Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 40

— Мама! Ты же сама говорила, что на этот раз отец непременно запрёт её под домашний арест, а ты потом подуешь ему в ухо и поскорее выдашь замуж — подальше отсюда?! — воскликнула Чу Жоу.

— Потише! — госпожа Лю резко потянула дочь за руку и, обернувшись к Цюйцзюй, стоявшей у двери, приказала: — Иди охранять вход в переднюю!

— Слушаюсь, — ответила Цюйцзюй, будто ничего не слышала, и спокойно вышла, не выказав ни тени удивления.

Госпожа Лю усадила Чу Жоу на ложе и строго сказала:

— Ты чего такая нетерпеливая? Я же тебе не раз объясняла: Чу Цы — зеница ока для всей семьи. Сколько ошибок она наделала с детства — и разве хоть раз её по-настоящему наказали? Да, твой отец действительно пристрастен, но я не ожидала…

— Мама, да брось ты эти вежливости! — перебила её Чу Жоу, вне себя от злости. — У отца сердце совсем под мышку уехало! Это же не «немного пристрастен» — это уже за гранью!

Пока Чу Жоу и госпожа Лю кипели от обиды, Чу Цы, напротив, чувствовала себя на седьмом небе. Получив молчаливое одобрение министра Чу, её «план завоевания бога» получил официальное признание — теперь можно было действовать без оглядки!

Линлин: У меня несколько вопросов.

Чу Цы, в прекрасном расположении духа:

— Спрашивай!

Линлин: Зачем хозяйка сегодня снова идёшь в трактир «Чэнцзи»? Только не говори мне, что из-за соусного свиного окорока, который не доела вчера.

— Да что ты такое говоришь! Разве я из тех, кто ради еды забросит дело?

Линлин: Да!

Чу Цы: Я…

Линлин: Возражения не принимаются!

— Ладно, забудем об этом, — махнула рукой Чу Цы, почесав нос. — Ты же знаешь, что в этом мире Великий Бог — Аньский ван, сын императора. Я не могу просто так ворваться в его дворец! Здесь ведь не те миры, где я была раньше: требования к благородным девушкам строжайшие, а иерархия жёсткая. Поэтому мне и приходится искать зацепки в трактире «Чэнцзи», чтобы постепенно… э-э… установить с ним контакт.

Линлин: И какой у тебя план?

Чу Цы, полная уверенности:

— План такой: сначала «по следу дойти до цели» и выяснить, где Великий Бог бывает в эти дни; потом устрою «встречу при подозрительных обстоятельствах»; затем покорю его сердце стихами из «Трёхсот танских поэм», которые знаю «как свои пять пальцев»; после этого продемонстрирую личное обаяние через «старика Вана, продающего арбузы» — и всё это сработает «как нож сквозь арбуз»!

От такого количества «арбузов» Верёвка Звучащей Души даже засомневалась:

— Похоже, ты лягушка, упавшая в арбузную плантацию! Мечтаешь красиво, но помни: у тебя с министром Чу полгода на выполнение условия. Боюсь, пока ты будешь есть свой арбуз, срок уже истечёт.

Чу Цы презрительно отмахнулась:

— Тогда я сделаю из него «арбуз, сорванный насильно» — даже если не сладкий, пусть притворится!

Линлин фыркнул:

— Врёшь, как дышешь! В прошлый раз ты выиграла пари только благодаря моему читерству.

Чу Цы, улыбаясь:

— И в этот раз без тебя не обойдусь.

Линлин:

— Хм, я так и знал… Стой! Великий Бог сейчас в трактире «Чэнцзи»!

— Вот это удача! — воскликнула Чу Цы, надела вуалетку и ловко спрыгнула с кареты. Подняв глаза на вывеску заведения, она скомандовала: — Линлин, точно определи его местоположение!

— Хорошо, сейчас… Хозяйка, он на втором этаже, в том самом кабинете, где был вчера!

Чу Цы кивнула и, взяв с собой служанок, решительно направилась наверх.

Хозяин трактира тут же закричал вслед:

— Эй, госпожа Чу, постойте! Вы пришли слишком рано — кухня ещё не разогрелась! Может, подождёте в зале? Эй! Остановитесь! В том кабинете…

Чу Цы не слушала. Она распахнула дверь.

Хозяин трактира докончил:

— …Аньский ван.

Цзи Ань махнул рукой, давая понять, что всё в порядке, и, нахмурившись, спросил:

— Госпожа Чу, вам что-то нужно?

Чу Цы бесцеремонно вошла и только тогда заметила, что напротив Цзи Аня сидит молодой господин. Тот был почти ровесником вана — с ясными глазами, белоснежной кожей, по-настоящему обаятельный и элегантный.

Молодой человек с удивлением посмотрел на Цзи Аня:

— Ваше высочество, а эта девушка кто?

Цзи Ань коротко ответил:

— Внучка министра Чу.

Чу Цы добавила:

— Будущая невеста Аньского вана.

— …

Молодой человек растерялся:

— Когда вы обручились? Я даже не знал! Ваше высочество, это уже не по-дружески.

Цзи Ань потер виски:

— Господин Чжэн, вы неправильно поняли. Я ещё не обручён. Эта госпожа Чу просто любит шутить.

Чу Цы подтащила стул и уселась рядом с Цзи Анем, улыбнувшись господину Чжэну:

— Действительно, пока не обручена, но это лишь вопрос времени. Меня зовут Чу Цы. А как вас зовут, господин?

Господин Чжэн приподнял бровь:

— Я — Чжэн Минцзюэ. Госпожа Чу, вы такая открытая и искренняя — в этой скучной столице таких, как вы, не сыскать.

Чу Цы обрадовалась:

— Совершенно с вами согласна! Этот город и правда ужасно скучен. Бывали ли вы где-нибудь за его пределами?

— Вы умны, — улыбнулся Чжэн Минцзюэ. — В последние годы я много путешествовал с наставником и вернулся в столицу лишь в прошлом году. Сначала даже привыкнуть не мог.

Чу Цы, стремясь остаться и приблизиться к Великому Богу, продолжала завязывать разговор:

— Почему не могли привыкнуть? Говорят, в новых местах бывает расстройство пищеварения из-за воды и еды. Может, вы просто не привыкли к столичной воде?

— Нет, не в этом дело, — ответил Чжэн Минцзюэ. Он чувствовал, что, хоть эта госпожа Чу и не отличается красотой, общаться с ней легко и приятно — совсем не как с теми шаблонными благородными девицами. Поэтому он раскрепостился и начал делиться впечатлениями:

— Вы знаете, у каждого места есть свой характер и особенности?

Чу Цы с любопытством покачала головой, всем видом призывая его продолжать.

— На севере полгода — лёд и снег, но холод там честный и прямолинейный; на юге — вечные дожди, поэзия и живопись, от которых невозможно оторваться; в Сифэне — горы и жара, страстная и пылкая; а столица…

— Кхм-кхм, — кашлянул Цзи Ань.

Чжэн Минцзюэ осёкся и быстро поправился:

— …славится выдающимися людьми, здесь одни знатные семьи, все чтут ритуалы и почитают учёность, повсюду царит благородная атмосфера и процветание…

Чу Цы перебила его, не дав закончить лесть:

— Что вы хотели сказать на самом деле? Надменность, скука, жёсткие правила и застывшие порядки?

— Кхм-кхм… — на этот раз Цзи Ань закашлялся по-настоящему.

Чжэн Минцзюэ поклонился Чу Цы:

— Будущая невеста Аньского вана — поистине проницательна!

Получив одобрение друга Великого Бога, Чу Цы сияла от радости:

— Вы преувеличиваете!

Чжэн Минцзюэ искренне заинтересовался этой девушкой. Конечно, чтобы стать невестой вана, ей не хватало внешности, но это не мешало ему подружиться с ней.

— Судя по вашей речи, вы, верно, прекрасно разбираетесь в поэзии? — спросил он.

Чу Цы скромно ответила:

— Я недалёкая, иногда сочиняю пару стишков — просто чтобы скоротать время.

Глаза Чжэна Минцзюэ загорелись:

— Вы, наверное, скромничаете! Давайте сегодня же сочиним по стихотворению на заданную тему?

В душе Чу Цы ликовала: удача на её стороне — только подумала о подушке, как уже подали!

Но внешне она оставалась спокойной, вежливо согласилась и с готовностью ждала темы.

Цзи Ань с удивлением взглянул на неё. Насколько ему было известно, эта госпожа Чу только недавно наняла известного учёного — и уже осмеливается сочинять стихи на ходу?

Чжэн Минцзюэ, не зная мыслей вана, с энтузиазмом предложил:

— Какую тему выбрать?.. А, вот! Возьмём иву во дворе!

— Отлично!

Чу Цы подошла к окну, сделала вид, что задумалась, потом вдруг «осенило» — и она быстро вернулась к столу. Там уже стояли чернила, кисть и бумага. Она взяла кисть и без малейшего колебания написала стихотворение.

«Из нефрита скульптура — высокое древо,

Тысячи ветвей — зелёные шёлковые нити.

Кто вырезал такие тонкие листья?

Весенний ветер — острые ножницы».

— Великолепно! Просто великолепно! — восхищался Чжэн Минцзюэ. — Госпожа Чу, вы — истинный талант! Ваши стихи свежи, просты, без малейшего налёта вычурности!

Цзи Ань тоже мысленно одобрил: хоть эта госпожа Чу и не красавица, и ведёт себя чересчур вольно, но стихи её — оригинальны и изящны. Видимо, она действительно умна от природы.

Чу Цы скромно улыбнулась:

— Вы слишком добры. Это лишь случайный набросок, не стоит и внимания.

Цзи Ань мягко сказал:

— Госпожа Чу, вы скромничаете. В стихотворении нет пышных слов, но именно в этом его сила — вы сравнили иву с девушкой, передав всю её нежную грацию.

Линлин: Дружеское напоминание: уровень симпатии Великого Бога вырос на двадцать процентов! Продолжайте в том же духе — без стеснения используйте украденные стихи, чтобы покорить его сердце!

Чу Цы проигнорировала Линлина и продолжила светскую беседу с двумя красавцами.

Чжэн Минцзюэ, не отрываясь от стихотворения, вдруг вспомнил:

— Госпожа Чу, через пять дней у нас дома состоится литературный вечер. Сначала мы планировали пригласить лишь несколько знакомых господ, но после сегодняшнего я подумал: пусть моя сестра тоже пригласит благородных девиц! Устроим совместный поэтический салон: дамы будут в заднем зале, господа — в переднем. Будем сочинять стихи на одну тему, а слуги станут передавать произведения туда-сюда для совместного обсуждения. Разве не прекрасная идея?

Чу Цы задумалась на миг и спросила:

— Идея замечательная, я с радостью приду. Но у меня один вопрос.

— Слушаю, — кивнул Чжэн Минцзюэ.

Чу Цы взглянула на Цзи Аня:

— А Аньский ван пойдёт?

Чжэн Минцзюэ сначала удивился, потом понимающе улыбнулся:

— Вы спрашиваете о его высочестве?.. Боюсь, не могу обещать. Его высочество, хоть и начитан, не любит шумных сборищ. Обычно он всячески уклоняется от таких встреч. Конечно, я был бы счастлив видеть его у себя, но сомневаюсь, что моего приглашения хватит. Думаю, госпожа Чу, ваше слово весит больше моего. Почему бы вам самой не спросить?

Чу Цы без промедления повернулась к Цзи Аню:

— Ваше высочество, вы же слышали. Вечер обещает быть интересным. Согласитесь ли вы посетить его?

Цзи Ань нахмурился, раздражённый их сговором, и резко отказал:

— У меня нет времени на ваши глупости.

Чу Цы пожала плечами и повернулась к Чжэну Минцзюэ:

— Видимо, моё слово тоже ничего не значит. Тогда и не просите вашу сестру присылать мне приглашение — без его высочества мне там делать нечего.

http://bllate.org/book/1947/218511