Готовый перевод A Mortal Dream Flows to the Celestial River / Сон в реке звёзд: Глава 15

Бин Нин наблюдала, как Суо Кун взял тот флакон из белого фарфора, высыпал оттуда одну пилюлю и положил себе на ла、донь. Суо Кун бросил взгляд на Бин Нин, та слегка кивнула, и Суо Кун торопливо проглотил пилюлю. Бин Нин сняла с головы заколку Бин Нин и, держа её в руках, знаком показала Суо Куну взять её. Суо Кун с любопытством посмотрел на заколку Бин Нин и поначалу не решался взять. Бин Нин улыбнулась и произнесла:

— Бери! Всё в порядке. Хоть у тебя и нет магической силы, но при тебе мои защитные морозные цветы, которые я тебе подарила. К тому же то, что ты проглотил, — это Пилюля Богини Ло, божественная пилюля, способная избавить тебя от бренной оболочки. Теперь ты уже бессмертный-саньсянь, просто у тебя ещё нет магической силы. Так что эту заколку Бин Нин я дарую тебе в качестве артефакта, бери же!

Бин Нин снова сделала Суо Куну жест, приглашая взять её. Поколебавшись с мгновение, Суо Кун наконец набрался храбрости и взял заколку Бин Нин. Однако никаких странных явлений вроде бы не произошло. Суо Кун посмотрел на Бин Нин и спросил:

— Учитель, а для чего нужна эта заколка Бин Нин?

Бин Нин взяла Суо Куна за руку и применила заклинание передвижения, и они вдвоем перенеслись в сказочное место. Бин Нин закрыла глаза и усадила Суо Куна вместе с собой на облако. Суо Кун увидел, что они сидят на парящем в воздухе облаке, а под ним расстилается бездонная пропасть, словно отвесная скала высотой в десять тысяч жэней. Испугавшись, Суо Кун крепко ухватился за рукав одежды Бин Нин. Бин Нин плотно сомкнула глаза и спокойно произнесла:

— Расслабься! Сейчас я передам тебе технику сердца, запомни её хорошенько, слышишь?

— Я понял, я непременно всё крепко-накрепко запомню!

Суо Кун глубоко вздохнул, осторожно уселся, а затем, подражая Бин Нин, молча закрыл глаза. Бин Нин передала Суо Куну технику сердца, и тот мысленно повторил её про себя от начала до конца. Бин Нин сотворила заклинание, обращенное к стоявшему перед ней Суо Куну, и тот внезапно высоко взмыл в воздух. Суо Кун испуганно открыл глаза, боязливо посмотрел на Бин Нин и закричал:

— Учитель!

— Успокойся. Произнеси про себя формулу, которую я только что передала тебе, и с тобой всё будет в порядке, — Бин Нин по-прежнему спокойно сидела с закрытыми глазами в медитации.

Охваченный страхом, Суо Кун начал бормотать формулу. В тот же миг его тело закружилось в воздухе, то взмывая вверх, то опускаясь вниз. Обрадованный Суо Кун вовсю завопил:

— Я могу летать! Учитель, я могу летать! Как же это здорово!

В этот самый момент в Суо Куна ударил луч света. Бин Нин легко взмахнула рукой, вскочила на ноги, единым прыжком подтянула Суо Куна себе за спину, посмотрела на появившегося человека и зычно рявкнула:

— Раз уж явился, так показывайся!

В этот момент перед Бин Нин предстал тот самый Демон-Обезьяна. Бин Нин взмахнула рукой и призвала:

— Меч Морозного Инея!

Стиснув в руке Меч Морозного Инея и указывая им на Демона-Обезьяну, Бин Нин холодно произнесла:

— Что тебе нужно? Сегодня этой сидень непременно хочется посмотреть, какова же магическая сила у стража из подчинения Владыки Мира Демонов!

С этими словами Бин Нин велела Суо Куну опуститься на землю, а затем, занеся в руке Меч Морозного Инея, бросилась на стоявшего перед ней Демона-Обезьяну и обрушила на него удар. Вдруг Демон-Обезьяна породил множество двойников, и Бин Нин поначалу не могла отличить, где его истинное тело, поэтому ей оставалось лишь рубить их подряд. Бин Нин применила магию и создала множество заколок Бин Нин, швырнув их в Демона-Обезьяну. Тот молниеносно развернулся и одним взмахом руки отбросил заколки прочь. Заколки Бин Нин со свистом полетели прямо в Суо Куна. Бин Нин взмахнула рукой навстречу этим заколкам, и в тот же миг они превратились в кружащуюся по небу метель из снежинок и льдинок. Сжав Меч Морозного Инея, Бин Нин холодно усмехнулась в лицо Демону-Обезьяне и бросила:

— И это всё, на что ты способен?

С этими словами Бин Нин с мечом в руке стремительно полоснула по Демону-Обезьяне. Холодный ци меча обрушился на демона, тот отступил назад, а затем сотворил заклинание и ударил ладонью по стоявшему внизу Суо Куну. Бин Нин в спешке швырнула вперед Меч Морозного Инея, преграждая путь этому удару. Ледяное ци меча с такой силой отразило атаку, что вокруг поднялась целая буря из ледяных цветов. Бин Нин призвала меч обратно в руку, сжала его рукоять и холодно бросила:

— Ах ты проклятая тварь! Да как ты смел тронуть моего ученика, сегодня я отправлю тебя на тот свет!

Произнеся это, Бин Нин завертелась волчком и преобразилась в своё истинное обличье. Трепеща крыльями, она ринулась на Демона-Обезьяну. Истинная форма Бин Нин клюнула демона в грудь, оставив рану. Затем Бин Нин приняла человеческий облик, сжала в руке Меч Морозного Инея и сказала стоявшему перед ней демону:

— Твоя магия слабее моей, но, учитывая, что ты напал без полной выкладки сил, сегодня я тебя отпускаю. Однако запомни: эта сидень — не та, о ком тебе следует мечтать. И ещё: если ты посмеешь хоть пальцем тронуть моего ученика, я сотру тебя в порошок и развею пепел по ветру!

Бин Нин холодно взмахнула Мечом Морозного Инея.

— Бин Нин, ты мне нравишься. Я очень благодарен, что сегодня ты меня отпустила, поэтому я кое-что тебе поведаю: Святой Владыка тоже неравнодушен к тебе и уже отправил множество демонических воинов на твои поиски, так что береги себя!

С этими словами Демон-Обезьяна применил телепортацию и скрылся.

Бин Нин опустилась вниз, посмотрела на стоявшего рядом ошеломленного Суо Куна и спросила:

— Суо Кун, ты в порядке? Не задело ли тебя? Не испугался ли? Впредь мы будем практиковать заклинания именно так. А в следующий раз я подыщу тебе какого-нибудь мелкого демона, чтобы ты мог поупражняться на нём.

Суо Кун тупо уставился на стоявшую перед ним Бин Нин и слегка кивнул:

— Да, учитель.

Бин Нин легко взмахнула рукой, и они оба вернулись обратно.

Цзюй Лянь постучал в дверь комнаты, где жила Бин Нин. Цзин Цюэ с помощью магии распахнул дверь и подлетел к Цзюй Ляню. Тот окинул взглядом порхающего Цзин Цюэ и спросил:

— Где Бин Нин? Разве её нет в комнате?

— Хозяйка отправилась обучать Суо Куна заклинаниям. А что такое? Зачем она тебе понадобилась? — Цзин Цюэ внезапно принял человеческий облик, встал перед Цзюй Лянем и, глядя на него, задал встречный вопрос.

— Ушла обучать Суо Куна? Ты знаешь, где именно? — с видимой тревогой в голосе спросил Цзюй Лянь, глядя на Цзин Цюэ.

— А тебе-то зачем? Чего это ты так всполошился и ищешь её? — с недоумением посмотрел на Цзюй Ляня Цзин Цюэ.

— Только что я заметил множество демонических воинов, причем на сей раз они явились с дурными намерениями! А во главе их стоит Левый Страж — древний божественный зверь Сюаньу. Ты вообще знаешь, что такое Сюаньу? Его истинное облик — это божественный зверь, сочетающий в себе черты черепахи и змеи. Нам нужно быть предельно осторожными! Я должен немедленно отыскать Бин Нин.

С этими словами Цзюй Лянь применил заклинание и исчез.

Цзин Цюэ от испуга со всего маху врезался в дверной косяк, после чего вновь обратился в разноцветную птицу и в панике закружил по комнате. Дело в том, что Цзин Цюэ прекрасно знал: пусть Сюаньу и не самый могущественный среди четырех восточных божественных зверей, но фигура он крайне грозная. Из-за этого птица металась из стороны в сторону, пока у нее не закружилась голова.

Бин Нин вместе с Суо Куном как раз подошла к входу в постоялый двор, как столкнулась с Цзюй Лянем. Тот с тревожным выражением лица уставился на Бин Нин и спросил:

— С тобой ничего не случилось? Я так за тебя переживал!

Заметив такое поведение Цзюй Ляня, Бин Нин слегка нахмурила брови и спросила:

— Что такое, что-то произошло? Чего ты так нервничаешь? Ничего страшного не случилось, так, мелкая неприятность: правый страж Владыки Мира Демонов приставал ко мне, но я уже с ним разобралась, так что не переживай.

С этими словами Бин Нин за руку увела Суо Куна внутрь комнаты.

Суо Кун посмотрел на Бин Нин, слегка согнулся в поклоне и произнес:

— Учитель, я пойду наверх.

С этими словами Суо Кун поднялся на второй этаж. Бин Нин бросила взгляд на стоявшего рядом Цзюй Ляня и обронила:

— Ты только что был так встревожен, неужели и впрямь что-то стряслось?

— Левый Страж Мира Демонов тоже явился в Мир Смертных, они, похоже, ищут именно тебя. Так что я... очень боялся, что ты столкнешься с ним! — ответил Цзюй Лянь, глядя на Бин Нин полным нежности и страсти взглядом.

— Уже явились? — Лицо Бин Нин внезапно помрачнело.

В этот самый момент постояльцы постоялого двора один за другим погрузились в глубокий сон. Цзюй Лянь взмахнул рукой, материализовав Праздничный Веер, и крепко зажал его в ладони. Бин Нин также призвала Меч Морозного Инея. Вдруг с небес градом посыпались демонические воины и густо обступили Бин Нин и Цзюй Ляня. Мгновением позже из облаков спустился облаченный в черное ветрозащитное пальто мужчина со зрелыми, умудренными чертами лица и опустился прямо посреди отряда демонов. Меж его бровей полыхало черное пламя — верный знак того, что он принадлежит к Миру Демонов. Мужчина бросил беглый взгляд на лицо Бин Нин, и его глаза сверкнули с орлиным хищством, а от всего его тела повеяло леденящим холодом. Мужчина вдруг рассмеялся и произнес:

— И впрямь женщина, приглянувшаяся Святому Владыке, — поистине несравненная красавица. Не мудрено, что Е Мю никак не может выбросить тебя из головы.

Мужчина принялся на все лады расточать похвалы стоявшей перед ним Бин Нин.

— Чего тебе надо? Неужели хочешь пригласить эту сидень погостить в вашем Мире Демонов? — холодно усмехнувшись, бросила Бин Нин Левому Стражу.

— Именно так. Не соизволит ли Принцесса оказать честь и последовать со мной? — с улыбкой произнес Левый Страж, глядя на Бин Нин.

— Мечтаешь, чтобы я последовала за тобой в Мир Демонов! Ты — древний божественный зверь Сюаньу, но предал небеса и примкнул к демонам, ты совершенно недостоин звания древнего божественного зверя!

Выкрикнув это, Бин Нин подняла меч и бросилась на стоявшего перед ней Сюаньу, пытаясь пронзить его. Цзюй Лянь в спешке взмахнул Праздничным Веером, отгоняя толпившихся вокруг демонических воинов, которых от его ударов тотчас закружило и раскидало в стороны. В этот момент с неба камнем рухнула Ло Шуй и с ходу вступила в схватку с Сюаньу. Тот внезапно обратился в свою истинную форму: змееподобное тело чудовища сделало яростный выпад и со страшной силой обрушилось прямо на руку Бин Нин. Рука девушки приняла на себя тяжелейший удар, и Меч Морозного Инея выпал из ее онемевших пальцев на землю. Цзюй Лянь подлетел к Бин Нин, подхватил её одной рукой и встревоженно спросил:

— Что с тобой?

Лицо Бин Нин страшно побледнело, кожу покрыла испарина. Слабым голосом она промолвила:

— Рука... так болит.

Цзюй Лянь поддержал Бин Нин и, взглянув на её запястье, увидел, что оно распухло и покраснело до безобразия. От жуткой боли Бин Нин потеряла сознание прямо на руках у Цзюй Ляня. Ло Шуй бросила взгляд на бесчувственную девушку, и из-за этой секундной потери бдительности пропустила удар: Сюаньу отбросил её ударом ладони, заставив выплюнуть кровь и рухнуть на землю. Сюаньу уже было собрался податься вперед и обрушить на Ло Шуй карающий удар ладони, но Цзюй Лянь торопливо вскинул Праздничный Веер и легко махнул им — в тот же миг все трое мгновенно растворились в воздухе.

Тогда один из демонических воинов подошел к Сюаньу и тихо доложил:

— Страж, только что вы ранили Принцессу... Боюсь, Святой Владыка будет недоволен.

— Если бы я не ранил её, она бы ранила меня! Живо отправляйтесь на поиски, и доставите мне Бин Нин в целости и сохранности, уяснили? — холодно и сурово приказал подчиненным Сюаньу.

Цзюй Лянь применил магию и перенес Бин Нин и Ло Шуй в горную пещеру. Он бережно опустил потерявшую сознание девушку на каменный выступ у стены, а затем торопливо направился к выходу из пещеры, чтобы поставить защитный барьер. Вернувшись к Ло Шуй, он с беспокойством спросил:

— Ло Шуй, ты в порядке?

— Я в норме, лучше взгляни на Бин Нин! — Ло Шуй поднялась на ноги и, шатаясь от слабости, подошла к Бин Нин. Взглянув на её распухшую руку, от которой исходили слабые следы ауры демонов, Ло Шуй изменилась в лице и в ужасе произнесла:

— Скорее! Помоги ей сотворить заклинание, нужно выгнать эту демоническую скверну наружу, иначе она проникнет во внутренние органы, и тогда ей конец!

Не успела Ло Шуй договорить, как Цзюй Лянь поспешно приподнял Бин Нин и приложил ладонь к ее руке, направляя магию на изгнание демонического зла. Внезапно Бин Нин извергла изо рта черную кровь и снова обмякла на руках у Цзюй Ляня. Ло Шуй подошла к Цзюй Ляню, перехватила запястье Бин Нин и произнесла:

— Да она же отравлена демоническим ядом! По моему разумению, нам лучше отвезти её на Гору Куньлунь, к её учителю.

— Разве мы сами не можем излечить её от демонического яда? Я могу пустить в ход собственную магию, чтобы исцелить её! — с удивлением посмотрел на Ло Шуй Цзюй Лянь.

— Мы-то можем, но нам нельзя этого делать. Ведь она — Золотой Феникс, а мы вовсе не знаем досконально всех особенностей её природы. Если мы опрометчиво примемся выгонять демонический яд с помощью магии, это может принести лишь обратный результат. Так что нам нужно немедленно отправляться на Гору Куньлунь! — с предельной серьезностью заявила Ло Шуй.

Цзюй Лянь бросил взгляд на Бин Нин, затем перевел глаза на Ло Шуй и со вздохом произнес:

— Ну хорошо! Тогда поспешим!

С этими словами Цзюй Лянь применил заклинание перемещения и перенесся вместе с ними к подножию Горы Куньлунь. Едва они ступили на землю и Цзюй Лянь попытался двинуться вперед, как Ло Шуй резко остановила его:

— Нельзя входить! Здесь установлен барьер, причем, говорят, его поставил сам Небесный Владыка и прочие небожители. Нам отсюда не пройти.

— И что же нам делать?! Просто сидеть и ждать? — растерянно спросил Цзюй Лянь, прижимая к себе потерявшую сознание Бин Нин и глядя на Ло Шуй.

— Кто-то идет, — произнесла Ло Шуй, глядя перед собой.

В этот самый момент к ним с помощью магии спустился юный отрок. Он бегло взглянул на Бин Нин на руках у Цзюй Ляня и произнес:

— Прародитель знал, что вы явитесь, и специально велел мне встретить вас здесь.

С этими словами отрок легко взмахнул рукой в сторону барьера, а затем обратился к Цзюй Ляню и Ло Шуй:

— Прошу вас, следуйте за мной.

В ту же секунду Бин Нин исчезла из рук Цзюй Ляня. Тот сперва опешил, но тут же успокоился, сообразив, что её, внесомненно, забрал с помощью магии Юань-ши Тяньцзунь. При этой мыслях камень, что так долго давил ему на сердце, наконец-то рухнул вниз.

http://bllate.org/book/19465/1908900