Готовый перевод Quick Transmigration: Embarrassingly Divine / Быстрые миры: Неловко, но божественно: Глава 4

Вернёмся к Чу Цы.

Чу Чжэньхай отвёл сестру обратно в гостиницу, дал ей выпить лекарство от опьянения и осторожно уложил на постель. Он тихо вздохнул.

— Ах, в своё время сестрёнка так увлеклась этим самым «Красавцем с нефритовым лицом», что натворила немало глупостей — настолько странных в глазах окружающих, что их и удержать пытались, да ничего не вышло. В итоге чуть не лишилась она собственной жизни.

Он вспомнил, как сестра лежала на постели, еле дыша, и сердце его разрывалось от боли — он готов был отдать за неё свою жизнь.

Каждую ночь он ворочался без сна и думал: «Если бы только в тот день не повёл её на охоту… Если бы тогда хоть силой схватил этого Красавца и заставил жениться на ней…»

Но, слава Небесам, сестра преодолела тот страшный рубеж. Очнувшись, она словно совсем забыла о том человеке и снова стала прежней — весёлой, болтливой и полной сил.

Чу Чжэньхай, как и родители с братом, решил: раз уж Чу Цы сумела избавиться от прошлых мук и теперь счастлива, они сделают всё возможное, чтобы она жила так, как хочет — без болезней, бед и тревог.

Раз ей хочется странствовать по Поднебесной — он повезёт её куда угодно, будет пробовать с ней местные деликатесы и любоваться чужими обычаями. А если повезёт — встретит она искреннего спутника, с которым пройдёт рука об руку до самой старости.

Чу Чжэньхай просидел у кровати почти всю ночь, размышляя обо всём этом. На следующий день он не отходил от сестры ни на шаг, опасаясь новых неприятностей.

Чу Цы проснулась и увидела, как её второй брат — весь такой огромный и широкоплечий — жалобно прислонился к кроватной колонке и уснул. «Бедняга, как же он умудрился всю ночь на таком крошечном месте просидеть?» — подумала она с улыбкой.

— Второй брат, вчера я просто хотела погулять по городу Цзянчжоу одна. Зашла в чайную отдохнуть, там этот дядюшка У рассказывал такие интересные истории! А потом случайно встретились снова — и просто поели вместе.

Раньше Чу Цы считала, что все в этом таинственном мире, кроме Великого Мастера, — всего лишь NPC в игре, и не стоило слишком волноваться об их чувствах.

Но теперь она искренне воспринимала их как живых, настоящих людей. И хотела жить жизнью прежней Чу Цы — чтобы её семья была спокойна и счастлива.

Чу Чжэньхай приподнял уголок губ:

— Просто поели? И от этого «просто» ты упала без памяти?

Второй брат был в ярости — последствия были серьёзны.

Чу Цы тут же раскаялась:

— Прости, второй брат, я хотела попробовать, какой на вкус настоящий Нюйэрхун. Выпила всего глоток… ну, может, полтора… и сразу отключилась.

Заметив, что выражение лица брата чуть смягчилось, она осторожно потянула за рукав и слегка покачала:

— Обещаю, больше никогда не буду тайком пить! Если захочу — обязательно спрошу у тебя разрешения.

Чу Чжэньхай, известный всему миру как «брать-сестру-под-крыло», тут же смягчился, хотя и старался сохранить суровый вид:

— И никуда не смей убегать одна! Куда пойдёшь — везде со мной.

Рука Чу Цы замерла. Как же теперь подружиться с Великим Мастером, если за ней постоянно будет ходить брат?

— А? — тон Чу Чжэньхая стал чуть твёрже: он явно уловил её колебание. — Ты что задумала? Опять хочешь сбежать от меня?

Неужели она собирается тайком навестить того подозрительного чёрствого дядюшку? Ни за что!

Чу Цы снова сдалась:

— Да никуда я не собираюсь! Просто хочу дослушать вчерашнюю историю в чайной. Пойдём вместе, брат, там очень интересно!

«Ведь если я буду часто появляться перед Великим Мастером, — думала она, — рано или поздно мы подружимся. Сначала просто знакомые, потом хорошие друзья… и доверие вырастет до нужного уровня. Всё получится!»

Чу Цы прикинула, что к моменту третьей смены облика Великого Мастера она уже переоденется в мужскую одежду и отправится с братом прямо в чайную напротив «Цзэньвэйгэ».

Эта чайная называлась «Цинъи Гэ» — название звучало изысканно. Хотя здесь было не так многолюдно, как в «Первоклассной», заведение пользовалось успехом, особенно среди состоятельных гостей, ценивших уют и спокойствие.

Чу Цы пришла вовремя: У Лян только что начал рассказ, прошло не более четверти часа.

Она заказала чай «Лунцзин», села и принялась делать вид, будто внимательно слушает. Но вскоре действительно увлеклась и, когда диктор произнёс: «Продолжение следует!», сама захлопала в ладоши вместе со всеми.

«Ничего себе! Не зря он Великий Мастер — даже в роли сказителя превосходен!»

Чу Чжэньхай не ожидал, что сестра действительно пришла слушать рассказы. Ещё больше он удивился, поняв, что сам никогда не слышал этой истории.

Хотя он и не был заядлым любителем устного народного творчества, за годы странствий наслушался самых разных сюжетов — почти все они повторялись. Но сегодняшняя история «Легенда о героях и красавицах», рассказанная этим чёрным, как уголь, мужчиной, была совершенно новой. Герои казались знакомыми, будто где-то уже встречались.

Поэтому, когда сестра предложила пригласить господина У на обед, он не стал возражать — ему самому захотелось поговорить с этим необычным сказителем.

У Лян давно заметил брата и сестру в зале и с радостью принял приглашение. Трое направились в «Цзэньвэйгэ», каждый со своими мыслями, но все с улыбками на лицах.

Хозяин заведения отлично запомнил чёрного мужчину и тут же лично вышел их встречать:

— Добро пожаловать! Сегодня утром привезли свежих уток хэхуа и целую корзину крупных креветок.

— Тогда приготовьте «Утку с лотосом», «Золотые нити Си Ши с креветками», ещё четыре-пять фирменных блюд и кувшин хорошего Нюйэрхуна, — распорядился У Лян.

Пока он делал заказ, в душе его кровью обливалась каждая монета, утекающая сквозь пальцы.

Чу Цы с гордостью наблюдала за ним: «Какая же толстая золотая нога! Просто невероятно!»

Чу Чжэньхай тем временем размышлял: «Или этот У Лян положил глаз на мою прекрасную сестру, или у него денег столько, что мозги уже расплавились».

Если бы У Лян знал об их мыслях, он бы точно поперхнулся и выплюнул всё, что пил.

На самом деле, он не питал к Чу Цы никаких чувств, денег у него было в обрез, и уж точно он не собирался становиться её постоянным спонсором!

У Лян уже несколько дней пытался разузнать кое-что важное, но безрезультатно. В тот день юноша неожиданно появился и начал странно пялиться на него. У Лян заподозрил, что его раскрыли, и решил выяснить, зачем тот за ним следит.

Теперь же юноша привёл с собой ещё и этого высокого парня. У Лян мысленно предупредил себя: надо быть особенно осторожным — особенно с этим великаном, он явно не прост.

Решившись, У Лян выбрал проверенный метод: поднял чашу и первым осушил её.

Конечно, Чу Цы он налил только чай — даже полчашки вина ей сейчас не светило.

Чу Чжэньхай тоже не стал медлить — поднял чашу и одним глотком опустошил, не изменившись в лице.

У Лян обрадовался: больше никаких полчашек! Он наполнил обе чаши до краёв, произнёс пару вежливых слов и снова выпил.

Они почти не ели — только пили, чаша за чашей, пока не осушили целый кувшин. И ни один из них даже не покраснел.

У Лян воодушевился:

— Маловато вина! Не разгуляешься! Хозяин, принеси нам большой кувшин Нюйэрхуна!

Чу Чжэньхай тоже вошёл во вкус: велел слуге принести две большие чаши, одним духом осушил одну и с грохотом поставил на стол:

— Вот это да! Ха-ха-ха!

Другие гости «Цзэньвэйгэ» недоуменно переглянулись: «Откуда эти грубияны? Думают, что это деревенская корчма?»

— Эй, а разве эти двое не кажутся знакомыми? — один из посетителей подпер щёку ладонью.

— Ещё бы! Это же те самые, что вчера вечером чуть не подрались у входа в таверну! А сегодня сидят за одним столом и пьют вместе. Видимо, после драки подружились?

— Я знаю этого чёрного парня. Он недавно приехал, последние дни рассказывает в «Цинъи Гэ» новые истории, которых никто раньше не слышал. Завтра схожу послушаю, — добавил третий.

Но гости могли говорить что угодно — У Лян и Чу Чжэньхай продолжали пить, как будто их никто не видел. Вскоре они уже сидели бок о бок, обнявшись за плечи.

— Э-э… Брат У, ты мне прямо в душу! — заплетающимся языком проговорил Чу Чжэньхай, лицо его покраснело, как варёная свёкла. — Последние два года… я сидел дома и так скучал… скучал по своим братьям по оружию! Вот так, чтобы сидеть вместе, пить большими чашами и громко… громко болтать! Чёрт, как же здорово!

— Брат Чу… я… я тоже! — У Лян теперь был чёрным с красным оттенком. — Так скучаю по старым друзьям… Без всяких хитростей… С врагами — сразу в бой, с друзьями — сразу за стол! Прямо… прямо в душу!

Чу Цы сидела напротив и смотрела на них с полным отсутствием эмоций. «Странно: я называю его „дядюшка У“, а брат — „брат У“. Какой разрыв в поколениях!»

«Не зря в деловом мире говорят: все договорённости решаются за столом. Те, кто не выдержал алкоголь, выбывают. А те, кто выстоял, становятся братьями. Победители получают всё!»

«Жаль, что мой прежний уровень выпивки был выше. Сейчас бы я тоже стала братом Великого Мастера, и доверие росло бы само собой. Если бы так каждый день… задание в этом мире выполнила бы в два счёта!»

Чу Цы чувствовала лёгкую грусть: ведь ещё утром брат строго велел держаться подальше от У Ляна, а теперь сам прилип к нему, словно забыв обо всех подозрениях насчёт «чёрного дядюшки, который хочет похитить мою сестру».

«Интересно, сохранится ли их дружба после того, как протрезвеют? Если да — отлично! Друг моего брата — мой друг. Всё движется вперёд!»

Но тут в голову пришли сцены из романов:

«Двое напиваются, проводят ночь вместе…

— А?! Как ты оказался в моей постели?!

— А?! Что ты со мной сделал?! Ууу…

— Я… я сам не знаю, как это случилось. Давай забудем прошлую ночь…

— Стоп!» — Чу Цы еле остановила поток воображения.

Линлин смутился:

— Хозяйка, какие же романы ты читаешь?

Чу Цы вздрогнула:

— Линлин! Я тебя совсем забыла!

«…»

«Жаль, что вчера вечером не применил электрический разряд, чтобы разбудить хозяйку».

Чу Цы не знала, какие ужасные мысли рождаются у Верёвки Звучащей Души, и серьёзно спросила:

— А сейчас моё ци хоть немного помогает Великому Мастеру? Стало ли оно сильнее, чем вчера?

— Да, немного лучше. Поток ци сегодня идёт быстрее, — обрадовался Линлин. Он тоже мечтал как можно скорее освободить Лу Ли и вернуться домой.

«Значит, я на верном пути!» — решила Чу Цы. — «Буду каждый день приводить брата к Великому Мастеру, пусть они пьют вместе, а я тем временем буду передавать ему всё больше ци. Ха-ха, всё идёт как по маслу!»

Она с удовольствием ела креветок, чувствуя, как тепло разливается по всему телу, и даже лицо У Ляна казалось ей теперь не чёрным, а здоровым и загорелым.

Когда хозяин с сожалением сообщил, что «Цзэньвэйгэ» закрывается, два пьяных приятеля еле поднялись и, обнявшись, пошатались к выходу.

Чу Цы пришлось самой расплатиться, а потом с трудом оттаскивать их от попыток найти ещё одно заведение для продолжения застолья.

Прохладный ночной ветер немного прояснил сознание У Ляна. Он неловко улыбнулся Чу Цы:

— Я хотел сам заплатить, но получилось так, что вы потратились. В следующий раз обязательно угощу вас в знак извинения.

Чу Цы поспешила успокоить его:

— Ничего страшного! Я и так каждый день собираюсь ходить в «Цинъи Гэ» слушать дядюшку У… то есть брата У! Так что будем часто встречаться и есть вместе.

У Лян почувствовал лёгкое головокружение. «Видимо, всё-таки перебрал…»

http://bllate.org/book/1947/218475