжая, и мне далеко до твоего таланта.

Про себя же она размышляла:

«Хорошо, что эта дурочка тоже пришла. Пусть Аньский ван хорошенько посмотрит, кто настоящая поэтесса. Пусть Чу Цы теперь и стала хоть куда годной, но до моей красоты ей далеко. Ван не слепой и не глупец — он непременно увидит, что я прекраснее и талантливее. Именно мы с ним — идеальная пара».

Разговаривая, сёстры добрались до входа в главный зал.

— Дедушка! Отец! Ах, да вы здесь, Аньский ван? — Чу Цы первой вошла внутрь, притворившись, будто только сейчас заметила Его Высочество.

Цзюйцзюй Чу нахмурился и строго сказал:

— В твои-то годы — такая несдержанная! Неужели не знаешь, как надлежит кланяться Его Высочеству?

— Кланяюсь Аньскому вану.

— Кланяюсь Аньскому вану.

Два женских голоса прозвучали одновременно, и все присутствующие в зале на миг замерли.

Аньский ван бегло взглянул на зелёную фигуру позади, затем внимательнее рассмотрел девушку в персиково-розовом платье перед собой. В его глазах мелькнуло удивление и даже лёгкая, самой себе не замеченная радость. Он мягко произнёс:

— Госпожа Чу, не нужно так церемониться.

— Благодарю вана.

— Благодарю вана.

Чу Цы выпрямилась и сделала пару шагов к канцлеру Чу, как вдруг сзади раздался томный возглас:

— Ай-йоу~

Чу Цы тут же обернулась и увидела, как Чу Жоу в совершенной позе «бокового падения» лежит прямо на том месте, где только что стоял Аньский ван.

Сам же ван невозмутимо отошёл на несколько шагов и, казалось, даже не заметил, что рядом упала хрупкая девушка. В его намеренно отведённом взгляде читалось лишь… отвращение?

Линлин: «Хозяйка, у Великого Бога этого мира, похоже, крайне сильная брезгливость и он терпеть не может, когда его трогают».

Чу Цы всё поняла и с злорадством посмотрела на Чу Жоу, застывшую на полу в ауре смертельного стыда: «Служит тебе уроком! Кто велел тебе тут притворяться упавшей!»

После неловкой паузы молчания Чу Жоу, конечно, не осталась валяться на полу — её быстро подняли служанки, и она встала рядом с Цзюйцзюем Чу.

Чу Цы про себя восхитилась: «Надо же, у Чу Жоу, оказывается, есть качества, которые все упускают из виду. Например — невероятная толстокожесть».

Взгляните сами: только что унизилась перед всеми, а теперь стоит, лишь слегка покраснев, и спокойно кланяется Цзюйцзюю и канцлеру:

— Кланяюсь дедушке и отцу. Простите, наверное, я вчера допоздна не спала и сейчас немного закружилась голова. Простите за мой позор перед вами и Его Высочеством. Прошу вана не взыскать.

Цзи Ань: «Хм».

«…»

Личико Чу Жоу окаменело. Она решила больше не пытаться вступать в разговор с этим ледяным ваном и обратилась к Цзюйцзюю:

— Отец, я вчера заметила, что ваш мешочек совсем поношен. Всю ночь шила новый и вот только закончила — сразу принесла вам. Не знала, что здесь будет Аньский ван.

Обычно Цзюйцзюй и канцлер Чу не стали бы много думать. Но раз Аньский ван пришёл буквально за несколько минут до появления обеих дочерей, это невольно вызывало подозрения.

Цзюйцзюй взглянул на Чу Цы, стоявшую рядом с канцлером и изображавшую полное непонимание происходящего, потом на Чу Жоу, скромно стоявшую рядом с ним, и почувствовал головную боль.

Он никогда не думал, что его младшая дочь, с детства послушная и безмятежная, окажется такой расчётливой. Неужели её кротость и бескорыстие всё это время были лишь маской?

Чтобы разрядить неловкую обстановку, Чу Цы посмотрела на вана и с наивным видом спросила:

— Ваше Высочество, вы сегодня так неожиданно навестили наш дом. У вас, наверное, важные дела с дедушкой и отцом? Если неудобно, мы с сестрой можем уйти.

Голова у Цзюйцзюя заболела ещё сильнее.

«А Цы опять всё портит! Даже если бы и были дела, так прямо и говорить? Теперь как их естественно выпроводить?»

Цзи Ань, однако, подумал иначе. Он с искренним одобрением посмотрел на Чу Цы: её открытость и прямота были как раз посредине между деревянными столичными барышнями и грубоватыми девушками с северных земель. Такой баланс казался ему очень приятным.

— Я пришёл не только навестить уважаемых господ, но и лично поздравить старшую девушку Чу с победой в том пари, а также выразить ей благодарность.

У канцлера Чу и Цзюйцзюя в голове одновременно прозвучало: «Раньше вы так не говорили!»

«Поздравить? Благодарить?!» — Чу Жоу мгновенно пришла в себя, вырвавшись из состояния раскаяния за свой промах, восхищения статусом вана и его ослепительной красотой.

Чу Цы с любопытством спросила:

— О, ван желает поблагодарить меня? За что же?

— У Лю.

Цзи Ань произнёс имя, и стоявший позади него мальчишески-весёлый стражник почтительно подал ему стопку банковских билетов.

Цзи Ань не взял деньги, а, глядя на Чу Цы, мягко улыбнулся:

— Пару дней назад я, от нечего делать, сделал ставку в игорном доме. Только что выиграл эту сумму — разумеется, благодарю за это вас, госпожа Чу.

Глаза Чу Цы засияли:

— А как вы собираетесь меня благодарить?

— А Цы, не дерзи! — испугавшись, что дочь скажет ещё что-нибудь неподобающее, Цзюйцзюй быстро встал и учтиво произнёс: — Ваше Высочество слишком любезны. Это всего лишь шутливое пари между моей дочерью и госпожой Цянь. То, что вы поставили на неё, уже величайшая честь. Эти выигранные деньги никак не связаны с ней, и благодарить не за что.

Увы, дочку с детства избаловали, она говорит без обиняков и даже осмелилась пошутить с вами.

А Цы, чего стоишь? Быстро проси прощения у Его Высочества!

Цзи Ань махнул рукой:

— Господин Чу, вы слишком строги. Госпожа Чу искренняя и прямолинейная — мне очень нравится такая естественность.

Он кивнул У Лю, и тот положил стопку билетов перед Чу Цы. Ван весело спросил:

— Как вам такой подарок?

Чу Жоу рядом округлила глаза: «А?! Эти билеты — двадцать-тридцать тысяч лянов? Всё это Чу Цы? За что?!»

«Ваше Высочество, посмотрите сюда! Здесь же стоит настоящая красавица и первая поэтесса столицы! Неужели вы правда полуслепой и полудурак?»

Чу Цы очень хотелось взять билеты и сказать «спасибо». Но это вызвало бы возражения всей семьи и подорвало бы её недавно выстроенную репутацию «девушки, которой деньги не нужны».

Линлин с облегчением вздохнул: «Хорошо, что образ не сломала».

Чу Цы обаятельно улыбнулась:

— Давай пополам!

Линлин: «Сломала…»

— Ха-ха-ха… Ван, не обижайтесь, я пошутила! Как я могу взять ваши деньги? — Чу Цы почесала подбородок. — Но если совсем отказаться от вашего подарка, это будет невежливо. Вот что я предлагаю.

Под тревожным взглядом Цзюйцзюя она потёрла ладони:

— Говорят, вы великолепно рисуете и пишете, и вас все считают «первым красавцем столицы». А я, хоть и недостойна, но недавно получила звание «первой поэтессы столицы» и написала несколько стихов, которые сочли неплохими.

Я хочу, чтобы вы выбрали одно из моих стихотворений и написали к нему картину — в качестве благодарности. Согласны?

— Баловство! Ты… — начал было Цзюйцзюй, но Цзи Ань перебил его.

— Отлично! Идея госпожи Чу очень интересна. Мне большая честь.

— Э-э! — Остальные слова Цзюйцзюя застряли у него в горле.

Глядя на улыбающихся друг другу Цзи Аня и Чу Цы, Чу Жоу сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

«Эта дурочка Чу Цы! С детства во всём уступала мне, но всё равно лезла наперерез. Раньше её мать испортила, и репутация была никудышней — я ещё могла не обращать внимания. А теперь она, видимо, поймала удачу за хвост и получила расположение Аньского вана!»

«Нет, сейчас же пойду к матери — надо что-то делать! Нельзя допустить, чтобы Чу Цы так распоясалась. Ведь именно я — настоящая законнорождённая дочь этого дома, достойная любви и внимания!»

Канцлер Чу про себя подумал: «Похоже, пари между мной и А Цы я проигрываю». (с гордой улыбкой)

* * *

Спустя пару дней после поэтического состязания в столице вновь заговорили о новом скандале — на сей раз весьма изящном: Его Высочество Аньский ван, «первый красавец столицы», лично написал картину для старшей девушки Чу, недавно реабилитировавшейся и получившей звание «первой поэтессы столицы»!

Точнее, ван проиллюстрировал стихотворение Чу Цы «Персиковые цветы», но так звучит менее эффектно.

Как известно, слухи множатся. Чем больше людей передаёт одну фразу, тем дальше она уходит от истины:

— Слышал, Чжао? Аньский ван лично написал портрет госпожи Чу!

— Слышал, Сунь? Аньский ван так влюблён в талант госпожи Чу, что, не видя её, страдает от тоски и тайком рисует её портрет!

— Слышала, тётушка У? Та «первая поэтесса» Чу на самом деле необычайной красоты — даже красивее Аньского вана, «первого красавца столицы»! Ван в неё влюбился с первого взгляда и собирается делать предложение!

Когда до дома рода Чжэн дошла уже почти сказочная версия о «Нюйлане и Чжинюй» — «первом красавце» и «первой поэтессе», — Чжэн Минцзюэ наконец понял, почему раньше ему казалось, что Аньский ван ведёт себя странно.

Выходит, они взаимно влюблённые?!

Чу Цы, удобно устроившись в карете, неторопливо подъехала к трактиру «Чэнцзи» и прямо у входа столкнулась с Чжэн Минцзюэ, который тоже пришёл пообедать. Рядом с ним стоял высокий, статный юноша с благородной осанкой.

http://bllate.org/book/1947/218519