Готовый перевод A Mortal Dream Flows to the Celestial River / Сон в реке звёзд: Глава 9

Яростные волны западного побережья с грохотом бились о берег. Хань Шуан шла вдоль воды, вглядываясь в бушующие валы Западного Моря, как вдруг несколько рыбаков неподалеку заговорили вполголоса:

— С чего это в последнее время у нас тут столько морских чудищ объявилось?

Хань Шуан стало невероятно любопытно, и она уже собиралась подойти и расспросить их, но Ло Шуй шагнул вперед, крепко схватил её за руку и покачал головой:

— Идем со мной! Здесь творится что-то неладное.

Хань Шуан вырвала руку и возмутилась:

— Ты чего! Какое же тут неладное? Неужели те люди говорили о каких-то морских чудищах? Мне вот ужасно интересно, как выглядят морские чудища в Мире Смертных!

Она упрямо смотрела на Ло Шуй, наотрез отказываясь уходить.

— Ладно, нам лучше поскорее убираться отсюда! Иначе случится беда, — не терпящим возражений тоном произнес Ло Шуй и подхватил Хань Шуан на руки.

Стоило им только удалиться, как это место мгновенно накрыло волной. Хань Шуан холодным взглядом посмотрела на Ло Шуя:

— Ты меня опустишь или нет? Тебе забавно этой сидень тискать? Мог бы просто всё рассказать!

Она продолжала что-то недовольно ворчать, но Ло Шуй зажал ей рот ладонью и, утянув в укрытие, затаился рядом.

В этот момент из вод Западного Моря внезапно выпрыгнуло то самое морское чудище, о котором судачили рыбаки. Существо обладало человеческим лицом, руками и ногами, но туловище у него было рыбьим. Ло Шуй посмотрел на него и произнес:

— Так это же лингюй!

— Кто еще такой этот лингюй? — озадаченно спросила Хань Шуан, глядя на спутника.

— Проще говоря, русалка, — пояснил Ло Шуй.

Хань Шуан оттолкнула его и поднялась на ноги:

— Подумаешь, испугали!

Возможно, она оттолкнула Ло Шуя слишком резко, но шпилька, сдерживавшая волосы Бин Нин, выскользнула и упала на землю, а густые пряди Хань Шуан рассыпались по плечам. В ту же секунду одна из русалок заметила стоявшую вдали девушку. Огромная волна обрушилась на берег, русалка схватила Хань Шуан и увлекла за собой в пучину Западного Моря.

Ло Шую в глаза брызнула морская вода, и когда он протер их и огляделся, Хань Шуан уже след простыл.

А Хань Шуан меж тем сердито уставилась на державшую её русалку и попыталась применить технику, выставив ладонь, но её духовные силы в водах Западного Моря почему-то почти не действовали. Русалка достала сокровище — полосу ткани, похожую на морскую капусту, которая вмиг опутала Хань Шуан с ног до головы. Сколько та ни билась, освободиться не получалось. Свирепым взглядом окинув превратившуюся в человека русалку, она процедила:

— Ты, рыбина проклятая, зачем притащила меня сюда?

Тут к ним приблизилась другая, очень красивая русалочка с большими, живыми и сияющими глазами. С улыбкой глядя на пленницу, она воскликнула:

— Братец, какая же красивая эта сестрица, которую ты поймал! Все всегда говорят, что мы, лингюй, прекраснее всех, но я и подумать не могла, что эта сестрица окажется настолько хороша собой. Братец, ты привел её сюда, чтобы сделать своей княгиней?

— Вы, лингюй, совсем потеряли страх! Как смеете связывать этой сидень? Вы хоть знаете, кто я? Живо отпустите меня! — продолжая вырываться, крикнула Хань Шуан.

— Сестрица, так кто же ты? — с улыбкой спросила девушка-русалка, подперев рукой подбородок Хань Шуан и разглядывая её.

Хань Шуан снова попыталась применить заклинание, чтобы вырваться, но всё было тщетно. Мужчина-русалка посмотрел на неё и произнес:

— Ты из Небесного Мира, верно? Должен сказать, в Мире Смертных твои чары, может, и работают, но здесь, на дне морском, от них толку чуть. Да, кстати, я забыл представиться: я — Чжи Янь, правитель Клана Рыб-Линг Западного Моря, а это моя младшая сестра, Чжи Хуэй.

С этими словами он снял путы с помощью заклинания.

Хань Шуан попыталась было скрыться с помощью магии, но заклинание вновь не сработало. Чжи Хуэй подошла к ней и посоветовала:

— Сестрица, лучше стань нашей княгиней. Отсюда всё равно не сбежать — здешний барьер создан специально против таких, как вы, выходцев из Небесного Мира.

Чжи Янь позвал нескольких служанок и приказал:

— Отведите эту красавицу привести себя в порядок.

Служанки поклонились и увели Хань Шуан.

Тем временем Ло Шуй разыскал Цзюй Ляня и сообщил:

— Хань Шуан похитили лингюй прямо здесь. Мне кажется, эти твари не так просты, поэтому я не осмелился спускаться в одиночку. Но ты — Цзяолун, выросший в морских глубинах, так что спускайся вниз ты!

Цзюй Лянь посмотрел на Ло Шуя и кивнул:

— Хорошо.

Обратившись в дракона, он взмыл в воздух и нырнул в пучину. Вскоре на морском дне он обнаружил защитный барьер. Цзюй Лянь только собрался его разрушить, как вдруг неведомая сила затянула его внутрь.

В тот же миг перед ним возникло множество стражников-лингюй. Увидев Цзюй Ляня в черных доспехах из драконьей чешуи, чьи чешуйки на лбу едва заметно мерцали, они испуганно воскликнули:

— Наш Клан Рыб-Ling и ваш Клан Драконов всегда жили мирно, не нарушая границ друг друга. Зачем ты пожаловал сюда?

Цзюй Лянь презрительно усмехнулся:

— Зачем? Вы похитили мою невесту, и еще спрашиваете, зачем я пришел!

Он взмахнул рукавом, и стоявших перед ним стражников отбросило назад мощнейшим порывом ветра. Удар был такой силы, что задрожали даже каменные палаты Клана Рыб-Ling.

Хань Шуан сидела за каменным столом и, услышав гул, донесшийся из глубины дворца, озадаченно подумала:

— Что происходит? Неужели под водой началось цунами?

Она уже собиралась встать и выйти, но служанка загородила ей дорогу. Хань Шуан попыталась оттолкнуть её ударом ладони, но рука оказалась совершенно слабой и бессильной. Служанка легко отмахнулась, и Хань Шуан рухнула на пол. Та испуганно бросилась поднимать её:

— Простите, госпожа! — принялась извиняться служанка, но разъяренная Хань Шуан грубо оттолкнула её.

Сжав кулаки, она со злости стукнула по полу и пробормотала:

— Почему мне вечно так не везет!

А Ло Шуй тем временем стоял на берегу, глядя на несмолкающие волны Западного Моря, и в его душе закралось нехорошее предчувствие:

— Неужели что-то стряслось?

С этими словами он бросился в пучину.

Чжи Янь вышел навстречу незваному гостю во главе отряда стражи и с усмешкой произнес, глядя на Цзюй Ляня:

— Кого я вижу! Сам сын Святого Владыки Сюаньлин Восточного моря. Какими судьбами в нашем Западном Море?

— Ты похитил мою невесту, и еще смеешь спрашивать, зачем я здесь! — яростно рявкнул Цзюй Лянь, окинув Чжи Яня леденящим взглядом.

— Какая еще невеста? Чушь собачья! С каких это пор Небесный Владыка выдает свою дочь за тебя? — холодно усмехнулся Чжи Янь.

— Так ты знаешь о её происхождении? Тем более отпусти её! Или ты хочешь, чтобы Небесный Владыка стер ваш Клан Рыб-Ling с лица земли? — с удивлением посмотрев на соперника, холодно бросил Цзюй Лянь.

— Ты что, считаешь меня дураком? Как я мог не знать, что она — Дочь Небесного Владыки? Во всем белом свете найдется едва ли еще одна красавица, способная привлечь меня, Чжи Яня, — первая красавица Небесного Мира Хань Шуан. Говоришь, я не боюсь, что Небесный Владыка уничтожит наш клан? Если его дочь станет моей женой, как ты думаешь, что он сделает? Цзюй Лянь, если у тебя есть хоть капля ума, убирайся по добру по здорову, а не то не взыщи за жестокость!

С этими словами Чжи Янь отдал приказ страже.

Цзюй Лянь взмахнул рукой, превратив праздничный веер в длинный меч, и ринулся в бой с демонами-лингюй. В этот самый момент сквозь барьер пробился и Ло Шуй. Объединив силы, они вдвоем атаковали Чжи Яня. Поняв, что ему не одолеть противников, тот попытался бежать, но Ло Шуй мгновенно материализовал Ледяной Меч и приставил острие к горлу правителя лингюй:

— Немедленно возвращай её!

Чжи Янь указал на дворец:

— Внутри она!

Ло Шуй вырубил его ударом ребра ладони, и Чжи Янь без чувств рухнул на землю. Ло Шуй и Цзюй Лянь ворвались во дворец. Служанки попытались преградить им путь, но Цзюй Лянь одним взмахом руки поверг их на пол. Разделившись, они принялись обыскивать дворец. Наконец Ло Шуй набрел на одну из комнат и обнаружил там лежащую без сознания Хань Шуан. Рядом с ней была мертва какая-то служанка.

Встревоженный Ло Шуй подхватил Хань Шуан на руки и крикнул:

— Цзюй Лянь, я нашел её!

Цзюй Лянь подбежал к нему и встревоженно спросил:

— Что с ней?

— Уходим из Западного Моря, скорее! Она отравлена, — бросил Ло Шуй, и оба они взмыли вверх, покидая морские глубины.

Добравшись до уединенной горной пещеры, Ло Шуй бережно опустил Хань Шуан на землю. Цзюй Лянь недоверчиво посмотрел на него и спросил:

— Как она умудрилась отравиться? Она же Бессмертный Феникс!

— Она действительно отравлена, — подтвердил Ло Шуй. — Я должен исцелить её, защищай нас.

С этими словами он приподнял Хань Шуан и принялся направлять в её тело духовную энергию для исцеления, а Цзюй Лянь встал на страже рядом.

Вдруг Хань Шуан выплюнула полный рот алой крови. Ло Шуй прервал поток ци, бережно уложил девушку обратно и платком отер кровь с её губ.

Цзюй Лянь тут же обернулся к нему:

— Ты так и не ответил на мой вопрос.

— Пусть она и Бессмертный Феникс, но яды ей тоже не чужды, — объяснил Ло Шуй. — Это яд цилин, его добывают из костей особой рыбы, обитающей на морском дне. Хотя её собственная кровь способна исцелить сотни ядов, с этим ядом её организм справиться не может. Вот только с какой стати кто-то в Клане Рыб-Ling вздумал причинить ей вред?

Разъяренный Цзюй Лянь воскликнул:

— Я пойду и перережу их всех!

Он уже собрался уходить, но Ло Шуй схватил его за руку:

— Брось. Хань Шуан вне опасности, не нужно навлекать на себя лишние беды. Лучше скажи, когда она придет в себя?

— Понятия не имею, — покачал головой Цзюй Лянь. — Неподалеку есть рыбацкая деревня, И Шуй и остальные сейчас как раз там. Давай соединимся с ними! Похоже, иметь такую красоту и правда опасно, одни беды от неё.

Ло Шуй вздохнул:

— Что ж, ладно.

Он уже потянулся, чтобы снова поднять Хань Шуан, но Цзюй Лянь опередил его:

— Я сам.

Взяв потерявшую сознание девушку на руки, Цзюй Лянь принес ее в рыбацкую деревню. Увидев его с Хань Шуан, Суо Кун испуганно воскликнула:

— Что случилось с сестрицей Хань Шуан?

Цзюй Лянь ничего не ответил, прошел прямо в дом и бережно уложил её на кровать.

И Шуй бросила недовольный взгляд на Ло Шуя и протянула:

— Ой, ну надо же, опять какие-то проблемы. Разве она не Бессмертный Феникс? Что на этот раз? Неужели сердце снова растопилось?

Не успела она договорить, как Ло Шуй ожесточенно зыркнул на нее леденящим взглядом. И Шуй тут же сменила тему:

— Ладно-ладно, признаю, сморосила глупость! Так что с ней в конце концов? Её духовные силы уступают разве что твоим, Цзюй Лянь, как она вообще умудрилась пострадать и потерять сознание? — недоуменно спросила она.

— Она отравлена, и яд этот крайне силен, так что какое-то время она пробудет без сознания, — объяснил Ло Шуй, после чего оглядел комнату и сменил тон: — Кстати, неплохое местечко.

— Еще бы! Ты посмотри, кто его выбирал, — самодовольно задрала нос И Шуй. — Место просто замечательное, поживем здесь какое-то время. Да, кстати, сходишь со мной на рынок за покупками?

Ло Шуй едва заметно кивнул:

— Угу.

http://bllate.org/book/19465/1908894