Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 26

Шэнь Хао слушал, чувствуя, как по лбу стекают холодные капли. Бросив: «Мне пора», — он развернулся и поспешил вниз по лестнице.

Бабушка всё ещё кричала ему вслед:

— Эй, парень, не беги так быстро, смотри под ноги! Эй-эй, не забудь как-нибудь заглянуть ко мне в гости!

Шэнь Хао постоял немного у подъезда. Холодный ветер продул его горячую голову, и мысли постепенно прояснились.

Он начал заставлять себя думать: если Чу Цы нет дома, куда она могла пойти?

Вдруг он вспомнил — тот маленький парк!

Шэнь Хао побежал туда и увидел Чу Цы: она сидела одна на качелях, опустив голову и неподвижно уставившись в землю.

Сердце сжалось от боли, и слёзы навернулись на глаза. Он тихо подошёл и, как и вчера, опустился перед ней на корточки, нежно уговаривая:

— Чу Цы, это я виноват, ладно? Не злись. Хочешь — ударь меня ещё разок?

Он взял её руку и потянул к своему лицу.

— Отпусти, — сказала Чу Цы, вырвав руку и отводя взгляд. Она встала и собралась уходить.

— Не уходи.

Шэнь Хао быстро поднялся и снова схватил её за руку, умоляюще заглядывая в глаза:

— Маленькая повелительница, не уходи. Скажи, что мне сделать, чтобы ты простила меня? Даже если попросишь меня прямо здесь станцевать — без раздумий станцую. Только… только не игнорируй меня.

Глаза Чу Цы тут же наполнились слезами, голос дрогнул:

— Зачем ты так себя жалеешь? Наш школьный красавец только что был так горд и силён — кулаками махал, колкостями сыпал… Где уж там ему замечать такую ветреную и некрасивую утку, как я?

Шэнь Хао мысленно выдохнул с облегчением: раз заговорила — уже хорошо.

Он обошёл её спереди, наклонился и стал разглядывать влажные, как у оленёнка, глаза и надутые щёчки. Чем дольше смотрел, тем больше хотелось обнять эту упрямую девчонку.

Но он знал: пока не уладит всё, лучше не рисковать.

Сдержав порыв, Шэнь Хао мягко улыбнулся:

— Я был неправ. Ревность ослепила меня, и я наговорил тебе гадостей. Чу Цы, я знаю: ты замечательна. Твой свет не погаснет от трудностей — наоборот, он станет ярче, пока не ослепит всех вокруг.

Я понимаю: в будущем тебя будут привлекать всё больше людей, они будут останавливаться, чтобы полюбоваться тобой, и даже последуют за тобой.

Поэтому я эгоистично захотел — пока тебя ещё не заметили другие — укрыть тебя под своим крылом, чтобы никто не осмелился посягнуть на тебя.

Он замолчал, глубоко вздохнул и продолжил:

— Я недавно прочитал кучу книг о том, как завоевать сердце девушки. И всё равно довёл тебя до слёз. Видимо, я и правда безнадёжный случай.

Так что… зачем тебе злиться на такой кусок гнилого дерева?

— Хватит, — перебила Чу Цы и вдруг схватила его за рукав. — Ты ведь однажды сказал, что, встретив меня, вдруг поверил в связь прошлых и нынешних жизней.

Так вот, скажи мне честно: если я соглашусь быть с тобой только потому, что люблю того тебя из прошлой жизни, а не нынешнего — не покажется ли тебе это несправедливым?

Шэнь Хао не ожидал такого философского поворота. Он серьёзно задумался и твёрдо ответил:

— Мне не покажется это несправедливым. Во-первых, я люблю тебя, и быть с тобой — моё заветное желание. По крайней мере, в итоге я в выигрыше.

Во-вторых, я очень тебя люблю и совершенно не волнуюсь, по какой причине ты со мной.

В-третьих, я безумно тебя люблю. Не только в этой жизни — пусть в каждой из будущих жизней ты без колебаний выбираешь меня.

Так что… ещё вопросы? Ты согласна быть со мной?

Чу Цы растрогалась:

— То, что ты так думаешь, сняло с меня часть тревоги. Но…

— Опять «но»? — Шэнь Хао уже не знал, что и думать.

— Но один гадатель однажды сказал мне, что в моей судьбе два великих испытания. Малое уже прошло, а великое, вероятно, связано со словом «любовь».

Твоя мгновенная влюблённость и чувство, будто мы знакомы много лет, для тебя — предопределённая судьба. А для меня — именно то «роковое испытание», которое может стоить мне жизни.

Шэнь Хао:

— А?

Линлин:

— А?

Чу Цы развела руками:

— Вот такая вот мистика. Сначала я тоже не верила, но малое испытание действительно сбылось.

Шэнь Хао, конечно, не поверил ни единому её слову. Он решил, что девушка просто выдумывает нелепые отговорки, не зная, как ещё от него избавиться.

После всех этих ударов в сердце он чувствовал себя израненным и не мог больше произносить утешительные слова.

— Раз я для тебя так опасен, — сказал он, — я послушаюсь тебя и буду держаться подальше.

С этими словами Шэнь Хао решительно развернулся и ушёл. У него тоже было собственное достоинство, и он не собирался унижаться перед девушкой, которая ненавидит его настолько, что выдумывает такие нелепые причины для отказа.

Чу Цы смотрела ему вслед и тихо прошептала:

— Прости.

Она чувствовала себя эгоисткой, даже… мерзкой. Безымянный был её первой любовью — прекрасной и незабываемой. Она любила его, но не настолько, чтобы быть с ним любой ценой или до самой смерти.

Линлин:

— Хозяйка, если хочешь отказать Великому Богу, хоть придумай более правдоподобную отговорку! Теперь не то что доверие — он тебя в чёрный список занесёт, и то повезёт.

Чу Цы вздохнула:

— Линлин, я не вру. Всё, что я сказала, — правда.

— А? — Линлин удивился. — Тот гадатель… неужели старец Тяньцзи?

— Нет, это мой друг. История долгая — начнётся с того, как я стала бессмертной.

Чу Цы когда-то была девятикратной травой возвращения души, росшей у берегов реки Линхэ. После обретения бессмертия она жила у реки в полном неведении мирских дел.

Однажды к реке Линхэ пришёл другой бессмертный, рождённый самой природой, — Цинчжу Цзюнь Яньфэн.

В отличие от Чу Цы, которой не исполнилось и ста лет, Яньфэн уже пять тысяч лет обитал в горах Цинчжу, в тысяче ли от реки.

В тот день Яньфэн возвращался с путешествия и, проходя мимо реки, случайно взглянул вниз — и увидел Чу Цы, греющуюся на солнце.

С тех пор два одиноких бессмертных часто встречались и беседовали, постепенно став хорошими друзьями.

Яньфэн частенько захаживал к Чу Цы за целебными травами, а она иногда навещала его в горах Цинчжу, принося обратно пару кувшинов отличного вина и книжки с историями, которые он собирал в своих странствиях.

Для таких бессмертных, как Чу Цы, время летело незаметно. Казалось, лишь мгновение прошло, как наступило её пятисотлетие.

Яньфэн, как единственный друг, преподнёс ей три подарка:

Первый — шёлковый пояс «Ничи», не мокнущий в воде, не горящий в огне и не разрезаемый мечом.

Второй — амулет связи, позволяющий мгновенно связаться с ним, где бы он ни был.

И третий — предсказание судьбы.

Чу Цы понимала первые два подарка, но гадание?

— Яньфэн, я что-то не слышала, что ты умеешь читать небесные знаки?

Яньфэн лежал на шезлонге у реки, жуя стебелёк папоротника, и неспешно ответил:

— Ты же знаешь, мне было так скучно в одиночестве в горах Цинчжу, что я часто странствовал по свету.

Однажды на острове Пэнлай я навестил друга и случайно встретил одного бессмертного старца. Он заявил, что между нами есть кармическая связь учителя и ученика, и захотел передать мне искусство предсказания судьбы. Мне было нечего делать, так что я немного поучился у него.

Перед расставанием он потребовал обещания: первую гадательную карту я могу вытащить только через тысячу лет, вторую — ещё через пятьсот. После этого ограничений не будет.

Чу Цы заинтересовалась:

— А кто этот старец?

Яньфэн покачал головой:

— Он не назвал имени и запретил мне расспрашивать.

Чу Цы сразу поняла: Яньфэн врёт, придумав сказку, как из тех книжек, что она читает. Но раз первые два подарка ей так понравились, она решила не разоблачать этого лжеца.

— Неужели я — твоя первая карта? — спросила она с притворным восторгом. — Какая честь!

Яньфэн обрадовался, сел и хлопнул в ладоши:

— Наконец-то прошла тысяча лет! Теперь я проверю, не обманул ли меня тот старик!

Чу Цы фыркнула.

Цинчжу Цзюнь закрыл глаза, обошёл Чу Цы пару кругов, изображая сосредоточенное гадание, и вдруг воскликнул:

— Беда!

Чу Цы вздрогнула, любопытствуя, какую же новую байку он сочинит.

— Яньфэн, что случилось?

Он серьёзно посмотрел на неё:

— Я увидел: в твоей судьбе два испытания — малое и великое. Малое пройдёшь легко, но великое… если не повезёт, погибнешь душой и телом!

Чу Цы не ожидала такой выдумки и подыграла:

— Что за великое испытание? Я же уже бессмертная — мне не нужно проходить небесные испытания.

Яньфэн задумчиво поднял глаза к небу:

— Испытания бессмертных не похожи на те, что проходят культиваторы, и не такие, как у смертных — рождение, старость, болезни, смерть.

Мы, бессмертные, рождённые природой, не прошли через просветление и не избавились от семи страстей и шести желаний. Если возникнет желание и оно исполнится — карма рассеется. Но если желание не сбудется, лёгкий исход — падение во тьму, тяжёлый — гибель от внутреннего демона.

Чу Цы театрально воскликнула:

— Ого!

Яньфэн помолчал и продолжил:

— Люди говорят: «Любовь — самое мучительное чувство». Я много странствовал и знаю: для таких бессмертных, как ты, величайшее испытание — любовная скорбь.

Чу Цы склонила голову:

— О?

Видя её выражение лица — «давай, ври дальше» — Яньфэн вздохнул. Он переживал за неё, а она, наивная, как дитя, даже не задумывалась об опасности.

Он снова улёгся на шезлонг, взял новый стебелёк папоротника и небрежно бросил:

— Хотя это испытание и выглядит страшно, его можно обойти.

Чу Цы кивнула:

— Мастер, расскажите, как?

Яньфэн вздохнул и, повернувшись к ней, медленно произнёс:

— Любовную скорбь можно избежать, если до встречи с тем роковым человеком у тебя уже будет подходящий спутник жизни.

— Кто тут «роковой человек»? — возмутилась Чу Цы. — Быть моим спутником — величайшая честь! Да и где мне его искать? Я пятьсот лет живу у реки Линхэ, и дальше гор Цинчжу никуда не ходила!

Яньфэн бросил на неё взгляд:

— Ты что, совсем слепая? Тот самый бессмертный — не где-то далеко, а прямо перед тобой.

Чу Цы приложила ладонь ко лбу, осмотрелась вокруг и развела руками:

— Где?

Яньфэн хлопнул себя по груди:

— Я! Такой обаятельный, великолепный, непревзойдённый красавец стоит перед тобой, а ты его не видишь? Твои глаза совсем испортились от чтения книжек!

— Сам ты испортился!

Чу Цы обошла его три-четыре раза, разглядывая от белого нефритового узла на голове до облачных сапог на ногах, пока Яньфэн не начал злиться. Наконец она покачала головой:

— Ты, старик, ещё и одеваешься вызывающе! И как ты осмеливаешься называть себя «непревзойдённым»? Толщина твоей кожи, пожалуй, рекордная!

http://bllate.org/book/1947/218497