Готовый перевод Classmate Gojo Always Convinces Himself I'm in Love / Я случайно выкрутил Атаку в отомэ-игре, и Годзё-кун влюбился сам: Глава 48

Управляющий Амбэ не ошибся в своих догадках. К вечеру, стоило сумеркам опуститься на поместье, слухи расползлись по всему дому клана Годжо.

Помощник управляющего в красках расписывал каждому встречному ту сцену, во всех подробностях изображая, какими глазами молодой господин Сатору косился на Накахару Яёи. Больше того, он бил себя кулаком в грудь и клялся: их юный господин, доселе не знавший любви, на сей раз пропал окончательно.

Новость произвела эффект разорвавшейся бомбы.

В детстве Сатору рос холодным и отстранённым ребёнком, неспособным к тёплым чувствам. Стоило же ему войти в переходный возраст, как он превратился в сущее стихийное бедствие, невыносимого возмутителя спокойствия, который только и делал, что искал неприятности на свою голову. Но вот любви в его жизни никогда не было.

Слугам клана Годжо было трудно даже вообразить, что их молодой господин способен увлечься кем-то всерьёз.

Невероятное, пугающее зрелище — упустить такое было никак нельзя!

Управляющий Амбэ столь искренне просил гостей остаться на ужин, что отказать ему было просто невозможно. Пришлось согласиться. Яёи, Сугуру и Сатору коротали время в восточном крыле в ожидании вечера.

В кабинете Сатору отыскалась целая куча манги, дисков с фильмами и резных шахмат. Сугуру с Яёи придвинули круглый столик к дивану и разложили доску, а сам хозяин комнаты, зарядив в проигрыватель диск с фильмом «Проклятие», лениво развалился в кресле.

Так, в тихом безделье, пролетел остаток дня.

Тем временем слуги то и дело сновали туда-сюда. Под любыми предлогами они заглядывали в восточное крыло, только бы одним глазком взглянуть на того самого «юношу с волосами цвета алой розы».

Их изобретательности не было предела. То им срочно требовалось заменить увядшие пионы в вазе, то узнать, не слишком ли холодно работает кондиционер, а под конец они и вовсе принесли три порции сливочного печенья к чаю.

Сатору призраков не боялся, так что под завывания из телевизора лишь зевал во весь рот. В конце концов его внимание переключилось с экрана на двух служанок, усердно поправлявших занавески.

— Что с ними сегодня такое? — недоуменно пробормотал Сатору. — За последний час заходят уже третий раз, и всё время новые лица.

— Да? — Сугуру передвинул белого ферзя по диагонали. — Не заметил.

— Угу, — безучастно отозвался Яёи, не отрывая взгляда от доски.

Увлечённые игрой, они совершенно не обращали внимания на странное поведение домашней прислуги.

Беззаботные часы пролетели незаметно. Солнце клонилось к закату, приближалось время ужина. Сложив шахматы, Яёи и Сугуру вместе с Сатору поднялись в столовую на втором этаже.

К этому моменту к Яёи уже вернулась его привычная мафиозная бдительность. Едва переступив порог столовой, он кожей почувствовал на себе взгляды всех присутствующих слуг.

Разумеется, правила приличия они соблюдали свято — никто не пялился в открытую. Но стоило Яёи сделать шаг, как головы слуг едва заметно поворачивались вслед за ним, провожая его до самого места.

Это казалось чертовски странным.

Когда они только прибыли в Главную усадьбу клана Годжо в полдень, всё внимание челяди было приковано исключительно к Сатору. На Яёи и Сугуру они бросили лишь мимолётный вежливый взгляд, после чего почтительно склонили головы.

С чего вдруг к нему вспыхнул такой живой интерес?

Яёи уже вполне освоился с гиперреалистичной графикой этой игры и даже перестал нервничать при разговорах с незнакомыми неигровыми персонажами.

Но оказаться под прицелом десятка пар глаз — это заставило его невольно занервничать.

Яёи пересилил себя и подошёл к столу. Заметив это, один из слуг пулей метнулся вперёд и предупредительно отодвинул тяжёлый стул с высокой спинкой.

— Господин Накахара, прошу вас, присаживайтесь!

Яёи лишь мысленно оцепенел от такого напора.

«Что за чертовщина...» — растерялся он.

Подчинённые в Портовой мафии давно выучили характер своего молодого босса и знали, что он терпеть не может излишней угодливости. Потому в общении с ним всегда держали дистанцию и никогда не позволяли себе подобного заискивания.

Яёи в замешательстве опустился на стул.

«М-да, в древних кланах свои причуды...» — подумал он.

Управляющий Амбэ тоже счёл этот жест слишком навязчивым. Чтобы гость ничего не заподозрил, он поспешно подал знак двум другим слугам, велев им позаботиться о Сатору и Сугуру.

Сатору поморщился:

— Да не надо, сам справлюсь. И вообще... вы чего сегодня такие чудные?

Амбэ на этот выпад лишь загадочно улыбнулся, оставив молодого господина в полном недоумении.

Начали подавать блюда. Вскоре Яёи заметил, что у Сугуру совсем нет аппетита. Перед ним исходил паром стол, ломящийся от изысканных деликатесов, но тот лишь лениво ковырял вилкой в тарелке, а к мясу и вовсе не прикоснулся.

— Сугуру, ты почему не ешь? — негромко спросил Яёи.

Сугуру бросил быстрый взгляд на караулившего у дверей управляющего и, дождавшись, пока слуги отвернутся, едва слышно прошептал:

— Душно тут как-то... Кусок в горло не лезет.

Яёи вспомнил их недавний разговор: Сугуру как-то обмолвился, что с наступлением тепла предпочитает холодные блюда. Судя по всему, он просто тяжело переносил летний зной, отчего у него напрочь пропадал интерес к сытной горячей еде.

Яёи задумчиво сделал глоток виноградного сока.

После ужина, улучив момент, он выскользнул из-за стола и подошёл к стоявшему у дверей Амбэ.

— Господин Амбэ, могу я ненадолго занять кухню?

Управляющий вежливо склонил голову:

— Желаете перекусить?

— Да. Подскажите, найдутся ли на кухне ингредиенты для холодной лапши?

— Разумеется, — Амбэ внимательно вгляделся в лицо юноши, силясь разгадать его намерения. — Если вы хотите собу или удон, я сию минуту распоряжусь, чтобы повара приготовили и подали вам блюдо в восточное крыло.

— Нет, спасибо, я бы хотел приготовить сам.

Яёи отказался без колебаний.

Приготовить еду своими руками для Сугуру — верный, проверенный временем способ поднять уровень симпатии персонажа. В играх этот приём никогда не подводил.

Поначалу Амбэ заколебался: заставлять гостя стоять у плиты — верх негостеприимства. Однако уже через секунду его осенило.

«Неужели он хочет приготовить ужин для молодого господина Сатору?»

В глазах старого слуги вспыхнул азартный огонёк. Если так, препятствовать этому было бы преступлением!

С отеческой нежностью посмотрев на Сатору, который в этот момент как раз уплетал мороженое, управляющий повернулся к Яёи:

— Кухня находится сразу за столовой. Прошу вас, следуйте за мной.

Всё прошло как по маслу. Более того, Амбэ проявил чуткость и выставил из кухни всю прислугу, оставив Яёи в полном уединении.

Яёи застыл перед разделочным столом, погрузившись в раздумья.

Готовить он не умел от слова «совсем». Дома за плитой всегда стоял Чуя, а самому Яёи доверяли разве что порезать овощи для салата, заварить рамэн да помыть посуду.

Холодная лапша казалась элементарным блюдом, но для него это была неизведанная территория.

Благо Амбэ, предвидя возможные трудности, заранее попросил поваров подготовить самые сложные ингредиенты и оставил на видном месте подробный рецепт.

Яёи пробежал глазами строчки, перевёл взгляд на тарелку с готовым тамаго-яки и негромко прочитал:

— Нарезать японский омлет тонкой соломкой... Он же такой мягкий. Разве его вообще можно так нарезать?

Сомневаясь в успехе, он натянул кулинарные перчатки и аккуратно взялся за нож.

Дело шло со скрипом, но после пары неудачных попыток Яёи приноровился. Придерживая нежный омлет кончиками пальцев, он методично превратил его в аккуратные жёлтые полоски.

Пока он был полностью поглощён этим процессом, дверь за его спиной бесшумно приоткрылась.

На пороге стоял Сатору. Не дождавшись возвращения друга в гостиную, он заскучал, но тут вездесущий Амбэ, будто прочитав его мысли, шепнул, что гость ушёл на кухню.

Зачем Яёи туда понадобилось? Сатору терялся в догадках.

Зайдя в коридор, Сатору не стал шуметь. Он лишь слегка толкнул дверь и заглянул внутрь, разглядывая спину Яёи.

Однако обострённое чутьё мафиози сработало мгновенно: Яёи почувствовал чужой взгляд и резко развернулся, будто от удара током.

— Сатору?..

Поняв, что скрываться больше нет смысла, тот недовольно повёл плечом и шагнул в помещение, стараясь казаться равнодушным:

— Готовишь, что ли?

— Угу.

Сатору скользнул взглядом по разделочной доске:

— Дался тебе этот омлет. Сказал бы поварам, они бы вмиг всё сделали. Зачем самому возиться?

Яёи мысленно хмыкнул.

«Что этому глупому неигровому персонажу знать о тонкостях завоевания сердец? Это же классическая игровая механика!»

Он промолчал, быстро дорезал оставшийся тамаго, зажёг конфорку и плеснул немного мирина в закипающую воду.

Косясь на Сатору, Яёи подумал: сейчас они оба здесь, а Сугуру остался один. Интересно, чем он занят?

Напустив на себя самый будничный вид, Яёи как бы между прочим поинтересовался:

— Кстати, а где Сугуру? Ты его не видел?

— Сугуру-то? В библиотеке засел. Сказал, хочет поискать хроники эпохи Хэйан о манипуляции проклятыми духами. Пытается выяснить, удавалось ли кому-то из его предшественников подчинить проклятого духа особого ранга.

Яёи понимающе кивнул:

— Вот как. Понятно.

Он взял тарелку с хлопьями стружки тунца и высыпал их в бурлящий кипяток.

Только теперь до Сатору наконец дошло, что именно затеял его одноклассник.

— Холодную лапшу готовишь? — спросил он, прислонившись к стальной столешнице и не оставляя попыток завязать разговор. — У нас в школьной столовой летом такую часто подают. Сугуру её обожает, всегда нахваливает.

— Знаю, он мне говорил, — спокойно отозвался Яёи и без тени смущения добавил: — Для него и готовлю. Сугуру совсем изнывает от этой жары, за ужином почти ничего не съел.

Эти слова отозвались в груди Сатору резким уколом.

Словно на язык капнул концентрированный лимонный сок — кислый, едкий, вяжущий. И эта кислота медленно, капля за каплей, просачивалась куда-то глубже, прямо к сердцу.

Чувство было совершенно незнакомым, пугающе новым и бесконечно далёким от приятного. Сатору невольно прижал ладонь к груди. Там, внутри, вдруг защемило от странной пустоты.

Он молчал несколько секунд, прежде чем выдавить равнодушным тоном:

— Ты так сильно его любишь?

Яёи вздрогнул, словно его поймали на чём-то постыдном. Слегка опустив плечи, он поспешно пошёл на попятную:

— Да при чём тут это... Мы же просто одноклассники.

Оправдание прозвучало настолько неубедительно, что Сатору лишь недовольно прищурился, глядя на него исподлобья.

Процедив бульон от разварившихся хлопьев тунца, Яёи перелил чистый отвар в пиалу. Сверяясь с рецептом едва ли не каждые полминуты, он пробормотал себе под нос:

— Так, теперь добавить соевый соус...

На полке со специями нашлось сразу два вида: обычный соевый соус и острый.

— Сатору, а Сугуру ест острое? Что-то я не помню, чтобы он брал такие блюда, — озадаченно спросил Яёи. — Как думаешь, если добавить соус с перцем? Он ведь совсем не жгучий, только для аромата. Подойдёт?

Сатору ничего не ответил. Он мысленно прокручивал их разговор.

С тех пор как он переступил порог кухни, Яёи заговорил с ним сам всего трижды. И каждый раз — исключительно о Сугуру.

Все его мысли были заняты только им.

От этого осознания невидимый лимонный сок снова капнул на рану в его сердце, заставляя его сжиматься от глухой, необъяснимой тоски.

***

***Анонимный форум Портовой мафии***

***Раздел: Без деанона***

**[Тема: Дневник наблюдений за боссом (обновляется нерегулярно, если пропаду надолго — значит, меня уволили/прикопали)]**

**[298-й: Слышал, наш король квартальных показателей не вернётся на работу после весенних каникул. Это правда? O.o]**

**[299-й (ответ 298-му): Чистая правда. Я его подчинённый (версия рядового состава), вчера только узнал.]**

**[300-й: Неужели заболел? Никогда не слышал, чтобы он брал отгул.]**

**[301-й: Боже, отделу внешней торговли конец. Прощайте, премии.]**

**[302-й (ТС): Спокойно, без паники. До меня дошли слухи, что кандидат в исполнители Накахара увлёкся каким-то симулятором свиданий, вроде той игры «Обитель любви». Так что скоро вернётся, не переживайте.]**

**[303-й: Ого! ТС объявился спустя месяц тишины!]**

**[...]**

**[315-й: Свидания? Яёи Накахара влюбился?! Почему я ничего об этом не знаю? Кто этот ублюдок?]**

**[316-й: Эй, 315-й, остынь. Читай внимательнее: это просто игра, а не реальные отношения.]**

**[317-й: Ха-ха-ха! Предыдущий оратор так завёлся, будто у него увели парня! Ещё и имя кандидата в исполнители прямо в чат выкатил. Ну ты и бессмертный, чувак!]**

**[318-й: М-да, какой-то 315-й подозрительный...]**

http://bllate.org/book/19457/2004577