Готовый перевод Classmate Gojo Always Convinces Himself I'm in Love / Я случайно выкрутил Атаку в отомэ-игре, и Годзё-кун влюбился сам: Глава 36

Нажав на кнопку приема, Накахара Яёи благоразумно отвел мобильный подальше от уха.

И не прогадал. Даже на расстоянии сорока сантиметров от динамика он отчетливо расслышал раздраженный голос Годжо Сатору:

— Ты почему трубку бросил?! Я же еще не договорил!

— Я изгонял проклятого духа, — ровным тоном ответил Яёи. — Разговоры во время боя мешают делу.

Оправдание было вполне весомым, но Сатору злился явно по другой причине. Он недовольно буркнул в трубку:

— А этот Камо? Он всё еще вертится рядом?

Яёи промолчал, лишь вскользь мазнув взглядом по Камо Хироки.

Как и все дети, выросшие в древних кланах, Камо прекрасно умел читать людей по лицам. Поняв по недовольному тону Сатору, что мешает чужому разговору, он тихо отошел на пару метров, ожидая, пока Яёи закончит.

Только после этого Яёи заговорил снова:

— Он уже ушел.

— Врешь, — обиженно зарычал Сатору на том конце провода. — Я же вижу ваши потоки проклятой энергии. Он стоит в двух шагах от тебя.

Яёи промолчал.

«И зачем тебе Шесть Глаз, если ты тратишь их на такую ерунду?»

— Держись от него подальше, — угрюмо предостерег Сатору. — Еще не хватало, чтобы он навесил на тебя следящую технику, как этот Нисимия.

Яёи уловил в словах Сатору предвзятость по отношению к Камо. Решив поскорее сменить тему, он поинтересовался делами Гето Сугуру:

— Как там Гето-кун? Он не ранен?

Но этот невинный вопрос снайперски угодил прямиком на личную пороховую бочку Сатору.

— А тебе-то что до него? — Голос Сатору заметно упал, он неохотно процедил: — Изгоняет духа второго ранга. Живее всех живых.

Сатору определенно дулся.

Яёи задумался.

«Он что, злится из-за того, что я не спросил, всё ли в порядке с ним самим?»

Поскольку Годжо все еще оставался для него незаменимым источником информации, Яёи решил умилостивить строптивого союзника. Набравшись терпения, он мягко проговорил:

— А как дела у тебя, Годжо-кун? Сам-то ты не попал в беду?

На том конце провода воцарилось молчание, прерываемое лишь тихим дыханием Сатору. Наконец он бросил:

— Со мной всё в порядке. Пока.

И сбросил вызов.

Увидев, что Яёи убрал мобильник, Камо Хироки неторопливо подошел ближе:

— Накахара-сенпай, вы закончили разговор?

— Да, — кивнул Яёи. Заинтересовавшись тактикой Киотской школы магии, он спросил: — Камо, вы действуете порознь?

— Именно так, все четверо разбрелись в разные стороны.

Киотская школа магии придерживалась схожей схемы: второранговые Иори Утахимэ и Дзэньин Рёта зачищали мелких тварей, тогда как полуперворанговый Нисимия Эйдзи и перворанговый Камо Хироки охотились на крупных проклятых духов.

— Но вообще-то я как раз собираюсь воссоединиться с Нисимией-сенпаем. Слышал, одолеть первый ранг в одиночку ему всё-таки тяжеловато.

Услышав имя Нисимии, Яёи невольно покосился на багажник машины.

— Береги себя.

— Спасибо, сенпай!

Попрощавшись с Камо, Яёи вернулся в салон автомобиля и отправил Сатору короткое сообщение:

«Годжо-кун, если в радиусе трех километров от меня появится проклятый дух, сразу дай знать».

Ответ пришел незамедлительно:

«Ладно».

Однако уязвленное самолюбие все еще требовало выхода, поэтому следом прилетел недовольный смайлик:

«—_—#»

Яёи лишь мысленно развел руками.

***

Период с апреля по октябрь для магов — сущий ад. Стоит погоде потеплеть, как проклятые духи начинают лезть отовсюду, точно дождевые черви после ливня. И многолюдный, кишащий толпами Киото не стал исключением.

За остаток дня Яёи зачистил семь проклятых духов третьего ранга, три — второго и два — первого.

Лишь когда багровое солнце коснулось горизонта, от Сатору прилетела короткая весточка: в черте Киото больше не осталось ни одной активной твари.

Охота далась Яёи на удивление легко, и многочасовые поиски почти не утомили его. Разве что кончики пальцев, постоянно касавшиеся ледяной стали «Стрел восьми холодов» при стрельбе, неприятно онемели от холода.

Пока он отдыхал, откинувшись на кожаную спинку сиденья и бездумно глядя в окно, телефон в его кармане требовательно звякнул.

— Опять проклятие?.. — вполголоса пробормотал он.

Но, вопреки ожиданиям, сообщение прислал не Сатору. Это был Гето Сугуру, поделившийся какой-то ссылкой.

«Яёи, я создал чат, чтобы нам было проще обмениваться информацией. Заходи, только в качестве имени укажи настоящее».

Яёи перешел по ссылке, вбил свое настоящее имя и нажал на ввод.

**[Накахара Яёи вошел в чат]**

Хайбара Ю: «Накахара-сенпай тоже тут! Добро пожаловать!»

Годжо Сатору: «Хайбара, Нанами, вы вообще из сети не вылезаете? Делать совсем нечего?»

Хайбара Ю: «Так мы уже всех проклятых духов в округе истребили! Вот и катаемся без дела, в окно глазеем».

Иэири Сёко: «Сугуру, я тут списалась с Утахимэ-сенпаем. У Киотской школы магии сейчас шестьдесят два очка».

Гето Сугуру: «Давайте сверим наши результаты».

Хайбара Ю: «13»

Нанами Кэнто: «17»

Гето Сугуру: «24»

Хайбара Ю: «У меня меньше всех (ToT)»

Хайбара Ю: «Всего девять очков до них не дотягиваем! Накахара-сенпай, а у тебя сколько?»

Накахара Яёи: «53»

Эта баснословная цифра произвела эффект разорвавшейся бомбы — в чате надолго повисло гробовое молчание. Наконец Хайбара нарушил тишину восторженным возгласом:

Хайбара Ю: «Невероятно! Да это же почти равенство со всей Киотской школой магии в одиночку! Сенпай, как тебе это удалось?!»

Годжо Сатору: «Яёи потребовал отдавать ему всех проклятых духов в радиусе трех километров. Логично, что он набил больше всех».

Нанами Кэнто: «Трудоголик».

Хайбара Ю: «Кстати, идея о том, чтобы Годжо-сенпай сканировал местность Шестью Глазами и сообщал нам ранги духов — это ведь тоже задумка Накахары-сенпая? Огромное спасибо!»

Нанами Кэнто: «Да, очень помогло».

Хайбара Ю: «Около половины четвертого мне попался перворанговый дух. Хорошо, что Годжо-сенпай вовремя предупредил, и я успел позвать на помощь Гето-сенпая, а не сунулся туда наобум».

Гето Сугуру: «Сатору отлично справился с оценкой».

Иэири Сёко: «Обычным наблюдателям из „Окна“ требуются тонны времени на сбор слухов и оценку уровня, а Шести Глазам достаточно одного взгляда, чтобы сразу разглядеть чужую технику и силу».

Годжо Сатору: «Ну а то! Я просто гений!»

Яёи без труда представил, с каким самодовольным видом Сатору строчил эти строки — вылитый огромный котяра, который наконец-то поймал брошенный ему мячик.

Нанами Кэнто: «...»

Иэири Сёко: «...»

И лишь добродушный Хайбара с готовностью подыграл:

Хайбара Ю: «Невероятно!»

**[Гето Сугуру вышел из чата]**

В этот момент от Гето пришло личное сообщение. Сгорая от нетерпения открыть его, Яёи наспех скопировал последнее слово Хайбары и отправил в чат:

Накахара Яёи: «Невероятно!»

Отправив реплику, он тут же переключился на входящие СМС.

**[Накахара Яёи вышел из чата]**

Стоило Яёи выйти из сети, как аватар Сатору начал лихорадочно мигать: каждые несколько секунд на экране вспыхивала надпись «Печатает...», после чего снова исчезала. Он явно мучился, пытаясь подобрать правильные слова. Но Нанами и Хайбара не имели ни малейшего представления, с чего вдруг Сатору так лихорадит, и только Иэири Сёко прекрасно понимала, в чем дело.

Иэири Сёко: «[^_^]»

***

Яёи, разумеется, не видел этой нешуточной борьбы Сатору с самим собой. Покинув общий чат, он поспешно открыл список входящих сообщений.

Гето Сугуру: «Яёи, как думаешь, то, что планирует Главный совет магов — это нормально?»

Яёи пока не знал, какого мнения придерживается его собеседник. Поколебавшись мгновение, он ответил со всей осторожностью:

«Если честно, их решения приведут к огромным потерям среди магов».

Гето Сугуру: «Сёко только что рассказала: полчаса назад Дзэньина Рёту доставили в лазарет Киотской школы магии».

Накахара Яёи: «Что стряслось?»

Гето Сугуру: «Рёта — маг второго ранга. Пытался изгнать духа, ранг которого не определили, а тот оказался перворанговым. Рёте сломали ребра. Я не стал говорить ребятам в чате, чтобы не давить на Нанами и Хайбару».

Яёи нахмурился.

«Зачем Главному совету магов идти на такие меры? Это ведь абсолютно бессмысленно и жестоко».

Гето Сугуру: «Скорее всего, пытаются снизить смертность среди обычных людей. Сатору с Сёко как-то упоминали, что Главный совет магов тесно связан с политиками из мира не-магов. Многих старейшин буквально привели к власти обычные чиновники».

Сквозь безжизненное стекло телефонного экрана Яёи не мог увидеть лица Гето. Но, вглядываясь в эти строчки, он отчетливо почувствовал: за внешне спокойным, сухим тоном скрывается глубокое отчаяние.

В сознании Яёи завыла тревожная сирена.

Больше всего он боялся именно этого — показного спокойствия Гето.

Несколько дней назад Яёи действительно сумел уберечь Сугуру от Bad End'а, обойдя сюжетные капканы. Но это решило проблему лишь временно. Появись новый катализатор, и тот неизбежно двинется по пути к своей гибели.

«Нужно во что бы то ни стало сорвать планы Главного совета магов», — решил он.

Так и не дождавшись ответа от Яёи, Гето прислал новое сообщение:

«Ладно, возвращаемся в чат. Ребята, наверное, уже вовсю гадают, куда мы подевались».

**[Накахара Яёи вошел в чат]**

**[Гето Сугуру вошел в чат]**

Иэири Сёко: «Оба сразу вернулись? Какое совпадение».

Годжо Сатору: «Вы там шушукались в личке, что ли?»

Гето Сугуру: «Ага, перекинулись парой СМС-ок».

В статусе Сатору снова замелькало «Печатает...», то пропадая, то появляясь вновь. Он явно мучился, пытаясь подобрать правильные слова. Но прежде чем он успел пойти в атаку с допросом, Хайбара Ю буквально завалил чат сообщениями.

Хайбара Ю: «Ребята, вы где? Кто-нибудь есть возле Киотской башни?»

Хайбара Ю: «Мы тут наткнулись на двух проклятых духов. Ранг пока не ясен».

Хайбара Ю: «Они разворотили нашу машину и скрылись на территории строящегося объекта неподалеку!»

Хайбара Ю: «Там кругом рабочие, твари могут на них напасть. Мы выходим на перехват».

Годжо Сатору: «Я у Киотской башни».

Гето Сугуру: «Я тоже в районе Симогё, совсем рядом. Быстро опускайте Завесу, мы сейчас подтянемся».

Через пару минут Хайбара Ю прислал новое сообщение:

«Уже зашли на стройплощадку, Нанами ставит Завесу. Мы столкнулись с Камо-сенпаем и Нисимией-куном из Киото. Камо-сенпай — перворанговый маг, так что зажмем проклятия в Завесе общими силами».

Яёи повернулся к водителю:

— Сколько нам ехать до Киотской башни?

— Так, поглядим... Минут десять, не меньше. Сейчас как раз час пик, все дороги забиты пробками.

— Десять минут? — Яёи нахмурился, чувствуя, как внутри все сжимается от нехорошего предчувствия.

От его помрачневшего лица веяло такой осязаемой угрозой, что водитель, прятавший лицо под металлической маской, испуганно округлил глаза и поспешно переобулся:

— Ну... если наплевать на правила дорожного движения, то долетим и за восемь.

И это все еще чертовски медленно.

Опасаясь, как бы это происшествие не вылилось для Сугуру или него самого в очередной Dead End, Яёи торопливо вызвал меню и нажал на клавишу сохранения.

**[Текущая временная точка успешно сохранена в слот 2]**

http://bllate.org/book/19457/2004565