Готовый перевод Classmate Gojo Always Convinces Himself I'm in Love / Я случайно выкрутил Атаку в отомэ-игре, и Годзё-кун влюбился сам: Глава 132

Внезапное объятие Гето Сугуру повергло Накахару Яёи в глубокое смятение. К счастью, долго это испытание не продлилось — Сугуру почти сразу разомкнул руки.

Он всё ещё не мог оправиться от изумления: Яёи, его без вести пропавший друг, стоял прямо перед ним. По-прежнему держа парня за плечи, Сугуру недоверчиво разглядывал его с ног до головы, словно не веря собственным глазам. Яёи тоже молча всматривался в его лицо.

Кажется, Сугуру немного подстригся. По сравнению с прошлым годом нескончаемый поток изнурительных миссий явно поутих, и темные тени под его глазами наконец бесследно исчезли. Лицо осталось прежним, но мысль о том, что перед ним не пиксельный персонаж, а живой, настоящий человек, не позволяла Яёи относиться к нему как раньше.

Щёки Яёи, и без того пунцовые, теперь и вовсе запылали. В мыслях царил полнейший сумбур, сквозь который медленно пробивалась одна-единственная, но крайне настойчивая мысль.

В игре Яёи всегда видел шкалу привязанности Сатору и Сугуру. К моменту его выхода в реальный мир показатели у обоих зашкаливали. Для игрока, находящегося в центре симулятора свиданий, это вполне естественно: персонажи обязаны реагировать на твои действия бурным ростом симпатии.

Но ведь Годжо Сатору и Гето Сугуру никогда не были нарисованными человечками.

До этого момента Яёи даже не допускал мысли, что когда-нибудь снова встретит их, поэтому и о баллах лояльности не вспоминал. И лишь сейчас до него дошло: уровень их привязанности к нему превышал девяносто пять процентов.

Яёи глубоко вдохнул, пытаясь успокоить бьющееся сердце. Он кожей чувствовал пристальный, буравящий взгляд Сатору, но предпочёл сделать вид, будто ничего не замечает.

Из глубокой задумчивости его вырвал голос Сугуру. Тот ещё раз окинул его заботливым взглядом и, убедившись, что Яёи цел и невредим, спросил с явной тревогой:

— Ты как? Тебя не было в Токийском магическом колледже столько месяцев... Что-то случилось? Ты попал в беду?

Яёи поднял голову. Столкнувшись взглядом с его золотисто-карими глазами, он почувствовал, как из головы улетучились все заготовленные слова. Он лишь растерянно прикусил губу и тихо угукнул в ответ.

Заметив сильный румянец на лице друга, Сугуру затревожился ещё сильнее. Решив, что Яёи подхватил простуду и горит в лихорадке, он протянул руку, намереваясь коснуться его лба.

Однако закончить жест ему не дали. Сатору молча вклинился прямо между ними, бесцеремонно расталкивая друзей в разные стороны.

Яёи едва не врезался в его плечо — спасла лишь невидимая преграда «Безграничности», не позволившая им соприкоснуться.

Сатору нахмурился, заметив, как упорно Яёи опускает голову, уклоняясь от любого зрительного контакта. Не скрывая раздражения, он требовательно спросил:

— Накахара, почему ты на меня не смотришь?

Яёи крепко сжал кулаки.

«Ещё спрашиваешь, идиот!»

Для Сатору с тех пор прошло долгих десять месяцев. С его легкомысленным характером любое сильное чувство за такое время должно было выветриться без следа. Наверняка он уже и думать забыл о той глупости.

Но для самого Яёи признание Сатору случилось всего неделю назад.

Все детали того дня до сих пор стояли перед глазами. Ему не нужно было даже напрягать память: в ушах мгновенно воскресал мерный шум прибоя, перед взором вставали серебристые, отливающие лунным светом волосы Сатору и его глаза, сияющие чистейшей небесной синевой.

Упрямое молчание Яёи заставило Сатору ощутить укол досады. Он так долго и упорно приучал этого нелюдимого парня делиться мыслями, а теперь, после столь долгой разлуки, тот снова заперся в своей раковине.

Яёи злился, Сатору раздражался, а Сугуру, мгновенно уловив витавшее в воздухе напряжение, предпочёл не вмешиваться.

В воцарившейся тишине к ним на цыпочках подошёл Масаёси Хорикита. Потирая руки, он робко подал голос:

— Простите, что прерываю...

И Яёи, и Сатору, пребывавшие на взводе, синхронно повернули головы и ожгли бедного вспомогательного сотрудника ледяными взглядами.

Хорикита испуганно сжался, боясь, что его сочтут назойливым мешателем, и поспешно выставил перед собой экран телефона:

— Я только что доложил директору Яге. Он просит Яёи немедленно подняться к нему в кабинет.

Понимая, что разговора с Ягой Масамичи всё равно не избежать, Яёи обречённо вздохнул. Троица двинулась за Хорикитой к главным воротам.

Проходя мимо серой «Сузуки», Сатору мимоходом заглянул в салон. Заметив оставленный на заднем сиденье рюкзак Яёи, он без лишних слов потянул за ручку дверцы и вытащил его наружу, решив помочь донести.

При виде Сатору с его вещами в руках у Яёи перехватило дыхание.

Внутри рюкзака лежали пистолет с глушителем и компактный жучок для прослушки. Хуже того, молния была расстегнута до середины — стоило рюкзаку накрениться, и всё это шпионское добро посыпалось бы прямо на асфальт.

Он панически огляделся. Сугуру, Сатору, а также стоявшие у ворот Хайбара Ю и остальные не сводили с него глаз.

«Они ведь понятия не имеют, кто я на самом деле. Думают, я обычный школьник. Чёрт, да какой нормальный подросток таскает с собой огнестрел?!»

Чтобы спасти своё прикрытие и избежать катастрофического разоблачения, Яёи, не раздумывая, бросился наперерез Сатору, пытаясь вырвать рюкзак из его рук.

Увидев летящего на него Яёи, Сатору на инстинктах отключил «Безграничность».

Пальцы Яёи железной хваткой сомкнулись на его запястье.

Яёи старался сдерживать силу, но его базовая физическая мощь всё равно была огромной. Попав под этот захват, Сатору судорожно выдохнул от неожиданной резкой боли.

Увы, перехватить рюкзак вовремя он не успел. Раздался тихий металлический лязг, и тяжёлый пистолет выскользнул наружу. Сатору среагировал мгновенно и поймал его на лету.

Яёи застыл.

«Всё, мне конец».

И хотя стоявшие поодаль Нанами Кэнто и Хайбара Ю ничего не заметили, Сатору и Сугуру разглядели предмет во всех деталях — в руке мага холодно блеснула вороненая сталь настоящего боевого пистолета.

К величайшему удивлению Яёи, Сатору проявил железную выдержку. Он без лишних слов убрал оружие обратно, аккуратно застегнул молнию и протянул рюкзак владельцу. Ни единого вопроса, ни тени подозрения на лице — словно ничего необычного не произошло.

Это было совершенно не в духе взбалмошного Сатору, от которого Яёи ждал лавины расспросов.

Яёи украдкой покосился на Сугуру. Тот выглядел ошеломлённым, но тоже не издал ни звука, сохранив секрет друга перед Хорикитой.

Подобное молчание лишь усиливало внутреннюю тревогу Яёи.

Погружённые каждый в свои думы, они подошли к школьным воротам.

Узнав, что директор Яга вызывает Яёи, Хайбара Ю переглянулся с Сугуру и вызвался помочь:

— Гето-сэмпай, давайте я закончу вашу миссию, а вы проводите Накахару-сэмпая к директору.

В этом году Хайбара и Нанами наконец получили первый ранг. Им предстояло совместное задание по изгнанию проклятого духа первого ранга, и если бы Хайбара ушёл, Нанами пришлось бы разбираться с опасной тварью в одиночку.

Заметив это замешательство, Киётака Идзити робко предложил:

— В таком случае... я могу составить компанию Нанами-сэмпаю.

***

***Кабинет директора***

Яга Масамичи мерил шагами свой кабинет, ожидая прибытия Накахары Яёи.

На самом деле директор ещё до звонка Хорикиты твёрдо знал: загадочный «Накахара Рин» — это не кто иной, как Яёи.

И на эту мысль его навёл Сатору.

Пару дней назад Сатору огорошил его телефонным звонком, сообщив, что Яёи жив-здоров и сейчас обосновался в Иокогаме.

Спросив, может ли Яёи вернуться к учёбе в Токийском магическом колледже, и получив твёрдое согласие, Сатору с явным облегчением отключился.

Когда директор попытался выведать точный адрес беглеца, Сатору заупрямился. Он долго мялся, не желая выдавать подробностей, и в итоге лишь назвал недавний спецвыпуск ток-шоу на телеканале TBS, настоятельно рекомендовав его посмотреть.

Озадаченный Яга залез в сеть и вбил в поисковик название программы.

Запись интервью, наделавшего много шума, загрузилась мгновенно.

И хотя гость программы скрывал лицо за маской, уже через пять минут просмотра Яга узнал этот голос — глуховатый, чуть монотонный тембр Накахары невозможно было перепутать ни с чем.

Масамичи входил в узкий круг магов, осведомлённых о существовании эсперов. И новость о том, что Яёи укрылся в Иокогаме — городе, кишащем обладателями сверхспособностей, — натолкнула его на определённые выводы.

Чтобы подтвердить свои догадки, он спустился в Звездный дворец к госпоже Тенген и изложил ей суть дела.

Тенген не просто согласилась с его доводами. Она раскрыла поразительную вещь: ещё в прошлом году она заметила, что Яёи способен обращать время вспять. Его сила удивительным образом напоминала перезагрузку игрового сохранения.

Подозрения, что скрытый потенциал Яёи как-то связан с той злополучной виртуальной новеллой, крепли с каждой минутой. В ожидании гостей директор запустил видеозапись интервью по второму кругу.

Примерно на середине ролика в дверь негромко постучали. На пороге возник Сатору, за которым послушно следовали Сугуру и сам Яёи.

С тех пор как оба получили особый ранг, их жизнь превратилась в бесконечную череду разъездов. Маги такого уровня действовали самостоятельно, больше не нуждаясь в напарниках для страховки.

Но даже под завязку забитый график не мешал Сатору продолжать поиски. Он ухитрялся выкраивать драгоценные часы, тратя все свободные силы на то, чтобы напасть на след пропавшего друга. И Яга прекрасно об этом знал.

Что касается Сугуру, он действовал куда скрытнее. Однако, изучая их отчёты, директор подмечал одну деталь: стоило Сатору сорваться в Киото ради очередной зацепки, как Сугуру без лишних слов брал на себя его обязанности по истреблению проклятых духов. Формально это нарушало устав, но Яга закрывал на самоуправство глаза.

Посмотрев на вошедших юношей, директор едва заметно вздохнул.

Сугуру аккуратно подтолкнул Яёи внутрь кабинета и плотно прикрыл за собой дверь.

— Накахара, в чём заключается твоя способность? — без лишних предисловий спросил Яга. — Если я правильно понимаю, она напрямую связана с той игрой?

Яёи заколебался, не зная, как много директору уже известно. Юлить сейчас было глупо — любая ложь лишь посеет лишние подозрения.

«Если они решат, что я шпион от эсперов, пиши пропало. Портовой мафии сейчас жизненно необходимо сотрудничество с магами. Любой конфликт перечеркнёт все наши планы».

Мысли путались, голова раскалывалась. Выхода не оставалось — придётся сказать правду.

Он заговорил, тщательно подбирая слова и опуская опасные детали. Яёи в общих чертах описал свои приключения внутри симулятора, но намеренно умалчивал о романтической составляющей сюжета. Меньше всего ему хотелось, чтобы Сугуру догадался, что все прошлые безумства совершались ради одной цели — завоевать его сердце.

По мере рассказа Яёи в голове Сатору наконец-то начал складываться пазл.

Стало понятно, почему его так долго преследовали кошмары, где Яёи погибал на его глазах. Картинки были слишком яркими, пугающе осязаемыми, будто запечатлелись в реальной памяти. Теперь всё встало на свои места: трагедии действительно случались, но благодаря способности Яёи перезапускать сценарий время откатывалось назад, стирая последствия.

Впрочем, природа чужого дара волновала Сатору во вторую очередь. Его зацепило другое.

Если Яёи искренне считал этот мир симулятором свиданий, то кто в таком случае был его целью?

Сатору никогда не прикасался к подобным играм, но из общих слухов знал: объектом романтического интереса всегда становится тот, кто находится ближе всех к главному герою. Остальные же низводятся до роли безликих статистов.

Сатору нахмурился, сопоставляя факты.

«Накахара вечно крутился рядом со мной... Неужели этой целью был я?»

http://bllate.org/book/19457/2004661