Готовый перевод Classmate Gojo Always Convinces Himself I'm in Love / Я случайно выкрутил Атаку в отомэ-игре, и Годзё-кун влюбился сам: Глава 37

Внедорожник яростно лавировал в плотном потоке машин.

Стремясь как можно скорее добраться до места, водитель успел проскочить четыре красных сигнала, один раз вылетел на встречную полосу и подрезал столько автомобилей, что уже не сомневался: завтра его лишат прав.

Накахара Яёи прижался лбом к холодному стеклу. Он безучастно наблюдал за тем, как впереди вырастает силуэт Киотской башни, полностью погрузившись в тревожные думы.

Из всей группы Хайбары только Камо Хироки мог на равных противостоять проклятому духу первого ранга. Нанами Кэнто и Хайбара Ю оставались магами второго класса — перед лицом такой угрозы они были совершенно беспомощны.

Яёи редко поддавался панике, но сейчас его охватила глухая, непривычная тревога. Он то и дело открывал чат и обновлял страницу, но там царило зловещее молчание. От Хайбары не поступало вестей. Гето и Годжо тоже хранили молчание, а аватарка Нанами давно погасла — похоже, парень просто заблокировал экран.

Оставалось лишь запастись терпением. Спустя четыре бесконечные минуты, когда Гето и Годжо по его расчетам должны были добраться до стройки, Яёи вновь разблокировал телефон.

В чате наконец замелькали системные уведомления:

**[Гето Сугуру вышел из чата]**

**[Хайбара Ю вышел из чата]**

У Яёи сжалось сердце. Если они одновременно вышли из сети, значит, столкнулись с угрозой, не терпящей никаких отвлечений. В сети оставались только он, Иэири Сёко и Годжо Сатору.

Яёи быстро набрал сообщение Годжо:

«Годжо, ты где? Я еду к Киотской башне. Ты уже на месте?»

Ответ заставил себя ждать. Лишь спустя полминуты экран слабо мигнул, отобразив короткую строчку.

Годжо Сатору: «Не смей соваться сюда».

Вслед за этим лаконичным, пугающим предупреждением его иконка тоже стала серой.

**[Годжо Сатору вышел из чата]**

Иэири Сёко: «И Годжо отключился? Странно, на него совсем не похоже».

Яёи и сам понимал, что происходит нечто из ряда вон выходящее. С тех пор как он добавился в эту группу, Годжо не вылезал из сети, без умолку флудил и паясничал. Этот неисправимый балагур не стал бы писать столь жесткое предупреждение без крайней необходимости. Похоже, на месте развернулся настоящий кошмар.

Но почему? Силы Годжо Сатору и Гето Сугуру вкупе с мастерством Камо Хироки, тоже мага первого ранга, превосходили любые мыслимые масштабы. Они должны были стереть проклятых духов в порошок.

Неужели что-то пошло наперекосяк?

В памяти Яёи вдруг всплыли недавние слова Сёко.

«"Окно" и полевые маги определяют ранг проклятого духа лишь на глаз. Ошибки здесь — обычное дело».

Что, если Хайбара и остальные просчитались? Что, если их заманили в ловушку не перворанговые твари, а чрезвычайно редкие проклятые духи особого ранга?

Яёи никогда не сталкивался с особым рангом лицом к лицу, но помнил сухие строчки из «Хроник магического мира». Легенды гласили, что в эпоху Хэйан Рёмэн Сукуна мог одним движением пальца вырезать десятки тысяч людей. Другие вошедшие в историю проклятые духи особого ранга тоже обладали чудовищной силой: они затапливали провинции, обрекали целые префектуры на многолетний голод и несли обычным людям лишь смерть и разрушение.

В нынешнем же поколении звание мага особого ранга носила лишь одна женщина — Цукумо Юки. Больше равных ей не было во всей Японии.

Угроза, которую несли эти твари, не поддавалась исчислению. Гето и остальные просто не могли справиться с ними в одиночку.

Чтобы проверить свою догадку, Яёи поспешно набрал номер Хайбары Ю. Не прошло и двух секунд, как на том конце провода сняли трубку.

— Накахара-сэмпай?.. — голос Хайбары дрожал и срывался на едва различимый, сиплый шёпот.

— Хайбара, они на месте? — быстро спросил Яёи.

— Гето-сэмпай только что прибыл. Годжо-сэмпай тоже вот-вот будет здесь.

— Проклятый дух слишком сильный?

— Дело не в этом, сэмпай... — парень тяжело, натужно сглотнул. Из трубки донеслось прерывистое дыхание. — Всё гораздо хуже. Это не первый ранг. Они... они особого ранга. Обе твари.

Худшие опасения подтвердились. Внутри у Яёи всё похолодело.

— Они чертовски умны, — шептал Хайбара. — Специально прикинулись слабее, скрыли свою ауру под первый ранг, чтобы заманить нас на свою территорию.

— Убирайтесь оттуда. Немедленно. Я уже близко.

В трубке повисла гнетущая тишина.

— Не выйдет... — безнадёжно пробормотал Хайбара. — Их техника ядовита. Мы все вдохнули эту дрянь. Не приезжайте сюда, сэмпай. Вы просто погибнете вместе с нами. Если бы только наблюдатели из «Окна» проверили всё тщательнее... Нам с Нанами не хватило опыта. Мы просто обуза. Мы погубили всех...

Яёи не успел вставить ни слова — связь оборвалась, сменившись короткими гудками. Хайбара отключил вызов.

Яёи медленно опустил руку с телефоном. Лицо его превратилось в бесстрастную маску. Он резко подался вперёд и ударил ладонью по спинке водительского сиденья:

— Быстрее.

Водитель испуганно глянул в зеркало заднего вида, побледнев под его ледяным взором:

— Да я и так выжимаю всё, что можно! Педаль уже в полу, честное слово!

Машина неслась на пределе возможностей, лавируя между рядами, и спустя семь минут затормозила у подножия Киотской башни.

Яёи зря переживал, что не сможет отыскать заброшенную стройку, о которой говорил Хайбара. Стоило ему выйти из машины, как все сомнения отпали.

Над недостроенным кварталом высилась колоссальная, иссиня-чёрная полусфера «Завесы», накрывавшая добрый километр вокруг. Любой маг почуял бы этот барьер за версту.

На ходу восстанавливая дыхание, Яёи устремился прямиком к колышущейся тёмной стене.

За барьером скрывался недостроенный торговый комплекс. Бетонный скелет здания высился серой глыбой среди строительных лесов, натянутых защитных сеток и торчащей арматуры.

Опоздал.

Едва он перешагнул границу «Завесы», как в нос ударил тяжёлый, удушливый запах свежей крови, смешанный с едкой вонью проклятых духов. Сырой, сквозной холод мгновенно пробрал его до костей.

Проскользнув сквозь пролом в бетонной стене, Яёи побежал на этот запах, ориентируясь по источнику сильнейшего давления. Под подошвами влажно чавкнуло. Наступив во что-то вязкое, он опустил взгляд, силясь в полумраке рассмотреть пол.

Под ногами темнела огромная лужа крови, от которой в глубь недостроенного коридора тянулся жирный, извилистый след волочения.

Чья она?

Гето? Кто-то из первокурсников? Или... Годжо? Перед глазами против воли возникли лица друзей. Грудь сдавило тисками дурного предчувствия. Одно было ясно наверняка: раненый потерял слишком много крови и сейчас находился на волосок от смерти.

Бесшумным движением Яёи извлёк из колчана Стрелу восьми холодов, наложил её на тетиву и осторожно двинулся дальше по тёмному, сочащемуся кровью коридору. Он петлял среди глухих бетонных перегородок. Минуту спустя впереди забрезжил слабый, колеблющийся свет.

Яёи бесшумно скользнул к выходу, и перед ним раскинулся просторный внутренний двор.

Архитектура торгового центра предполагала открытый атриум — огромную пустую площадку посредине здания. Именно там, внизу, разворачивалась неравная схватка с двумя проклятыми духами особого ранга.

Огромный Радужный Дракон Гето Сугуру кольцами вился под потолком; его перламутровая чешуя тускло мерцала, частично разгоняя кромешную тьму недостроенных залов.

Яёи замер у края бетонного выступа. Первое, на что наткнулся его взгляд, было безжизненное тело Нисимии Эйдзи. Тот лежал ничком в багровой луже. Именно его труп проклятие волокло за собой, оставив тот жуткий след в коридоре.

Яёи мысленно перевёл дух — по крайней мере, это были не его друзья. Затем он перевёл взгляд на виновников этой бойни.

В отличие от бесформенных уродливых тварей низшего порядка, эти двое обладали вполне человеческими очертаниями. Они походили на рослых молодых людей, если не считать их неестественной кожи. Тело одного отливало глубокой синевой и было сплошь покрыто мелкой чешуёй, напоминающей рыбью. Второй походил на жуткую двуногую зебру — его серая кожа была расчерчена контрастными чёрно-белыми полосами.

Камо Хироки из последних сил отбивался от чешуйчатой твари. Вскрыв ножом предплечье, он использовал «Манипуляцию кровью», направляя хлещущий поток к кончикам пальцев. Алая жидкость мгновенно сгустилась в сотни мелких капель величиной с фасолину и градом скользнула в сторону врага.

Это была техника «Схождение: Пронзающая кровь» — тайное наследие клана Камо. Мощь этого выстрела не уступала тяжёлому артиллерийскому снаряду, способному насквозь пробить бронежилет. Но даже вековая магия великих семей спасовала перед мощью особого ранга. Смертоносная струя крови разбилась о грудь проклятого духа, оставив на прочной синей чешуе лишь едва заметную царапину.

Хироки бился не один — его поддерживал Гето Сугуру. Направляемый им Радужный Дракон то и дело кидался на тварь из слепых зон, но тщетно. Клыки шикигами скользили по чешуе, не нанося вреда, а в ответном выпаде монстр едва не переломил дракону рог.

Ослабленные ядом Нанами Кэнто и Хайбара Ю не могли продолжать бой и бессильно осели у подножия опорной колонны.

Тем временем Годжо Сатору в одиночку сдерживал второго проклятого духа.

Годжо был ранен. Левое плечо его форменной куртки превратилось в лохмотья, обнажая кожу. По руке и ключице расползались уродливые чёрные узоры, от которых исходили едва заметные струйки тёмно-пурпурного испарения.

Годжо, чья техника «Безграничности» делала его абсолютно неприкосновенным для любых физических атак, стоял сочащийся кровью. Яёи впервые видел его уязвимым.

Проклятые духи особого ранга были неописуемо опасны.

Заметив Яёи на уступе второго яруса, Хайбара попытался приподняться, но тут же зашёлся в сухом кашле.

— Сэмпай, назад! — хрипло закричал он, превозмогая боль. — Не подходи к нам! Эти узоры... они сочатся ядом!

Приглядевшись в зыбком свете драконьей чешуи, Яёи с ужасом понял, что лица первокурсников тоже покрыты густой вязью чёрных линий. Токсин проник в их тела гораздо глубже, чем в организм Годжо. Проклятые знаки уже сползли с их щёк на шеи и уходили под одежду, отравляя воздух вокруг ядовитыми испарениями.

Стало ясно, как проклятому духу удалось обойти абсолютную защиту Годжо. Яд распространялся в виде мельчайшей взвеси прямо в воздухе. Стоило вдохнуть эту отраву до активации «Безграничности», как сопротивляться становилось бесполезно.

Твари особого ранга кардинально отличались от безумных монстров. Обладая развитым разумом, они не просто понимали человеческую речь, но и умели мыслить стратегически.

Чешуйчатый монстр уловил шаги Яёи ещё на подходе. Услышав предостерегающий крик Хайбары, он медленно повернул голову. Из его пасти вырвалось мерзкое, ящеричное шипение.

Жёлтые щелевидные зрачки уставились на Яёи, сканируя его фигуру.

— Ещё один... — проскрежетала тварь. — Ты тоже из этих... магов?

Яёи проигнорировал вопрос. Его взгляд был прикован к лицу Гето Сугуру. Пальцы крепко сжимали лук. Он лихорадочно взвешивал шансы: попытаться уложить тварей одним точным выстрелом или сразу переиграть сцену с контрольной точки?

Гето, почувствовав его присутствие, поднял на него усталые глаза.

Только что на его глазах погиб товарищ, а младшие товарищи медленно угасали от смертельного яда. Взгляд Гето, тусклый и безжизненный, как застоявшаяся вода, прояснился лишь в тот миг, когда он пересёкся глазами с Яёи.

Лицо Гето исказилось от ужаса при мысли, что Яёи попадёт под удар. Похолодев от страха за него, он из последних сил выкрикнул:

— Яёи, беги! Уходи отсюда!

Накахара не шелохнулся. С высоты своего уступа он бесстрастно оглядывал раненых. Нанами и Хайбара находились на пороге смерти, поражённые токсином. Годжо и Камо едва держались на ногах, истекая кровью среди клубящегося ядовитого тумана.

И вся эта резня случилась лишь из-за шкурных интересов верхушки магов. Ради своей выгоды старейшины хладнокровно пожертвовали жизнями подчинённых, бросив их в эту мясорубку.

Яёи нахмурился. На его лице отразилось ледяное презрение.

— Загрузить второе сохранение, — негромко произнёс он в пустоту.

http://bllate.org/book/19457/2004566