Готовый перевод Classmate Gojo Always Convinces Himself I'm in Love / Я случайно выкрутил Атаку в отомэ-игре, и Годзё-кун влюбился сам: Глава 90

На следующий день управляющий Амбэ позвонил Годжо Сатору и сообщил, что передал фрагмент кости в лабораторию клана Годжо. Впрочем, результаты экспертизы ДНК обещали подготовить лишь через две недели, так что оставалось только набраться терпения.

Накахара Яёи никуда не торопился. Тенген предусмотрела целый год в качестве буферного периода — даже если грядущее слияние сорвётся, следующая попытка вполне могла подождать до будущего года.

Яёи полагал, что приказ взять под охрану Звёздный Сосуд поступит не раньше чем через неделю, однако судьба распорядилась иначе: три дня спустя, глубокой ночью, его вырвал из сна резкий телефонный звонок.

За прошедшие трое суток им с товарищами поручили всего два задания в черте Токио. Работа оказалась пустяковой — они едва ли тратили больше часа на дорогу туда и обратно.

Именно поэтому, пробудившись посреди ночи от настойчивой трели, Яёи не сразу сообразил, что происходит. Несколько секунд он тупо таращился на светящийся экран телефона, и лишь когда вызов сбросился, сознание окончательно вернулось к нему.

Он взглянул на часы: четыре утра. За окном всё так же монотонно шумел дождь. Мелкие капли барабанили по черепице крыши, рассыпаясь со звуком жемчужин, падающих на нефритовое блюдо.

Опершись о край кровати, Яёи поднялся и осторожно прошёлся по комнате, проверяя, как дела с правым коленом.

Старая травма вела себя предсказуемо. Боль никогда не держалась долго на одном уровне: обычно сильнее всего сустав ныл в первый день, а затем постепенно затихал.

Шёл уже пятый день, и от былой боли осталась лишь лёгкая, тянущая тяжесть, нисколько не мешавшая ходьбе.

Яёи немного расслабился. Разблокировав телефон, он проверил пропущенные вызовы и обнаружил, что, помимо звонка от учителя Яги, его засыпали сообщениями — больше десятка писем прислали Мэй Мэй и Кусакабэ Ацуя.

Суть всех посланий сводилась к одному: им с Сатору и Сугуру следовало немедленно подниматься. Через полчаса они должны быть в районе Кото, чтобы взять под охрану Звёздный Сосуд.

Яёи нахмурился, почуяв неладное. Госпожа Тенген уверяла, что слияние состоится только через неделю. Если сроки сдвинулись, значит, случилось что-то непредвиденное.

Он быстро распахнул дверь и направился в коридор, собираясь растолкать одноклассников.

В соседней комнате Сугуру Гето тоже ответил на звонок Яги Масамичи. Смертельно сонный, он с трудом заставил себя сесть на кровати и, зевая во весь рот, нажал на кнопку приёма.

Заметив вошедшего Яёи, Сугуру перевёл вызов на громкую связь и тихо спросил:

— Тебе учитель Яга тоже звонил?

Не успел Яёи ответить, как из динамика раздался усталый, наждачный голос Яги:

— Сугуру, на Звёздный Сосуд совершено покушение. Она едва уцелела.

Яёи, мысленно готовый к подобному исходу, даже не удивился, лишь досадливо вздохнул про себя.

Пока Сугуру засыпал наставника вопросами, Яга кратко изложил суть ночного происшествия.

Как выяснилось, глава Главного совета магов, прознав, что слияние с Тенген назначено через четыре дня, перестраховался. Опасаясь непредвиденных осложнений, он самовольно отправил к месту жительства Звёздного Сосуда отряд из десятка магов для обеспечения её безопасности.

Маги устроили из этой операции такое показательное шоу, что тут же привлекли внимание Организации Кью. Те быстро вычислили убежище девочки и подослали убийц. Пока подопечные Главного совета ценой невероятных усилий отбивали саму девчонку, из засады выскочили несколько десятков вооружённых наёмников и похитили женщину, которая за ней ухаживала.

Нападавшие оказались на службе у Ассоциации Звёздного Сосуда. Представители культа уже выдвинули ультиматум: маги должны привезти девчонку на Окинаву к сегодняшнему вечеру, иначе заложницу убьют.

— Похищенную зовут Мисато Курои, она очень близка со Звёздным Сосудом, — вздохнул Яга, судя по звуку, потирая виски. — Руководствуясь соображениями гуманности, госпожа Тенген просит вас выполнить любые требования девочки и вернуть Курои целой и невредимой.

— Понял, — кивнул Сугуру. — А что дальше? Наша основная задача по-прежнему в защите Сосуда?

— Да. Госпожа Тенген лично назначила тебя, Годжо и Накахару. Вы должны вызволить Мисато Курои и оберегать девчонку вплоть до слияния. Ритуал пройдёт в Звёздном дворце ровно в шесть часов вечера послезавтра.

Яёи быстро прикинул в уме: миссия растянется примерно на 86 часов. Сроки вполне терпимые.

Но зачем Тенген жертвовать драгоценными силами ради спасения какой-то служанки?

Из-за воспитания под началом Мори Огая и Верлена Яёи привык смотреть на мир глазами прагматичного убийцы, выбирающего кратчайший и наиболее эффективный путь. Спасение заложницы с его точки зрения выглядело неоправданным риском, который лишь увеличивал шансы провалить всю операцию.

"А эта Тенген, похоже, действительно мягкосердечна", — подумал он.

Слияние происходит раз в пятьсот лет, что сводит человеческие жертвы к минимуму. Будь Тенген эгоистичнее, она могла бы проводить ритуал при каждом появлении нового подходящего сосуда, гарантируя себе абсолютное бессмертие без лишних рисков.

Опомнившись, Яёи мотнул головой, словно стряхивающий воду уличный кот, пытаясь выкинуть эти глупости из мыслей.

Слишком уж незаметно для самого себя он начал воспринимать игровых NPC как живых людей.

***

***Шесть часов утра. Токио, район Кото***

Когда Шиу Конг переступил порог заброшенного недостроя, высокий широкоплечий мужчина с приметным шрамом возле рта уже сидел на покрытом вековой пылью диване. На его коленях лежал раскрытый ноутбук, а в пальцах тлела сигарета.

Ледяные зелёные глаза незнакомца были устремлены на улицу сквозь засиженное мухами, покрытое дождевыми разводами окно.

Прямо напротив высился элитный жилой комплекс. Его верхний этаж зиял закопчённым провалом — пожар успели потушить, но спасатели и полицейские до сих пор суетились на крыше, сбрасывая вниз осколки лопнувших панорамных окон.

Всего шесть часов назад Организация Кью и Ассоциация Звёздного Сосуда получили подтверждение: цель находится на самом верху этого здания.

Пока проклинатели мерились силами с дежурными магами, наёмники Ассоциации, не теряя времени, ворвались в пентхаус с гранатомётами наперевес. Прогремел взрыв. Защитники Звёздного Сосуда дрались отчаянно, но в итоге потеряли двоих убитыми и семерых ранеными.

Конг подошёл ближе к окну и опустил взгляд на пожарные машины, перегородившие перекрёсток:

— И что, девчонка всё ещё там?

— Да, — Тодзи Фусигуро лениво выпустил облако сизого дыма. — К сожалению, я добрался сюда буквально пять минут назад. Опоздал к самому веселью. Окажись я на месте чуть раньше этого сопляка Годжо, девчонка была бы уже мертва.

— Всё-таки Годжо Сатору... А ты чертовски проницателен, — покачал головой Конг.

— Ну так он официально считается сильнейшим магом в Канто. Кого ещё им посылать?

— И он там один?

— Нет, прихватил парочку одноклассников и одного куратора. — Тодзи указал кончиком сигареты на главный вход высотки. — Видишь стеклянные двери? Они только что зашли в вестибюль.

— А что с авансом от Ассоциации? Помнится, тебе отвалили тридцать миллионов. Неужели уже спустил на ипподроме?

— Скажешь тоже, — ухмыльнулся Тодзи и развернул ноутбук экраном к сообщнику. — Я пустил эти деньги в дело. Выставил заказ на её голову. Срок — семьдесят два часа, награда — тридцать миллионов иен, заказчик — Ассоциация Звёздного Сосуда. Я не собираюсь лезть на рожон и бодаться с Годжо лично. Пусть всякая шваль, польстившись на куш, измотает его до полусмерти.

Конг озадаченно нахмурился:

— Семьдесят два часа? Но ведь, по данным Ассоциации, слияние должно состояться только под вечер послезавтра.

Едва договорив, посредник осёкся, осознав замысел наёмника.

— Понятно... Ты хочешь выжать из Годжо все соки, чтобы в решающий момент он потерял бдительность, — Конг тоже достал сигарету и прикурил. — Подло, ничего не скажешь.

— Плевать на благородство, главное — результат, — Тодзи захлопнул крышку ноутбука и сухо рассмеялся. — Кстати, что там за сопляки крутятся возле Годжо? Сможешь нарыть на них информацию?

— Попробую связаться с верхушкой культа. Похоже, у них прикормлен кто-то из руководства магов, раз они ухитрились добыть даже снимок девчонки...

— Вот и займись этим. Так или иначе, оставшуюся часть гонорара я заберу.

Тодзи снова прильнул к окну, провожая взглядом скрывающийся в предрассветном тумане силуэт высотки.

Тем временем те, о ком они говорили, уже поднимались в просторном лифте на последний этаж.

Двумя часами ранее, едва Яёи и Сугуру получили инструкции, в общежитие без лишних церемоний ворвались Мэй Мэй и Кусакабэ Ацуя. Они в приказном порядке усадили троицу в машину и повезли к пострадавшему зданию.

Сатору, которого безжалостно вытряхнули из постели, до сих пор пребывал в полудрёме. Так и не сообразив, что стряслось, он на автопилоте натянул форму, позволил запихнуть себя в салон автомобиля, а теперь бездумно ехал навстречу неизвестности.

Кабина лифта плавно скользила вверх.

Мэй Мэй держала в руках защищённый армейский ноутбук. Запустив браузер Tor, она сосредоточенно изучала примитивно оформленный сайт, то и дело прокручивая страницу вниз.

Сугуру заглянул ей за плечо:

— Госпожа Мэй, что это у вас?

— Крупнейшая в стране подпольная биржа проклинателей, — отозвалась женщина. — Любой желающий может выставить заказ на убийство, если готов оплатить комиссию администрации и внести депозит.

Она открыла объявление с заголовком «Тридцать миллионов за голову школьницы» и удовлетворённо хмыкнула:

— А вот и оно. Как я и думала, они опубликовали открытый контракт на устранение Звёздного Сосуда.

Яёи и остальные придвинулись ближе, чтобы рассмотреть детали.

Заказ содержал исчерпывающую информацию: настоящее имя жертвы, её фотографию и адрес школы.

Звёздным Сосудом оказалась четырнадцатилетняя Рико Аманай, ученица второго класса средней школы при престижной женской академии Рэнчёку. На прикреплённом фото улыбалась темноволосая девочка со смешными косичками.

— Откуда у них её снимок?.. — тихо пробормотал Сугуру, хмурясь всё сильнее.

— Объявление появилось около часа назад, — заметила Мэй Мэй. — Похоже, Ассоциация решила подстраховаться. Даже если мы откажемся от обмена заложницы, у них останется резервный вариант сроком на семьдесят два часа.

Яёи взглянул на имя нанимателя. В графе красовалась неприкрытая, дерзкая надпись: «Ассоциация Звёздного Сосуда».

Пока они ехали в машине, Мэй Мэй успела вкратце ознакомить их со спецификой этой организации.

Ассоциация являлась древней сектой обычных людей, не обладавших проклятой силой. На протяжении веков они слепо поклонялись госпоже Тенген и считали, что ритуал слияния оскверняет их божество грязной человеческой кровью. Их единственной целью было любой ценой сорвать это таинство.

До истечения срока контракта оставался семьдесят один час, тогда как до самого слияния — восемьдесят четыре.

Такое расхождение можно было списать на неосведомлённость заказчика, но Яёи сомневался, что всё так просто. Сектанты, сумевшие раздобыть конфиденциальное фото Звёздного Сосуда, не могли ошибиться в ключевой дате ритуала.

Скорее всего, они умышленно установили лимит в трое суток, чтобы натравить на них целую свору наёмников. Непрерывные стычки должны были измотать Сатору, а когда таймер обнулится, он неизбежно расслабится, решив, что опасность миновала.

Яёи никогда раньше не пользовался сайтами проклинателей, но этот трюк был ему прекрасно знаком. Он сам не раз проворачивал подобное на чёрном рынке Иокогамы, публикуя фиктивные заказы, чтобы заманить противника в ловушку.

"За этим планом стоит профессионал", — подумал он.

Самыми опасными станут последние тринадцать часов перед слиянием. Значит, нужно как можно скорее доставить Рико Аманай в безопасные стены колледжа.

Двери лифта разъехались на последнем этаже.

Пострадавшую от взрыва спальню уже перекрыли жёлтой лентой. Саму Рико устроили в просторной гостиной. Закутавшись в тёплый плед, она сидела на диване под тихий, убаюкивающий шёпот двух женщин-магов, пытавшихся вернуть ей самообладание.

Услышав шаги вошедших, девочка вскинула голову. Её взгляд лучился настороженностью.

Мэй Мэй, успевшая познакомиться с ней раньше, шагнула вперёд и мягко улыбнулась:

— Рико, это те самые маги первого ранга, о которых я говорила. Не переживай, они вернут твою помощницу.

— Я поеду с вами на Окинаву, — Рико принялась нервно теребить бахрому пледа, но голос её прозвучал неожиданно твёрдо. — Похитители требуют обмена. Значит, без меня вам Курои не спасти!

— Какой ещё обмен? — фыркнул Сатору. — Мы едем туда выбивать дурь из наёмников, а не играть по их правилам. От тебя там будет только лишняя головная боль.

Рико упрямо закусила губу, явно не собираясь подчиняться его резкому тону.

У Яёи от этого спора разболелась голова. Он не сомневался: едва они окажутся на Окинаве, Ассоциация обложит их со всех сторон.

Изначально он планировал сразу укрыться с девчонкой в барьерах колледжа, поближе к Звёздному дворцу. Пространство Тенген мгновенно вычисляло любого постороннего, и там безопасность Рико была бы абсолютной.

Но раз уж Звёздный Сосуд наотрез отказывалась бросать Курои, старый план летел к чертям. Приходилось импровизировать на ходу.

Располагая огромными средствами культа и армией профессиональных боевиков, похитители легко могли зажать их в угол прямо в стране. План врага строился на изморе — значит, следовало развернуть ситуацию в свою пользу и полностью уйти от лобовых столкновений.

Взвесив все за и против, Яёи принял решение: сразу после освобождения Курои они должны покинуть Японию. За границей запутать следы и оторваться от хвоста будет куда проще.

Оставался лишь один скользкий момент: прописали ли разработчики игры «Обитель любви: Магический колледж» локации за пределами Японского архипелага?

Чтобы прозондировать почву, Яёи обратился к Мэй Мэй:

— Госпожа Мэй, вы сможете достать для нас четыре поддельных паспорта?

— Паспорта?.. — Мэй Мэй прикоснулась изящными пальцами с аккуратным фиолетовым маникюром к подбородку. — Решил разыграть карту с заграницей? Что ж, вполне реально. Главный совет магов обладает огромным весом в правительстве. Если я отправлю запрос, фальшивые документы будут готовы уже к обеду, и вы сможете беспрепятственно покинуть страну.

Яёи мысленно перевёл дух. Раз уж игра не ограничивала свободу действий невидимыми стенами, значит, виртуальный мир действительно простирался далеко за пределы Японии. Не зря же этот проект весил больше двухсот гигабайт.

Внимательно слушавшая их Рико робко подала голос:

— Но мне ведь нельзя уезжать... О любой поездке за пределы Токио нужно заранее докладывать руководству.

— Об этом не беспокойся, — мягко прервал её Сугуру. — Госпожа Тенген велела нам потакать любым твоим капризам. Раз ты согласна, у Главного совета просто не найдётся причин для возражений.

Мэй Мэй тем временем уже прижимала к уху трубку телефона. Слегка повернув голову, она скользнула взглядом по Яёи:

— И куда же лежит ваш путь?

Скрывать конечную точку не имело смысла. Поскольку оформлением документов занимались люди сверху, они всё равно узнали бы обо всех перемещениях в ту же секунду, когда группа пересечёт государственную границу.

Главное — добраться до места назначения, а там уже можно затеряться и сменить маршрут без лишнего шума.

Но какую страну выбрать?

В своей реальной жизни Яёи курировал контрабанду элитного алкоголя. Маршрут грузовых судов, доставлявших бордосские вина в порт Иокогамы, неизбежно пролегал через неспокойный Малаккский пролив.

В тех водах так и кишели пираты, регулярно совершавшие набеги на их торговые суда. Только за прошлый год Яёи четырежды лично летал в Малайзию, чтобы вернуть похищенный товар и зачистить морские пути. Местную специфику, как и порты Малакки и Куантана, он знал как свои пять пальцев.

Решение созрело мгновенно.

— Мы летим в Малайзию, — твёрдо произнёс он и повернулся к притихшей девочке: — Как тебе Куала-Лумпур? Воспринимай это как небольшое приключение вместе с Курои.

Рико, измученная тревогой за близкого человека, лишь покорно кивнула:

— Мне всё равно... Лишь бы поскорее её спасти.

http://bllate.org/book/19457/2004619