Готовый перевод Quick Transmigration: Battle to Protect the Demonic NPC / Быстрые миры: Битва за защиту демонического NPC: Глава 6

А система, очевидно, до сих пор пребывала в прекраснейшем расположении духа после того, как Су Баоянь так умело её приласкала — хвостик до сих пор весело покачивался и закручивался кольцами. Не теряя времени даром, она без лишних слов сообщила:

[Дворцовые тайны: место действия — императорский дворец Юнъань.

В те времена правил государь Чжаомин, а нынешняя императрица-вдова из дворца Цыань была лишь одной из наложниц, получившей иероглиф «Си» и резиденцию во дворце Сичэнь.

Государь почти каждый месяц проводил большую часть ночей именно там, отчего по всему Запретному городу разносилось звонкое эхо разбитой посуды — так завидовали остальные наложницы.

Такова была степень её милости.

Однако эта наложница Си, несмотря на невероятное благоволение, детей не имела.

Будучи дочерью наставника самого императора, она отличалась образованностью, воспитанностью и обладала истинной красотой небесной девы, поэтому без труда завоевала сердце государя. Если бы не бесплодие, трон императрицы давно бы принадлежал ей — другим и мечтать не стоило.

Как же она могла с этим смириться? Тем более что наложница Си была женщиной умной: она прекрасно понимала — даже самая ослепительная красота со временем увядает, и стареющая женщина не удержит сердца властелина Поднебесной. Только ребёнок мог стать её настоящей опорой.

Правда, дело было не в том, что духи отказывались рождаться в её чреве из-за зависти других, как полагали окружающие. На самом деле её тело было слабым — беременность наступала, но выносить плод она не могла, и всё кончалось выкидышами. Она не была бесплодной — просто не могла сохранить ребёнка.

Сначала она скрывала беременность, ведь первые три месяца особенно опасны, и чтобы избежать козней, не позволяла ни единому слуху просочиться наружу.

Но даже без вмешательства недоброжелателей дети не выживали. В первый раз она лишь вздохнула: «Видно, судьба такова». Когда же это повторилось второй и третий раз, она поняла: её тело, вероятно, никогда не подарит ей собственного ребёнка.

И всё же она презирала мысль усыновить чужого ребёнка. Её сын должен был стать следующим императором династии Юнъань — и только её родной кровью!

Так в тишине и спокойствии начала зреть заговорщицкая интрига.

Однажды придворный лекарь подтвердил: бесплодная наложница Си наконец-то беременна.

Во всём дворце поднялся переполох. Государь, конечно, был в восторге: его наследников было немного, а сыновей и того меньше, да и этот ребёнок — от любимой женщины.

Но больше всех радовалась, конечно же, сама наложница Си. Перед государем и при всех она изображала женщину, получившую величайшее сокровище мира.

Конечно, всё это было притворством. Она лишь хотела, чтобы государь увидел, как дорого ей это дитя — их общее дитя.

Государь издал указ: любой, кто посягнёт на жизнь ребёнка наложницы Си, будет предан казни вместе со всей своей роднёй до девятого колена.

Но даже при такой строжайшей защите ребёнок всё равно погиб. А лекарь втайне сообщил государю и наложнице, что теперь она, скорее всего, больше никогда не сможет забеременеть.

Виновницей всего этого оказалась сама императрица, владевшая печатью императрицы.

Хотя государь и поклялся казнить весь род виновной, клан императрицы был слишком могущественным и переплетённым с другими знатными семьями. Уничтожить их до корня оказалось невозможно. В итоге государь лишь лишил императрицу титула и заточил в холодный дворец, а обещанной расправы над роднёй так и не последовало.

Наложница Си, хоть и была раздавлена горем, проявила великодушие и понимание к государю. Государь же, считавший, что уже достаточно возместил утрату, вновь почувствовал к ней особую жалость.

Он и не подозревал, что та, кого заточили в холодный дворец и которая вскоре безмолвно угасла, была совершенно невиновна. Её украшения рассыпались по полу, но никто не собрал их — столь жалок был её конец.

Один удар — два результата. Прекрасный замысел.

Но ребёнка всё ещё не было. Значит, история не закончена.

После выкидыша наложница Си не могла принимать государя, но он всё равно часто ночевал в её дворце Сичэнь.

Однажды, будучи сильно пьяным, государь перепутал главную служанку наложницы Си с самой хозяйкой и провёл с ней ночь.

Наложница Си тайком плакала, но не стала возражать.

Это само по себе не было большой бедой, но случилось так, что именно в этот период она переживала недавний выкидыш и узнала о своём вечном бесплодии, а государь не исполнил своего обещания уничтожить весь род виновной.

И самое неприятное — служанка оказалась беременной.

Государь не знал, как утешить свою любимую наложницу.

А для наложницы Си это стало знаком: небеса сами помогают ей.

Позже служанка обратилась к государю с просьбой: «Я слишком низкого происхождения, чтобы рожать наследника императорского дома. Но это ваш ребёнок! Прошу, не давайте мне отвар „Лочзы“». Наложница Си тоже рыдала, умоляя: «Эта девушка — моя подруга детства. Мы хоть и госпожа и служанка, но между нами — как между сёстрами!»

Государь великодушно махнул рукой: пусть ребёнок будет у наложницы Си. Однако об этом решении не стали объявлять публично — это была компенсация за её великодушие.

Так вскоре после выкидыша наложница Си вновь объявила о беременности. Ребёнок родился преждевременно, но мать и сын остались живы.

Государь был вне себя от радости и дал сыну имя Цинъи — нынешний император Сюанье.

Цинъи с детства отличался выдающимися способностями, рано запоминал события и проявлял мудрость и вежливость, чем очень угодил отцу и был провозглашён наследником престола.

Мать благодаря сыну наконец получила печать императрицы и достигла своей цели.

Однако юный Цинъи с детства не любил близкого общения ни с кем — даже с родителями. Исключение составляла лишь его кормилица.

Его кормилицей была Таохуа — та самая служанка, что однажды провела ночь с государём и забеременела.

Таохуа была верной служанкой наложницы Си, они росли вместе, и Таохуа оставалась преданной даже тогда, когда поняла, что её использовали.

Но сердца людей не прочитаешь. Хотя Таохуа и была верна, эта верность не смогла преодолеть подозрительности наложницы Си. Поначалу, чтобы не вызывать сомнений у государя, наложница Си не только не смела причинить Таохуа вреда, но и должна была демонстрировать перед всеми их тёплые отношения.

Однако никто не знал, что Таохуа стала для неё главной угрозой. Пока та жива, она не могла спокойно спать.

Наложница Си часто просыпалась ночью от кошмара: Цинъи стал императором, но императрицей-вдовой оказалась не она, а Таохуа.

Наконец, когда Цинъи исполнилось семь лет, она решила, что время пришло. Государь давно забыл о существовании кормилицы наследника. Пришло время избавиться от Таохуа. И сделать это должна была только она сама — никто больше не должен знать.

Но наложница Си не знала, что в тот самый день Цинъи, не найдя кормилицу после занятий, отправился искать её во внутренние покои.

Она уже поднесла Таохуа чашу с ядом — награду за то, что та родила ей сына и помогла достичь цели.

Таохуа, ничего не подозревая, взяла чашу и выпила. Яд подействовал мгновенно.

Она рухнула на пол, но глаза её были устремлены на дверь, полные тысяч невысказанных чувств. Губы не могли произнести ни слова.

Но Цинъи всё понял. Кормилица кричала ему без слов: «Беги, сынок… Беги, сынок…»

Эти восемь слов сопровождали императора Сюанье многие годы, зиму за зимой.

Избавившись от угрозы, наложница Си наконец обрела спокойный сон. Цинъи лишь однажды спросил её, куда исчезла кормилица, а потом больше никогда не упоминал этого имени.

Наложница Си была уверена, что выбрала идеальный момент: Цинъи ещё ребёнок, быстро забывает, и через несколько дней уже не вспомнит о простой служанке.

Однако императрица-вдова из дворца Цыань, вероятно, никогда не узнает, что сама наложница Си, гордившаяся своей изысканной красотой и предпочитавшая только изящные и сдержанные вещи, терпеть не могла всё кричаще-вульгарное.

А вот император Сюанье Цинъи с детства питал особую страсть ко всему яркому, пышному и соблазнительному.

И причина этому, конечно, была.]

Прочитав эти Дворцовые тайны, Су Баоянь на мгновение потерялась в мыслях.

Император Сюанье, очевидно, расследовал это дело. Даже если он не знал всей правды, он мог догадаться по крайней мере на восемьдесят процентов. И всё же он позволял той женщине из дворца Цыань спокойно оставаться на своём месте. Его замысел, несомненно, был глубок.

Дворец Цяньчэн

После обеда Су Баоянь легла вздремнуть на мягкой кушетке во дворе. Только начала погружаться в сон,

как вдруг раздался звонкий «динь!» — и она мгновенно проснулась.

[Жалкая самка! Ты здесь для выполнения задания, а не чтобы валяться, как ленивое создание, которое только ест и спит! Раз так безответственно относишься, не вини потом систему, что не пожалела тебя, хм-хм!]

Су Баоянь молча сжала губы, а через мгновение спросила:

— Разве ты не сказал, что всё начнётся в час Шэнь? Пока что делать нечего, я просто немного отдохнула.

Её голос звучал легко, но только она сама знала, как напряжена каждая струнка внутри — малейшая ошибка могла свести всё краху.

[Час Шэнь — это время, когда персонаж, которого тебе нужно очаровать, почти встретится с целевым персонажем. Система надеется, что ты заранее всё подготовишь, пока целевой персонаж ещё не появился.] — с явным удовольствием пояснила система.

Су Баоянь ничего не ответила, лишь позвала Сы Хуань и вышла из дворца Цяньчэн.

Переулок у павильона Билуо, среди персиковых деревьев

В это время, недалеко от дворца Цяньчэн, в персиковом саду у павильона Билуо император Сюанье лежал на ветвях дерева, закинув руки за голову и держа в другой книгу.

Солнечный свет мягко струился сквозь листву, лепестки персиков медленно кружились в воздухе, тени от ветвей играли на земле, а белые одежды императора развевались на ветру.

Но даже такая нежная и спокойная картина не могла смягчить ледяную, отстранённую ауру этого изящного мужчины.

Взгляд императора Сюанье переместился с ароматных страниц книги в сторону дворца Цыань. Его брови и уголки глаз, казалось, выражали ту же мягкость и умиротворение, что и всегда, но в глубине зрачков таилась тьма, готовая в любой момент вырваться наружу бурей.

Внезапно перед ним появилась изящная фигура в белом, преградившая обзор.

Женщина была одета в белое, глаза её были повязаны алой лентой, отчего чёрные волосы казались ещё темнее, а кожа — белее фарфора. Поскольку она не видела, то осторожно ощупью продвигалась вперёд, оставляя за собой след из рассыпанных персиковых лепестков.

Без сомнения, это была Су Баоянь, специально пришедшая поиграть в прятки с императором Сюанье.

Император приподнял бровь. Тьма в его глазах мгновенно исчезла, словно её и не было, и он снова стал тем самым безупречным, невозмутимым правителем, каким все его знали.

Жить постоянно в маске — перед людьми и за их спинами — тяжёлое бремя. Но это бремя носил император Сюанье династии Юнъань, и он обязан был сделать так, чтобы эта жертва того стоила.

Не действовать — или ударить раз и навсегда. Такой жизни скоро придёт конец. И конец уже близок.

Тем временем император с интересом наблюдал, куда направится белая фигура.

А Су Баоянь в это время была в отчаянии.

[Системное уведомление: персонаж, которого необходимо очаровать, находится на расстоянии пятнадцати метров к юго-западу от вас, на персиковом дереве.]

— Юго-запад? Может, система, переведёшь это на язык «влево-вправо-прямо»?

[Ты что, вообще не различаешь стороны света?! Как я вообще выбрала такую дурочку!]

«Как же я могу определить стороны, если не вижу!» — мысленно возмутилась Су Баоянь.

Она надеялась, что система, ругнувшись, всё же переведёт, но та лишь повторила:

[Системное уведомление: персонаж, которого необходимо очаровать, находится на расстоянии пятнадцати метров к юго-западу от вас, на персиковом дереве.]

Су Баоянь взглянула в небо и, сделав голос максимально ласковым, попросила:

— Великая и всемогущая система, может, всё-таки переведёшь на «влево-вправо»?

[В мою программу не заложены такие примитивные команды, как «влево» и «вправо».]

Система, похоже, наслаждалась лестью и лениво пояснила.

Су Баоянь уставилась вдаль:

— То есть ты сама не отличаешь лево от права? Как же меня выбрала такая дурочка?

Система не стала спорить и продолжила выполнять свои обязанности:

[Системное уведомление: персонаж, которого необходимо очаровать, находится на расстоянии тринадцати метров в направлении тридцати пяти градусов к юго-западу от вас, на персиковом дереве.]

Тридцать пять градусов к юго-западу?!

Су Баоянь вновь посмотрела в небо. Это точно месть? Или это вообще безопасная система с нормальным разумом?

Закончив внутренние сетования, она поняла, что система, похоже, вошла в режим бесконечного повтора:

[Системное уведомление: персонаж, которого необходимо очаровать, находится на расстоянии тринадцати метров в направлении тридцати пяти градусов к юго-западу от вас, на персиковом дереве.]

...

Так в персиковом саду у павильона Билуо началась комедия «Как слепая женщина, не знающая сторон света, пытается найти мужчину с помощью системы, не умеющей различать лево и право».

А для стороннего наблюдателя — например, императора Сюанье Цинъи —

это выглядело так, будто Су Баоянь бесконечно кружится на одном месте.

Император приподнял бровь и нашёл это довольно забавным. Но тут женщина, видимо, совсем отчаявшись, закапризничала:

— Сы Хуань! Ты же всегда самая понимающая! Если сейчас же не сделаешь так, чтобы я тебя поймала, я больше играть не буду!

Су Баоянь имела в виду, что хочет прекратить эту игру в прятки и требует от Сы Хуань подать какой-нибудь звук, чтобы «поймать» её.

Император, конечно, не знал, что Сы Хуань в этот момент находилась далеко, исполняя совсем другое поручение. Но он понял главное: Су Баоянь просто решила сдаться.

http://bllate.org/book/1946/218408