Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 45

Поговорив ещё немного о внуках и детях, Чу Минбо велел слуге упаковать тройную плату за лечение и отправил доктора Чжао домой в карете.

Чу Цы сидела в своей комнате, приготовив целую корзину оправданий на случай, если отец явится с гневным допросом. Однако на следующий день Чу Цзюйцзюй вышел из дома в обычное время и даже не упомянул о случившемся — будто ничего и не произошло.

Такое поведение удивило не только её, но и госпожу Лю с дочерью Чу Жоу. Вчера, вернувшись с литературного собрания, Чу Жоу даже не зашла в свой двор, а сразу помчалась к матери.

Всю дорогу её мучило желание выговориться, и едва завидев госпожу Лю, она тут же принялась подробно пересказывать всё — от самых значительных событий до мельчайших подробностей.

Госпожа Лю была поражена, но гораздо больше — взволнована. Это словно подтверждало старую истину: «Небо может простить, но самоуничтожение не прощается». Девчонка Чу Цы уж слишком усердствовала — похоже, не изведёт до конца всю отцовскую и дедовскую любовь, так и не успокоится.

Но что происходит сейчас? Ни вчера вечером, ни сегодня утром — ни единого резкого слова. Словно ничего и не случилось.

Чу Цы не знала, почему отец на этот раз проявил такую невозмутимость, да и не особенно заботилась об этом. Раз её отец, который любил дочь до мозга костей, сам пришёл к разуму, ей не придётся просить Линлина вмешиваться.

В настоящее время главной задачей Линлина оставалось постепенно корректировать её внешность и фигуру в рамках того, что окружающие сочтут естественным.

Три дня пролетели незаметно.

Хозяин трактира «Чэнцзи», Шан Да, окинул взглядом ряд аккуратно расставленных письменных столов посреди зала и молодых людей из знатных семей, спокойно восседавших за ними. Затем он незаметно бросил взгляд на безучастного Аньского вана и почувствовал смешанные эмоции.

Шан Да быстро взял себя в руки, но тут же снова поднял глаза на толпу у входа и на несколько фигур, устроившихся на деревьях у обочины.

— Ах, — вздохнул он про себя, — с тех пор как я взял этот трактир в управление, здесь ещё никогда не было такого столпотворения.

Он никак не мог понять, почему его высочество не только не воспрепятствовал этой затее, но и сам уселся в зале вместе с этими «талантливыми юношами», чтобы быть судьёй.

Обычно ван избегал всего, что привлекало внимание, и держался подальше от подобных шумных зрелищ. Но в последнее время он всё чаще делал исключения.

Шан Да задумался. Похоже, всё началось именно с той встречи с Чу Цы. И вообще, в последнее время любое необычное происшествие так или иначе связано с этой девушкой.

Чем больше он думал, тем тревожнее становилось на душе. «Неужели его высочество всерьёз заинтересовался этой Чу Цы? — с ужасом подумал он. — Это серьёзно! Надо срочно передать разведчикам, чтобы проверили её как следует. Всё это выглядит крайне подозрительно. Надо действовать быстро!»

Погружённый в размышления, Шан Да вдруг услышал звонкий голос служанки с верхнего этажа:

— Докладываю его высочеству и господам юношам: первое задание уже вытянуто!

— Какое задание? — не дожидаясь вопроса Цзи Аня, закричали несколько голосов из толпы у дверей.

Служанка не ответила, а лишь посмотрела на Цзи Аня внизу. Увидев его кивок, она громко объявила:

— Задание вытянула госпожа Цянь. На жребии всего одно слово — «цветок». В течение времени, пока сгорит благовонная палочка, обе госпожи должны сочинить по стихотворению на эту тему. Прошу господ юношей проявить терпение.

Поклонившись, служанка скрылась в павильоне «Цзиньсюй».

В этот момент, помимо Чу Цы и Цяньчэн, в зале находились ещё десять девушек, включая Чжэн Минъянь — все те, кто присутствовал на литературном собрании.

Когда Цяньчэн вытянула слово «цветок», она мысленно облегчённо выдохнула. Хотя она, конечно, намного превосходит эту бездарь, всё же немного нервничала. Простое задание позволит ей спокойно подумать и блестяще начать, чтобы сразу поставить соперницу на место.

Цяньчэн начала перебирать в уме свои прежние стихи о цветах, решая, какое из них доработать. Но не успела она выбрать, как рядом раздался возглас:

— Боже мой! Она уже написала?!

Мысли Цяньчэн разлетелись вмиг. Она резко повернулась к Чу Цы.

За эти три дня та заметно похудела, большая часть красных пятен на лице исчезла, и вся её внешность преобразилась — теперь она излучала изысканную грацию.

В этот момент Чу Цы стояла в нескольких шагах от стола — её оттеснили другие девушки. Она лишь слегка усмехнулась и, заметив взгляд Цяньчэн, радостно ей улыбнулась.

Цяньчэн растерялась и крикнула ближайшей девушке из рода Ли:

— Сестра Ли, госпожа Чу уже сочинила стихи?

Та, вытянув шею, чтобы лучше видеть, быстро отошла и подбежала к Цяньчэн:

— Да, написала! Она лишь немного подумала и сразу же сочинила стихотворение. Я не видела содержания, но по тону Чжэн Минъянь, оно, кажется, очень хорошее.

Лицо Цяньчэн побледнело. Подойти и посмотреть самой она не могла, поэтому с тревогой попыталась вернуться к прерванным размышлениям. Но в голове царил хаос, а вокруг звучали восхищённые возгласы девушек, и она не могла сосредоточиться.

Когда благовонная палочка почти догорела, а Цяньчэн так и не взялась за кисть, Чжэн Минъянь вздохнула и подошла к ней:

— Сестра Цянь, время почти вышло. Соберись! У тебя ещё есть время, чтобы написать и подправить.

— Что?! Уже?! — в панике Цяньчэн взглянула на курильницу, схватила кисть, глубоко вдохнула и быстро записала одно из своих старых стихотворений.

— Время вышло! Прошу обеих госпож отложить кисти и немного отдохнуть, — спокойно объявила опытная служанка и собрала оба стихотворения, передав их Чжэн Минъянь.

Чжэн Минъянь пробежала глазами стих Цяньчэн и мысленно покачала головой — он сильно уступал стиху Чу Цы. Однако на лице она ничего не показала. Аккуратно переписав оба стихотворения одинаковым почерком на одинаковой бумаге, она передала их двум служанкам, хорошо разбирающимся в поэзии:

— Сначала покажите их его высочеству Аньскому вану, затем передайте господам юношам. После того как они определят победителя, прикрепите стихи к доске у входа. Следите, чтобы народ мог читать и обсуждать, но не касался руками и не повредил стихотворения.

— Есть! — хором ответили служанки, взяв подносы, на которых лежали стихи, прикрытые белоснежным шёлковым платком.

Они плавно и уверенно спустились вниз, поклонились вану и взволнованным юношам, а затем, как было велено, передали стихи Аньскому вану.

Цзи Ань, прочитав первое стихотворение, одобрительно кивнул:

— Неплохо.

Затем он взял второй листок. Прочитав первую строку, его глаза вспыхнули, и он быстро дочитал до конца, после чего перечитал заново и воскликнул:

— Прекрасное стихотворение! Великолепно!

Чжэн Минцзюэ, сидевший ближе всех, не выдержал и, не дожидаясь своей очереди, подскочил к Цзи Аню и начал читать вслух:

— «В тот же день год назад у этих врат,

Лицо и цветы персика сияли вдвоём.

Лицо исчезло — не знать, где оно,

А персики вновь весну встречают смехом».

— Действительно прекрасно! — воскликнул Чжэн Минцзюэ.

Остальные судьи тут же окружили вана, жадно вглядываясь в стихи, но не осмеливаясь вырвать их из рук. Те, кто опоздал, взяли другое стихотворение и тоже стали читать.

— Это стихотворение тоже неплохо, — сказал один из них, — свежее и изящное, но до «Персиков» ему далеко.

— Верно, — подхватил другой. — «Весенние цветы» вызывают лёгкую грусть, но после «Персиков» остаётся такое чувство сожаления, что хочется глубоко вздохнуть.

Когда обсуждение затянулось, Цзи Ань громко кашлянул:

— Кхм-кхм! Господа, не будем терять времени. Следующее задание ждёт. Проведём голосование.

Наследный принц Хуайнаня, Цай Шу, первым заявил:

— В этом раунде голосование излишне. Победа безоговорочна за «Персиками» — они не просто лучше, а намного превосходят «Весенние цветы».

— Согласны!

— Именно так!

Цзи Ань не стал отвечать Цай Шу. Он велел У Да подать поднос с двумя стихотворениями и двумя сосудами для голосования. Один за другим судьи опускали свои красные жетоны в сосуд перед стихотворением, которое им понравилось больше.

Результат был очевиден: сосуд перед «Персиками» наполнился жетонами, а перед «Весенними цветами» остался пуст.

— Невероятно! Разница такая огромная! Значит, эта старшая госпожа Чу и правда такая бездарь, как о ней говорят! Её стихи, наверное, полная чушь!

— Ха-ха-ха! Внучка канцлера и дочь главы Академии — и такая глупая! Редкость!

— К счастью, я поставил на госпожу Цянь! Пусть коэффициент и низкий, но хватит на несколько дней веселья!

— Эй! Идут служанки! Расступитесь, дайте им прикрепить стихи к доске! Посмотрим, что там за «гениальное» и «бездарное» творения!

Из-за шума и толчеи у трактира никто не слышал, что именно читали внутри, но все видели два сосуда — один полный, другой пустой.

Неподалёку от толпы стояла карета. Услышав доклад слуги, Чу Цзюйцзюй поспешно проглотил успокаивающую пилюлю.

— Господин Чу, зачем вы так мучаете себя? — спросил доктор Чжао, сидевший напротив и глядя, как глава Академии запивает пилюлю водой.

— Ах! — Чу Цзюйцзюй поставил чашку и взглянул на флакончик с успокаивающими пилюлями, которые дал ему доктор. — Ничего страшного. Этой бутылочки хватит на несколько раундов. Лучше уж здесь, на месте, постепенно привыкать к ударам судьбы, чем дома мучиться в ожидании.

Толпа у трактира «Чэнцзи» теснилась за ограждением, вытягивая шеи, чтобы разглядеть два стихотворения на доске.

— Эй, оба неплохи! Кто-нибудь объяснит?

— Вот господин Сюй, учёный! Пусть рассудит! Не толкайтесь, дайте ему пройти!

Бедный Сюй Цзе, хрупкий учёный без капли силы, был почти разодран на части, пока его тащили к доске. Его одежда едва не порвалась.

Он горько жалел, что пришёл сюда. Он лишь хотел посмотреть, как выступает его новая ученица, и не собирался вмешиваться. Тем более он не хотел, чтобы кто-то узнал, что он — учитель этой «бездарь».

Но теперь его вытолкнули вперёд:

— Господин Сюй, вы великий знаток! Объясните народу: какое стихотворение лучше и в чём разница? Ведь все судьи отдали свои голоса за одно! Значит, другое совсем никуда?

Сердце Сюй Цзе дрогнуло. «Всё кончено, — подумал он с отчаянием. — Похоже, госпожа Чу просто хвасталась, а теперь её полностью разгромила госпожа Цянь. Только бы никто не узнал, кто её учитель…»

http://bllate.org/book/1947/218516