Готовый перевод Phoenix Wife Above All / Жена-Феникс превыше всего: Глава 11

В ту ночь Фэн Нихуа глаз не сомкнула. Во всём был виноват Фэн Тоулен, который наотрез отказался уходить с её кровати, а сама она не хотела ложиться в комнату, где он спал, поэтому ей пришлось подпереть голову рукой и немного подремать.

Ещё до рассвета она нашла хозяина постоялого двора и спросила его, как долго никто не заходил в ту тайную комнату.

Хозяин постоялого двора ответил:

— Говорят, в том месте водится нечисть, кто же туда сунется? Только у вас, людей из мира Улинь, хватает на это смелости.

Там действительно обитают призраки?

Видя, что ещё рано, Фэн Нихуа взяла с собой Фэн Тоулена и снова отправилась в Зал Спасения Мира.

Опираясь на воспоминания Фэн Тоулена, они отыскали подземную тайную комнату, но никак не ожидали, что тело, лежавшее там, исчезло.

Первой мыслью Фэн Нихуа было то, что Фэн Тоулен лжёт.

Однако потрясённое выражение лица Фэн Тоулена вовсе не выглядело фальшивым.

— Как такое возможно? Куда оно исчезло?

Внезапно из глубины тайной комнаты донеслись чьи-то шаги.

Фэн Нихуа немедленно бросилась в погоню, выбежала вслед за незнакомцем наружу по проходу и схватила шпиона. Им оказался тот самый трактирный слуга, который отравил её в уезде Моюй!

— Не ожидала встретить тебя!

— Пощадите, госпожа, пощадите! Клянусь, я тут ни при чём! — зарыдал слуга, рухнув на колени.

— Ты отравил меня, а теперь притворяешься невинным? Думаешь, я не покалечу тебя прямо сейчас?! — Фэн Нихуа подняла руку, собираясь ударить его.

— Не надо, не надо, матушка моя, я выложу всё, что знаю! Всё расскажу!

Когда Фэн Тоулен выбежал наружу, Фэн Нихуа уже выслушала всю историю от начала до конца.

Оказалось, что хозяин Зала Спасения Мира был другом трактирного слуги. Сам он постоянно работал слугой в уезде Моюй, пока однажды не получил от друга письмо с просьбой о помощи, после чего должен был на время вернуться. Но из-за своего пристрастия к азартным играм он задолжал в игорном доме огромную сумму и не мог уехать. Как раз в тот момент появилась некая девица, которая заявила, что поможет ему расплатиться с долгами, но с условием, что он окажет ей услугу.

Он понимал, что травить людей — это преступление, но тогда у него не было выбора.

Кое-как расплатившись с долгами и вернувшись в уезд Моюй, он узнал, что его друг пропал. Он понятия не имел, где искать товарища и как ему помочь, поэтому стал изображать призрака в окрестностях, надеясь запугать людей и хоть что-нибудь узнать.

Вот только перепуганные им прохожие ничего полезного не рассказали. И лишь вчера, заметив, как Фэн Тоулен провалился в тайную комнату, он понял, что в Зале Спасения Мира есть скрытое убежище, и обнаружил несчастную погибшую чету владельцев. Только что он вернулся после того, как предал тела земле, собираясь с окровавленным письмом на руках разоблачить того помощника.

Фэн Нихуа спросила:

— Ты знаешь ту девушку? Откуда она?

Слуга склонил голову набок и ответил:

— Лицо этой девицы скрывала вуаль, так что разглядеть её было невозможно, но мне показалось, что на её щеке виднеется татуировка в виде феникса… Ах да, точь-в-точь как у вас!

Фэн Нихуа была потрясена. Неужели это дело рук кого-то из их клана? Кто же она такая?!

— Как её зовут?

— Откуда ж мне знать! — поразмыслив, слуга посмотрел на Фэн Нихуа и добавил: — Но она мне кое-что говорила. Мол, ей нужно отыскать женщину с такими же глазами и татуировкой феникса. Послушайте, у вас что, какие-то лютые семейные счёты с ней?

Фэн Нихуа уже примерно догадывалась, кто это мог быть.

Если человек был похож на неё и при этом пользовался столь подлыми приёммиками, кроме неё, пожалуй, некому.

— После Собрания Улинь мне нужно, чтобы ты поехал со мной и выступил свидетелем. Назови свою цену, сколько попросишь — столько и заплачу, ну как?

Как говорится, за деньги и чёрт закружится. Хотя слуга и опасался за свою шкуру, после бегства из уезда Моюй он так и не смог найти работу, а дорожные деньги давно ушли на похороны той супружеской пары, так что, получив гарантии своей безопасности, он согласился на предложение Фэн Нихуа.

http://bllate.org/book/19466/1908929